Verse List for GEN 48:22

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 48:22 ↓ ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) I’m giving Shekem to you as an additional inheritance over that of your brothers. I captured it with my sword and my bow from the descendants of Amor and it’s now yours.”

OET-LV And_I I _give to/for_yourself(m) a _shoulder one over brothers _of_your which I _took from_the _hand _of the_ʼAmorī by_sword _of_my and_by_bow _of_my.

ULT And I give you Shechem, one, portion above your brothers, which I took from the hand of the Amorites with my sword and with my bow.”

UST Besides that, as part of your inheritance from me, I hereby give you the city of Shechem, which I captured from the Amorites when I defeated them in battle. This is more land than I am giving to your brothers.”

BSB & MSB And to you, as one who is above your brothers, I give the ridge of land[fn] that I took from the Amorites with my sword and bow.”

OEB As well I give you a mountain-slope which I took out of the power of the Amorites with my sword and bow.’

WEBBE & WMBB Moreover I have given to you one portion above your brothers, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.”

NET As one who is above your brothers, I give to you the mountain slope, which I took from the Amorites with my sword and my bow.”

LSV and I have given to you one portion above your brothers, which I have taken out of the hand of the Amorite by my sword and by my bow.”

FBV I'm also giving you something in addition to what I'm giving your brothers—the piece of land on the mountain slope of Shechem[fn] that I took from the Amorites with my sword and bow.”

T4T And it is to you, not to your brothers, that I will give the fertile hill in the Shechem area. I captured that land from the Amor people-group, fighting them with my sword and my bow and arrows.”

LEB And I have given to you one slope of land rather than your brothers, which I took from the hand of the Amorites by my sword and with my bow.”

BBE And I have given you more than your brothers, even Shechem as your heritage, which I took from the Amorites with my sword and my bow.

Moff No Moff GEN book available

JPS Moreover I have given to thee one portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.'

ASV Moreover I have given to thee one portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.

DRA I give thee a portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorrhite with my sword and bow.

YLT and I — I have given to thee one portion above thy brethren, which I have taken out of the hand of the Amorite by my sword and by my bow.'

Drby And I have given to thee one tract [of land] above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.

RV Moreover I have given to thee one portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.
(Moreover/What’s_more I have given to thee/you one portion above thy/your brethren/brothers, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.)

SLT And I gave to thee one shoulder over thy brethren, which I took from the hand of the Amorite with my sword and with my bow.

Wbstr Moreover I have given to thee one portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.

KJB-1769 Moreover I have given to thee one portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.
(Moreover/What’s_more I have given to thee/you one portion above thy/your brethren/brothers, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.)

KJB-1611 Moreouer I haue giuen to thee one portion aboue thy brethren, which I tooke out of the hand of the Amorite with my sword, and with my bow.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Moreouer, I haue geuen vnto thee a portion of lande aboue thy brethren, which I gat out of the hand of the Amorite in my sworde, and in my bowe.
(Moreover/What’s_more, I have given unto thee/you a portion of land above thy/your brethren/brothers, which I gat out of the hand of the Amorite in my sword, and in my bow.)

Gnva Moreouer, I haue giuen vnto thee one portion aboue thy brethren, which I gate out of the hand of the Amorite by my sworde and by my bowe.
(Moreover/What’s_more, I have given unto thee/you one portion above thy/your brethren/brothers, which I gate out of the hand of the Amorite by my sword and by my bow.)

Cvdl I haue geuen the a pece of londe, without ye brethren, which I gat with my swerde and my bowe out of the hande of the Amorites.
(I have given the a piece of land, without ye/you_all brethren/brothers, which I gat with my sword and my bow out of the hand of the Amorites.)

Wycl Y yyue to thee o part ouer thi britheren which Y took fro the hand of Amorei, in my swerd and bowe.
(I give to thee/you o part over thy/your brethren/brothers which I took from the hand of Amorei, in my sword and bow.)

Luth Ich habe dir ein Stück Landes gegeben außer deinen Brüdern, das ich mit meinem Schwert und Bogen aus der Hand der Amoriter genommen habe.
(I have you/to_you(sg) a piece lands given except your(s) brothers, the I with my sword and bow out_of the/of_the hand the/of_the Amorites taken have.)

ClVg Do tibi partem unam extra fratres tuos, quam tuli de manu Amorrhæi in gladio et arcu meo.[fn]
(Do to_you part one outside brothers yours, how I_took from/about by_hand Amorrhæi in/into/on with_a_sword and arcu mine.)

UHB וַ⁠אֲנִ֞י נָתַ֧תִּֽי לְ⁠ךָ֛ שְׁכֶ֥ם אַחַ֖ד עַל־אַחֶ֑י⁠ךָ אֲשֶׁ֤ר לָקַ֨חְתִּי֙ מִ⁠יַּ֣ד הָֽ⁠אֱמֹרִ֔י בְּ⁠חַרְבִּ֖⁠י וּ⁠בְ⁠קַשְׁתִּֽ⁠י׃פ ‡

BrLXX Ἐγὼ δὲ δίδωμί σοι Σίκιμα ἐξαίρετον ὑπὲρ τοὺς ἀδελφούς σου, ἣν ἔλαβον ἐκ χειρὸς Ἀμοῤῥαίων ἐν μαχαίρᾳ μου καὶ τόξῳ.

BrTr And I give to thee Sicima, a select portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorites with my sword and bow.