Verse List for GEN 8:8

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 8:8 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then Noah also released a dove to see if the land was really out of the water,

OET-LV And_he _sent _out DOM the_dove from_with_him to_see were_they _abated the_waters from_under the _surface _of the_soil.

ULT Then he sent out the dove from him to see if the waters had subsided from the surface of the ground.

UST Meanwhile Noah also released a dove from the boat to find out if the water had gone down from the land.

BSB & MSB Then [Noah] sent out[fn] a dove to see if the waters had receded from the surface of the ground.

OEB He also sent out a dove to see if the waters had subsided from the surface of the ground;

WEBBE & WMBB He himself sent out a dove to see if the waters were abated from the surface of the ground,

NET Then Noah sent out a dove to see if the waters had receded from the surface of the ground.

LSV And he sends forth the dove from him to see whether the waters have been lightened from off the face of the ground,

FBV Then he sent a dove out to see if the waters had gone down enough to expose dry ground.

T4T Then Noah sent out a dove to find out if the water had all receded on the ground.

LEB And _⌊he sent out a[fn] dove_⌋[fn] to see whether the waters had subsided from upon the ground.

BBE And he sent out a dove, to see if the waters had gone from the face of the earth;

Moff No Moff GEN book available

JPS And he sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground.

ASV And he sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground;

DRA He sent forth also a dove after him, to see if the waters had now ceased upon the face of the earth.

YLT And he sendeth forth the dove from him to see whether the waters have been lightened from off the face of the ground,

Drby And he sent out the dove from him, to see if the waters had become low on the ground.

RV And he sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground;

SLT And he shall send forth the dove from with him to see if the waters were diminished from the face of the earth.

Wbstr Also he sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground;

KJB-1769 Also he sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground;

KJB-1611 Also hee sent foorth a doue from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And agayne he sent foort a Doue from him, that he myght see yf the waters were abated from the vpper face of the grounde.
(And again he sent foort a Dove from him, that he might see if the waters were abated from the upper face of the ground.)

Gnva Againe he sent a doue from him, that he might see if the waters were diminished from off the earth.
(Again he sent a dove from him, that he might see if the waters were diminishd from off the earth.)

Cvdl Then sent he forth a doue from him, to wete, whether the waters were falle vpon the earth.
(Then sent he forth a dove from him, to went, whether the waters were fall upon the earth.)

Wycl No Wycl GEN 8:8 verse available

Luth Danach ließ er eine Taube von sich ausfliegen, auf daß er erführe, ob das Gewässer gefallen wäre auf Erden.
(Thereafter/Then left/let he a/one deaf_(one) from itself/yourself/themselves ausfliegen, on/in/to that he learn, if/whether the Gewässer fallen were on/in/to earth/land/ground.)

ClVg Emisit quoque columbam post eum, ut videret si jam cessassent aquæ super faciem terræ.[fn]
(Emisit too dove after him, as he_would_see when/but_if already cessassent water over face of_the_earth/land(pl).)

UHB וַ⁠יְשַׁלַּ֥ח אֶת־הַ⁠יּוֹנָ֖ה מֵ⁠אִתּ֑⁠וֹ לִ⁠רְאוֹת֙ הֲ⁠קַ֣לּוּ הַ⁠מַּ֔יִם מֵ⁠עַ֖ל פְּנֵ֥י הָֽ⁠אֲדָמָֽה׃ ‡

BrLXX Καὶ ἀπέστειλε τὴν περιστερὰν ὀπίσω αὐτοῦ, ἰδεῖν εἰ κεκόπακε τὸ ὕδωρ ἀπὸ τῆς γῆς.

BrTr And he sent [fn]a dove after it to see if the water had ceased from off the earth.