Verse List for GEN 48:18

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 48:18 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) telling his father, “My father, that’s wrong because that one is my oldest son. Put your right hand on his head.”

OET-LV And_ Yōşēf _he/it _said to his/its_father not thus my _father _of_my if/because this is_the_firstborn put hand _of_your _right on his/its_head.

ULT And Joseph said to his father, “Not so, my father, because that, one is the firstborn son. Put your right hand on his head.”

UST Then he said to his father, “That is the wrong son, Father. The other one is my oldest son. So you need to have your right hand on his head.”

BSB & MSB “Not so, my father!” Joseph said. “This one is the firstborn; put your right hand on his head.”

OEB Joseph said to his father, ‘Not so, my father; this one is the eldest; put your right hand upon his head.’

WEBBE & WMBB Joseph said to his father, “Not so, my father, for this is the firstborn. Put your right hand on his head.”

NET Joseph said to his father, “Not so, my father, for this is the firstborn. Put your right hand on his head.”

LSV and Joseph says to his father, “Not so, my father, for this [is] the firstborn; set your right hand on his head.”

FBV “Not like that, father, this is the firstborn; put your right hand on his head,” Joseph told him.

T4T Joseph said to him, “My father, that is not right! The one on whom you put your left hand is my older son. Put your right hand on his head.”

LEB And Joseph said to his father, “Not so, my father; because this one is the firstborn. Put your right hand upon his head.”

BBE And Joseph said to his father, Not so, my father, for this is the older; put your right hand on his head.

Moff No Moff GEN book available

JPS And Joseph said unto his father: 'Not so, my father, for this is the first-born; put thy right hand upon his head.'

ASV And Joseph said unto his father, Not so, my father; for this is the first-born; put thy right hand upon his head.

DRA And he said to his father: It should not be so, my father: for this is the firstborn, put thy right hand upon his head.

YLT and Joseph saith unto his father, 'Not so, my father, for this [is] the first-born; set thy right hand on his head.'

Drby And Joseph said to his father, Not so, my father, for this is the firstborn: put thy right hand on his head.

RV And Joseph said unto his father, Not so, my father: for this is the firstborn; put thy right hand upon his head.
(And Joseph said unto his father, Not so, my father: for this is the first-born; put thy/your right hand upon his head.)

SLT And Joseph will say to his father, Not so, my father: for this is the first-born; put thy right hand upon his head.

Wbstr And Joseph said to his father, Not so, my father; for this is the first-born; put thy right hand upon his head.

KJB-1769 And Joseph said unto his father, Not so, my father: for this is the firstborn; put thy right hand upon his head.
(And Joseph said unto his father, Not so, my father: for this is the first-born; put thy/your right hand upon his head.)

KJB-1611 And Ioseph saide vnto his father, Not so my father: for this is the first borne; put thy right hand vpon his head.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And Ioseph sayde vnto his father, Not so my father, for this is the first borne: put thy right hande vpon his head.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Gnva And Ioseph sayde vnto his father, Not so, my father, for this is the eldest: put thy right hand vpon his head.
(And Yoseph said unto his father, Not so, my father, for this is the eldest: put thy/your right hand upon his head.)

Cvdl & sayde vnto him: Not so my father, this is ye firstborne, laye yi right hade vpo his heade.
(and said unto him: Not so my father, this is ye/you_all first-born, lay ye/you_all right hand upon his head.)

Wycl And he seide to the fadir, Fadir, it acordith not so; for this is the firste gendrid; sette thi riyt hond on the heed `of hym.
(And he said to the father, Father, it accordith not so; for this is the firstborn; set thy/your right hand on the head of him.)

Luth und sprach zu ihm: Nicht so, mein Vater; dieser ist der Erstgeborene, lege deine rechte Hand auf sein Haupt.
(and spoke to/for him: Not so, my father; this is the/of_the Erstgeborene, lay your right hand on/in/to be head.)

ClVg Dixitque ad patrem: Non ita convenit, pater: quia hic est primogenitus, pone dexteram tuam super caput ejus.
(And_he_said to father: Not/No so/thus agreed, father: because this/here it_is firstborn, pone right_hand your(sg) over the_head his/her.)

UHB וַ⁠יֹּ֧אמֶר יוֹסֵ֛ף אֶל־אָבִ֖י⁠ו לֹא־כֵ֣ן אָבִ֑⁠י כִּי־זֶ֣ה הַ⁠בְּכֹ֔ר שִׂ֥ים יְמִינְ⁠ךָ֖ עַל־רֹאשֽׁ⁠וֹ׃ ‡

BrLXX Εἶπε δὲ Ἰωσὴφ τῷ πατρὶ αὐτοῦ, οὐχ οὕτως, πατὴρ, οὗτος γὰρ ὁ πρωτότοκος· ἐπίθες τὴν δεξιάν σου ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.

BrTr And Joseph said to his father, Not so, father; for this is the first-born; lay thy right-hand upon his head.