Genesis 48:18 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמֶר
2. וְ · אָמַר
3. And he/it said
4. telling
5. H559 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. Y-1689
10. 24396
1. יוֹסֵף
2. יוֹסֵף
3. Yōşēf
4. -
5. H3130 ↗
6. S-Np
7. Joseph
8. -
9. Person=Joseph; Y-1689
10. 24397
1. אֶל
2. אֶל
3. to
4. -
5. H413 ↗
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1689
10. 24398
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 24399
1. אָבִי,ו
2. אָב · הוּא
3. his/its father
4. his father
5. H1 ↗
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=father
8. -
9. Y-1689
10. 24400
1. לֹא
2. לֹא
3. not
4. -
5. H3808 ↗
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1689
10. 24401
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 24402
1. כֵן
2. כֵּן
3. thus
4. -
5. H3651c ↗
6. P-D
7. thus
8. -
9. Y-1689
10. 24403
1. אָבִ,י
2. אָב · הוּא
3. my father of my
4. “My father
5. H1 ↗
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. my_father_of,my
8. -
9. Y-1689
10. 24404
1. כִּי
2. כִּי
3. if/because
4. because
5. H3588a ↗
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1689
10. 24405
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 24406
1. זֶה
2. זֶה
3. this
4. that
5. H2088 ↗
6. S-Pdxms
7. this
8. -
9. Y-1689
10. 24407
1. הַ,בְּכֹר
2. הַ · בְּכֹר
3. +is the firstborn
4. is oldest
5. H1060 ↗
6. P-Td,Ncmsa
7. [is]_the,firstborn
8. -
9. Y-1689
10. 24408
1. שִׂים
2. שׂים
3. put
4. Put
5. H7760a ↗
6. V-Vqv2ms
7. put
8. -
9. Y-1689
10. 24409
1. יְמִינְ,ךָ
2. יָמִין · הוּא
3. hand of your right
4. your right hand
5. H3225 ↗
6. O-Ncfsc,Sp2ms
7. hand_of,your_right
8. -
9. Y-1689
10. 24410
1. עַל
2. עַל
3. on
4. on
5. H5921a ↗
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1689
10. 24411
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 24412
1. רֹאשׁ,וֹ
2. רֹאשׁ · הוּא
3. his/its head
4. his head
5. H7218a ↗
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=head
8. -
9. Y-1689
10. 24413
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 24414

uW Translation Notes:

לֹא־כֵ֣ן אָבִ֑⁠י כִּי־זֶ֣ה הַ⁠בְּכֹ֔ר

not so my_father_of,my (Some words not found in UHB: and=he/it_said Yōşēf/(Joseph) to/towards his/its=father not so my_father_of,my that/for/because/then/when this [is]_the,firstborn put hand_of,your_right on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in his/its=head )

Alternate translation: [Not like that, Father. It is the other son who is my firstborn] or [That is the wrong one Father. The other one is my oldest son]

שִׂ֥ים יְמִינְ⁠ךָ֖ עַל־רֹאשֽׁ⁠וֹ

(Some words not found in UHB: and=he/it_said Yōşēf/(Joseph) to/towards his/its=father not so my_father_of,my that/for/because/then/when this [is]_the,firstborn put hand_of,your_right on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in his/its=head )

Alternate translation: [So you need to put your right hand on his head]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. telling
3. H559 ↗
4. וַ,יֹּ֧אמֶר
5. וְ · אָמַר
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. Y-1689
10. 24396
1. Yōşēf
2. -
3. H3130 ↗
4. יוֹסֵ֛ף
5. יוֹסֵף
6. S-Np
7. Joseph
8. -
9. Person=Joseph; Y-1689
10. 24397
1. he/it said
2. telling
3. H559 ↗
4. וַ,יֹּ֧אמֶר
5. וְ · אָמַר
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. Y-1689
10. 24396
1. to
2. -
3. H413 ↗
4. אֶל
5. אֶל
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1689
10. 24398
1. his/its father
2. his father
3. H1 ↗
4. אָבִ֖י,ו
5. אָב · הוּא
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=father
8. -
9. Y-1689
10. 24400
1. not
2. -
3. H3808 ↗
4. לֹא
5. לֹא
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1689
10. 24401
1. thus
2. -
3. H3651c ↗
4. כֵ֣ן
5. כֵּן
6. P-D
7. thus
8. -
9. Y-1689
10. 24403
1. my father of my
2. “My father
3. H1 ↗
4. אָבִ֑,י
5. אָב · הוּא
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. my_father_of,my
8. -
9. Y-1689
10. 24404
1. if/because
2. because
3. H3588a ↗
4. כִּי
5. כִּי
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1689
10. 24405
1. this
2. that
3. H2088 ↗
4. זֶ֣ה
5. זֶה
6. S-Pdxms
7. this
8. -
9. Y-1689
10. 24407
1. +is the firstborn
2. is oldest
3. H1060 ↗
4. הַ,בְּכֹ֔ר
5. הַ · בְּכֹר
6. P-Td,Ncmsa
7. [is]_the,firstborn
8. -
9. Y-1689
10. 24408
1. put
2. Put
3. H7760a ↗
4. שִׂ֥ים
5. שׂים
6. V-Vqv2ms
7. put
8. -
9. Y-1689
10. 24409
1. hand of your right
2. your right hand
3. H3225 ↗
4. יְמִינְ,ךָ֖
5. יָמִין · הוּא
6. O-Ncfsc,Sp2ms
7. hand_of,your_right
8. -
9. Y-1689
10. 24410
1. on
2. on
3. H5921a ↗
4. עַל
5. עַל
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1689
10. 24411
1. his/its head
2. his head
3. H7218a ↗
4. רֹאשֽׁ,וֹ
5. רֹאשׁ · הוּא
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=head
8. -
9. Y-1689
10. 24413

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 48:18

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)