Verse List for YHN 10:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 10:12 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) The paid worker is not even the shepherd, because the sheep aren’t his own and if he sees a wolf coming he just abandons the sheep and takes off and the wolf scatters the sheep and snatches some—

OET-LV The hired _hand even not being the_shepherd, of _whose sheep is not his own, is _observing the wolf coming, and is _leaving the sheep and is _fleeing, and the wolf is _snatching and is _scattering them,

ULT And the hired man, not being a shepherd, of whom the sheep are not his own, sees the wolf coming and abandons the sheep and escapes, and the wolf seizes and scatters them,

UST Suppose that someone hires a man who is not a shepherd to protect sheep that do not belong to that man. When he sees a wolf coming to kill the sheep, he leaves the sheep and runs away, so the wolf snatches some of them and causes some others to scatter.

BSB The hired hand is not [the] shepherd, [and] the sheep are not his own. [When] he sees the wolf coming, he abandons the sheep and runs away. Then the wolf pounces on them and scatters [the flock].

MSB The hired hand is not [the] shepherd, [and] the sheep are not his own. [When] he sees the wolf coming, he abandons the sheep and runs away. Then the wolf pounces on them and scatters the flock.

BLB But the hired servant, being not the shepherd, whose own the sheep are not, sees the wolf coming and leaves the sheep and flees--and the wolf snatches them and scatters them--

AICNT [[But]][fn] The hired hand, who is not a shepherd and does not own the sheep, sees the wolf [coming][fn] and leaves the sheep and flees. And the wolf snatches and scatters them [[the sheep]];[fn]

OEB The hired man who is not a shepherd, and who does not own the sheep, when he sees a wolf coming, leaves them and runs away; then the wolf seizes them, and scatters the flock.

WEBBE & WMBB He who is a hired hand, and not a shepherd, who doesn’t own the sheep, sees the wolf coming, leaves the sheep, and flees. The wolf snatches the sheep and scatters them.

NET The hired hand, who is not a shepherd and does not own sheep, sees the wolf coming and abandons the sheep and runs away. So the wolf attacks the sheep and scatters them.

LSV and the hired worker, and not being a shepherd, whose own the sheep are not, beholds the wolf coming, and leaves the sheep, and flees; and the wolf snatches them, and scatters the sheep;

FBV The man paid to look after the sheep is not the shepherd and he runs away when he sees the wolf coming. He abandons the sheep because they're not his, and the wolf attacks and scatters the flock

TCNT But the hired hand is not the shepherd and does not own the sheep. So when he sees the wolf coming, he leaves the sheep and flees, and the wolf snatches the sheep and scatters them.

T4T A worker whom someone has hired to look after the sheep is not like the shepherd or the one who owns the sheep. So when he sees a wolf coming, he leaves the sheep and runs away. Then the wolf attacks the flock of sheep and seizes one sheep and causes the others to scatter.

LEB The hired hand, who is not the shepherd, whose own the sheep are not, sees the wolf approaching and abandons the sheep and runs away—and the wolf seizes them and scatters them[fn]—

BBE He who is a servant, and not the keeper or the owner of the sheep, sees the wolf coming and goes in flight, away from the sheep; and the wolf comes down on them and sends them in all directions:

Moff The hired man, who is not the shepherd and does not own the sheep, deserts them when he sees the wolf coming; he runs away, leaving the wolf to tear and scatter them,

Wymth The hired servant—one who is not a shepherd and does not own the sheep—no sooner sees the wolf coming than he leaves the sheep and runs away; and the wolf worries and scatters them.

ASV He that is a hireling, and not a shepherd, whose own the sheep are not, beholdeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth, and the wolf snatcheth them, and scattereth them:

DRA But the hireling, and he that is not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and flieth: and the wolf catcheth, and scattereth the sheep:

YLT and the hireling, and not being a shepherd, whose own the sheep are not, doth behold the wolf coming, and doth leave the sheep, and doth flee; and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep;

Drby but he who serves for wages, and who is not the shepherd, whose own the sheep are not, sees the wolf coming, and leaves the sheep and flees; and the wolf seizes them and scatters the sheep.

RV He that is a hireling, and not a shepherd, whose own the sheep are not, beholdeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth, and the wolf snatcheth them, and scattereth them:
(He that is a hireling, and not a shepherd, whose own the sheep are not, beholdeth/beholds the wolf coming, and leaveth/leaves the sheep, and fleeth, and the wolf snatcheth them, and scattereth/scatters them:)

SLT But the hired one, and not being the shepherd, whose own the sheep are not, sees the wolf coming, and he leaves the sheep, and flees: and the wolf plunders them, and scatters the sheep.

Wbstr But he that is a hireling, and not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth, and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep.

KJB-1769 But he that is an hireling, and not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth: and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep.
( But he that is an hireling, and not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth/sees the wolf coming, and leaveth/leaves the sheep, and fleeth: and the wolf catcheth them, and scattereth/scatters the sheep.)

KJB-1611 But hee that is an hireling and not the shepheard, whose owne the sheepe are not, seeth the woolfe coming, and leaueth the sheep, and fleeth: and the woolfe catcheth them, and scattereth the sheepe.
(But he that is an hireling and not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth/sees the woolfe coming, and leaveth/leaves the sheep, and fleeth: and the woolfe catcheth them, and scattereth/scatters the sheep.)

Bshps An hyrelyng, and he which is not the sheephearde, neither the sheepe are his owne, seeth the wolfe commyng, and leaueth the sheepe, and fleeth, and the wolfe catcheth, & scattereth the sheepe.
(An hyreling, and he which is not the shepherd, neither the sheep are his own, seeth/sees the wolf coming, and leaveth/leaves the sheep, and fleeth, and the wolf catcheth, and scattereth/scatters the sheep.)

Gnva But an hireling, and hee which is not the shepheard, neither the sheepe are his owne, seeth the wolfe comming, and hee leaueth the sheepe, and fleeth, and the wolfe catcheth them, and scattreth the sheepe.
(But an hireling, and he which is not the shepherd, neither the sheep are his own, seeth/sees the wolf coming, and he leaveth/leaves the sheep, and fleeth, and the wolf catcheth them, and scattreth the sheep.)

Cvdl But an hyred seruaunt, which is not the shepherde, nether the shepe are his awne, seyth ye wolfe comynge, and leaueth ye shepe, and flyeth. And the wolfe catcheth & scatereth ye shepe.
(But an hired servant, which is not the shepherd, neither the sheep are his own, saith/says ye/you_all wolf coming, and leaveth/leaves ye/you_all sheep, and flieth/flies. And the wolf catcheth and scattereth/scatters ye/you_all sheep.)

TNT An heyred servaut which is not the shepeherd nether the shepe are his awne seith the wolfe comynge and leveth the shepe and flyeth and the wolfe catcheth them and scattereth the shepe.
(An heyred servant which is not the shepherd neither the sheep are his own saith/says the wolf coming and leveth the sheep and flieth/flies and the wolf catcheth them and scattereth/scatters the sheep.)

Wycl But an hirid hyne, and that is not the scheepherde, whos ben not the scheep his owne, seeth a wolf comynge, and he leeueth the scheep, and fleeth; and the wolf rauyschith, and disparplith the scheep.
(But an hired hyne, and that is not the shepherd, whose been not the sheep his own, seeth/sees a wolf coming, and he leaveth/leaves the sheep, and fleeth; and the wolf rauyschith, and disparplith the sheep.)

Luth Ich bin ein guter Hirte; ein guter Hirte lässet sein Leben für die Schafe. Ein Mietling aber, der nicht Hirte ist, des die Schafe nicht eigen sind, siehet den Wolf kommen und verlässet die Schafe und flieht; und der Wolf erhaschet und zerstreuet die Schafe.
(I am a good shepherd; a good shepherd lets be life for/in_favour_of the sheep. A Mietling but, the/of_the not shepherd is, the the sheep not own are, see/look the Wolf coming and leaves the sheep and fleet; and the/of_the Wolf snatched and scattered the sheep.)

ClVg Mercenarius autem, et qui non est pastor, cujus non sunt oves propriæ, videt lupum venientem, et dimittit oves, et fugit: et lupus rapit, et dispergit oves;[fn]
(Mercenarius however, and who/which not/no it_is pastor, whose not/no are sheep own, he_sees wolf coming, and dismisses sheep, and he_fled: and lupus snatches, and dispergit sheep;)

SR-GNT Ὁ μισθωτὸς καὶ οὐκ ὢν ποιμήν, οὗ οὐκ ἔστιν τὰ πρόβατα ἴδια, θεωρεῖ τὸν λύκον ἐρχόμενον, καὶ ἀφίησιν τὰ πρόβατα καὶ φεύγει, καὶ ὁ λύκος ἁρπάζει αὐτὰ καὶ σκορπίζει, ‡

UGNT ὁ μισθωτὸς καὶ οὐκ ὢν ποιμήν, οὗ οὐκ ἔστιν τὰ πρόβατα ἴδια, θεωρεῖ τὸν λύκον ἐρχόμενον, καὶ ἀφίησιν τὰ πρόβατα καὶ φεύγει, καὶ ὁ λύκος ἁρπάζει αὐτὰ καὶ σκορπίζει,

SBL-GNT ὁ ⸀μισθωτὸς καὶ οὐκ ὢν ποιμήν, οὗ οὐκ ⸀ἔστιν τὰ πρόβατα ἴδια, θεωρεῖ τὸν λύκον ἐρχόμενον καὶ ἀφίησιν τὰ πρόβατα καὶ φεύγει— καὶ ὁ λύκος ἁρπάζει αὐτὰ καὶ ⸀σκορπίζει—

RP-GNT Ὁ μισθωτὸς δέ, καὶ οὐκ ὢν ποιμήν, οὗ οὐκ εἰσὶν τὰ πρόβατα ἴδια, θεωρεῖ τὸν λύκον ἐρχόμενον, καὶ ἀφίησιν τὰ πρόβατα, καὶ φεύγει· καὶ ὁ λύκος ἁρπάζει αὐτά, καὶ σκορπίζει τὰ πρόβατα.

TC-GNT ὁ [fn]μισθωτὸς δέ, καὶ οὐκ ὢν ποιμήν, οὗ οὐκ [fn]εἰσὶ τὰ πρόβατα ἴδια, θεωρεῖ τὸν λύκον ἐρχόμενον, καὶ ἀφίησι τὰ πρόβατα, καὶ φεύγει· καὶ ὁ λύκος ἁρπάζει αὐτά, καὶ σκορπίζει [fn]τὰ πρόβατα.