Verse List for GEN 38:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 38:12 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) A long time afterwards, Yehudah’s wife (Shua’s daughter) died. After Yehudah had finished mourning, he and his friend Hirah (the Adullamite) went to Timnah to where the men were shearing his sheep.

OET-LV And_they _increased the_days and_ the _daughter _of _she _died of _Shūˊa the _wife _of Yəhūdāh and_ Yəhūdāh _he/it _sighed/regretted and_he/it _ascended to the _shearers _of his/its_flock _of _sheep/goats he and_Ḩīrāh his/its_neighbour the_Adullamite to_Timnāh.

ULT Then the days were many, and Shua’s daughter, the wife of Judah, died. Then Judah was comforted, and he went up to Timnah, to, the men who were shearing his sheep, he and his friend Hirah the Adullamite.

UST After a long time, Judah’s wife, the daughter of Shua, died. After Judah finished mourning for her, one day he decided to go to the town of Timnah to work with the men who were shearing his sheep there. He and his friend Hirah, who was from the town of Adullam, started traveling there together.

BSB & MSB After a long time Judah ’s wife, the daughter of Shua, died. When Judah had finished mourning, he and his friend Hirah the Adullamite went up to his sheepshearers at Timnah.

OEB After many days had passed, Shua’s daughter, the wife of Judah, died. When Judah had finished mourning, he went up to see about his sheep-shearers at Timnah, with his friend Hirah the Adullamite.

WEBBE & WMBB After many days, Shua’s daughter, the wife of Judah, died. Judah was comforted, and went up to his sheep shearers to Timnah, he and his friend Hirah, the Adullamite.

NET After some time Judah’s wife, the daughter of Shua, died. After Judah was consoled, he left for Timnah to visit his sheepshearers, along with his friend Hirah the Adullamite.

LSV And the days are multiplied, and the daughter of Shuah, Judah’s wife, dies; and Judah is comforted, and goes up to his sheep-shearers, he and Hirah his friend the Adullamite, to Timnath.

FBV A long time later Judah's wife, the daughter of Shua, died. After Judah had finished the time of mourning, he went to visit his sheepshearers at Timnah with his friend Hirah from Adullam.

T4T Several years later, Judah’s wife, who was the daughter of Shua, died. When the time of mourning for her was finished, Judah decided to go up to Timnah, to the place where his ◄men were shearing his sheep/sheep were being sheared► His friend Hiram, from Adullam, went with him.

LEB _⌊And in the course of time_⌋[fn] the daughter of Shua, the wife of Judah, died. When Judah was consoled he went up to his sheepshearers, he and his friend Hirah the Adullamite, to Timnah.

BBE And after a time, Bath-shua, Judah's wife, came to her end; and after Judah was comforted for her loss, he went to Timnah, where they were cutting the wool of his sheep, and his friend Hirah of Adullam went with him.

Moff No Moff GEN book available

JPS And in process of time Shua's daughter, the wife of Judah, died; and Judah was comforted, and went up unto his sheep-shearers to Timnah, he and his friend Hirah the Adullamite.

ASV And in process of time Shua’s daughter, the wife of Judah, died; and Judah was comforted, and went up unto his sheep-shearers to Timnah, he and his friend Hirah the Adullamite.

DRA And after many days were past, the daughter of Sue the wife of Juda died: and when he had taken comfort after his mourning, he went up to Thamnas, to the shearers of his sheep, he and Hiras the Odollamite the shepherd of his flock.

YLT And the days are multiplied, and the daughter of Shuah, Judah's wife, dieth; and Judah is comforted, and goeth up unto his sheep-shearers, he and Hirah his friend the Adullamite, to Timnath.

Drby And as the days were multiplied, Judah's wife, the daughter of Shua, died. And Judah was comforted, and he went up to his sheep-shearers, to Timnah, he and his friend Hirah the Adullamite.

RV And in process of time Shua’s daughter, the wife of Judah, died; and Judah was comforted, and went up unto his sheepshearers to Timnah, he and his friend Hirah the Adullamite.
(And in process of time Shua’s daughter, the wife of Yudah, died; and Yudah was comforted, and went up unto his sheep-shearers to Timnah, he and his friend Hirah the Adullamite.)

SLT And the days will be multiplied, and the daughter of Shuah, Judah’s wife, will die; and Judah will be comforted, and will go up to the shearers of his sheep, he and Hirah his friend the Adullamite, to Timnath.

Wbstr And in process of time, the daughter of Shuah Judah's wife died: and Judah was comforted, and went up to his sheep-shearers to Timnath, he and his friend Hirah the Adullamite.

KJB-1769 ¶ And in process of time the daughter of Shuah Judah’s wife died; and Judah was comforted, and went up unto his sheepshearers to Timnath, he and his friend Hirah the Adullamite.[fn]
(¶ And in process of time the daughter of Shuah Yudah’s wife died; and Yudah was comforted, and went up unto his sheep-shearers to Timnath, he and his friend Hirah the Adullamite.)

KJB-1611 ¶ And [fn]in processe of time, the daughter of Shuah Iudahs wife died: and Iudah was comforted, and went vp vnto his sheepe-shearers to Timnath, he and his friend Hirah the Adullamite.
(¶ And in processe of time, the daughter of Shuah Yudahs wife died: and Yudah was comforted, and went up unto his sheep-shearers to Timnath, he and his friend Hirah the Adullamite.)

Bshps And in processe of tyme, the daughter of Sua Iudas wyfe dyed: Then Iudas when he had left mournyng, went vnto his sheepe shearers to Thinmath, he and his friende Hirah of Adulam.
(And in processe of time, the daughter of Sua Yudas wife dyed: Then Yudas when he had left mourning, went unto his sheep-shearers to Thinmath, he and his friend Hirah of Adulam.)

Gnva And in processe of time also the daughter of Shuah Iudahs wife dyed. Then Iudah, when he had left mourning, went vp to his sheepe sherers to Timnah, he, and his neighbour Hirah the Adullamite.
(And in processe of time also the daughter of Shuah Yudahs wife died. Then Yudah, when he had left mourning, went up to his sheep sherers to Timnah, he, and his neighbour Hirah the Adullamite.)

Cvdl Now wha many dayes were past, ye doughter of Sua Iudas wife dyed. And whan Iuda had left mournynge, he wente vp vnto Thimnath to clyppe his shepe with his shepherde Hyra of Odollam.
(Now what many days were past, ye/you_all daughter of Sua Yudas wife died. And when Yudah had left mourning, he went up unto Thimnath to clyppe his sheep with his shepherd Hyra of Odollam.)

Wycl Forsothe whanne many yeeris weren passid, the douyter of Sue, `the wijf of Juda, diede, and whanne coumfort was takun aftir morenyng, he stiede to the schereris of hise scheep, he and Iras of Odolla, that was kepere of the floc, stieden in to Thampnas.
(For_certain/Truly when many years were passed, the daughter of Sue, the wife of Yuda, died, and when comfort was taken after mourning, he stayed to the schereris of his sheep, he and Iras of Odolla, that was keeper of the flock, stayed in to Thampnas.)

Luth Da nun viele Tage verlaufen waren, starb des Suah Tochter, Judas Weib. Und nachdem Juda ausgetrauert hatte, ging er hinauf, seine Schafe zu scheren, gen Thimnath mit seinem Hirten Hira von Odollam.
(So now many days get_lost/proceed were, died the Suah daughter, Yudas woman. And after Yuda ausgetrauert had, went he up, his sheep to/for shears(v), to/toward Thimnath with his shepherds Hira from Odollam.)

ClVg Evolutis autem multis diebus, mortua est filia Sue uxor Judæ: qui, post luctum consolatione suscepta, ascendebat ad tonsores ovium suarum, ipse et Hiras opilio gregis Odollamites, in Thamnas.
(Evolutis however many days, dead it_is daughter Sue wife Yudah: who, after mourning consolation suscepta, go_upbat to tonsores sheep of_their_own, exactly_that/himself and Hiras opilio of_the_flock Odollamites, in/into/on Thamnas.)

UHB וַ⁠יִּרְבּוּ֙ הַ⁠יָּמִ֔ים וַ⁠תָּ֖מָת בַּת־שׁ֣וּעַ אֵֽשֶׁת־יְהוּדָ֑ה וַ⁠יִּנָּ֣חֶם יְהוּדָ֗ה וַ⁠יַּ֜עַל עַל־גֹּֽזֲזֵ֤י צֹאנ⁠וֹ֙ ה֗וּא וְ⁠חִירָ֛ה רֵעֵ֥⁠הוּ הָ⁠עֲדֻלָּמִ֖י תִּמְנָֽתָ⁠ה׃ ‡

BrLXX Ἐπληθύνθησαν δὲ αἱ ἡμέραι, καὶ ἀπέθανε Σαυὰ ἡ γυνὴ Ἰούδα· καὶ παρακληθεὶς Ἰούδας ἀνέβη ἐπὶ τοὺς κείροντας τὰ πρόβατα αὐτοῦ, αὐτὸς καὶ Εἰρὰς ὁ ποιμὴν αὐτοῦ ὁ Ὀδολλαμίτης εἰς Θαμνά.

BrTr And the days were fulfilled, and Sava the wife of Judas died; and Judas, being comforted, went to them that sheared his sheep, himself and Iras his shepherd the Odollamite, to Thamna.