YHN 11:11 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ταῦτα
2. houtos
3. these things
4. -
5. 37780
6. R····ANP
7. these ‹things›
8. these ‹things›
9. -
10. Y33
11. 72790
1. Εἶπεν
2. legō
3. He said
4. continued
5. 30040
6. VIAA3··S
7. ˱he˲ said
8. ˱he˲ said
9. S
10. Y33
11. 72791
1. καί
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 72792
1. μετά
2. meta
3. after
4. -
5. 33260
6. P·······
7. after
8. after
9. -
10. Y33
11. 72793
1. τοῦτο
2. houtos
3. this
4. -
5. 37780
6. R····ANS
7. this
8. this
9. -
10. Y33
11. 72794
1. λέγει
2. legō
3. he is saying
4. -
5. 30040
6. VIPA3··S
7. ˱he˲ ˓is˒ saying
8. ˱he˲ ˓is˒ saying
9. -
10. Y33; R72745
11. 72795
1. αὐτοῖς
2. autos
3. to them
4. -
5. 8460
6. R···3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. Y33
11. 72796
1. Λάζαρος
2. lazaros
3. Lazaros
4. Lazarus
5. 29760
6. N····NMS
7. Lazaros
8. Lazarus
9. UD
10. Person=Lazarus; Y33; F72810; F72820; F72822
11. 72797
1. ἦ
2. ē
3. -
4. -
5. 22290
6. D·······
7. surely
8. surely
9. -
10. -
11. 72798
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NMS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 72799
1. φίλος
2. filos
3. +the friend
4. friend
5. 53840
6. A····NMS
7. ˓the˒ friend
8. ˓the˒ friend
9. -
10. Y33
11. 72800
1. ἡμῶν
2. egō
3. of us
4. Our
5. 14730
6. R···1G·P
7. ˱of˲ us
8. ˱of˲ us
9. -
10. Y33; R72745
11. 72801
1. κεκοίμηται
2. koimaō
3. has been fallen asleep
4. fallen asleep
5. 28370
6. VIEP3··S
7. ˓has_been˒ fallen_asleep
8. ˓has_been˒ fallen_asleep
9. -
10. Y33
11. 72802
1. κοιμᾶται
2. koimaō
3. -
4. -
5. 28370
6. VIPM3··S
7. ˓is˒ sleeping
8. ˓is˒ sleeping
9. -
10. -
11. 72803
1. ἀλλά
2. alla
3. but
4. -
5. 2350
6. C·······
7. but
8. but
9. -
10. Y33
11. 72804
1. πορεύομαι
2. poreuō
3. I am going
4. going
5. 41980
6. VIPM1··S
7. ˱I˲ ˓am˒ going
8. ˱I˲ ˓am˒ going
9. -
10. Y33; R72745
11. 72805
1. τοῦ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. C····GMS
7. ˱for˲ that
8. ˱for˲ that
9. -
10. -
11. 72806
1. ἵνα
2. hina
3. in order that
4. -
5. 24430
6. C·······
7. in_order_that
8. in_order_that
9. -
10. Y33
11. 72807
1. ἐξυπνίσω
2. exupnizō
3. I may awaken
4. -
5. 18520
6. VSAA1··S
7. ˱I˲ ˓may˒ awaken
8. ˱I˲ ˓may˒ awaken
9. -
10. Y33; R72745
11. 72808
1. ἐξυπνίσαι
2. exupnizō
3. -
4. -
5. 18520
6. VNAA····
7. ˓to˒ awake
8. ˓to˒ awake
9. -
10. -
11. 72809
1. αὐτόν
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. Y33; R72797; Person=Lazarus
11. 72810

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / pastforfuture

λέγει

˱he˲_˓is˒_saying

Here John uses the present tense in past narration in order to call attention to a development in the story.

Note 2 topic: figures-of-speech / euphemism

Λάζαρος ὁ φίλος ἡμῶν κεκοίμηται

Lazarus the ˓the˒_friend ˱of˲_us ˓has_been˒_fallen_asleep

Jesus uses fallen asleep to refer to being dead. This is a polite way of referring to something unpleasant. Since Jesus explains the meaning in [11:14](../11/14.md), you do not need to explain it here. However, If you have an idiom for this idea in your language, you may use it here.

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

ἀλλὰ πορεύομαι ἵνα ἐξυπνίσω αὐτόν

(Some words not found in SR-GNT: ταῦτα Εἶπεν καί μετά τοῦτο λέγει αὐτοῖς Λάζαρος ὁ φίλος ἡμῶν κεκοίμηται ἀλλά πορεύομαι ἵνα ἐξυπνίσω αὐτόν)

Here, wake him out of sleep refers to Jesus’ plan to cause Lazarus to become alive again. If you have an idiom for this idea in your language, you may use it here. Since the disciples do not understand what Jesus is saying here, do not translate this plainly.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. He said
2. continued
3. 30040
4. S
5. legō
6. V-IAA3··S
7. ˱he˲ said
8. ˱he˲ said
9. S
10. Y33
11. 72791
1. these things
2. -
3. 37780
5. houtos
6. R-····ANP
7. these ‹things›
8. these ‹things›
9. -
10. Y33
11. 72790
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 72792
1. after
2. -
3. 33260
5. meta
6. P-·······
7. after
8. after
9. -
10. Y33
11. 72793
1. this
2. -
3. 37780
5. houtos
6. R-····ANS
7. this
8. this
9. -
10. Y33
11. 72794
1. he is saying
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-IPA3··S
7. ˱he˲ ˓is˒ saying
8. ˱he˲ ˓is˒ saying
9. -
10. Y33; R72745
11. 72795
1. to them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. Y33
11. 72796
1. Lazaros
2. Lazarus
3. 29760
4. UD
5. lazaros
6. N-····NMS
7. Lazaros
8. Lazarus
9. UD
10. Person=Lazarus; Y33; F72810; F72820; F72822
11. 72797
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NMS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 72799
1. +the friend
2. friend
3. 53840
5. filos
6. A-····NMS
7. ˓the˒ friend
8. ˓the˒ friend
9. -
10. Y33
11. 72800
1. of us
2. Our
3. 14730
5. egō
6. R-···1G·P
7. ˱of˲ us
8. ˱of˲ us
9. -
10. Y33; R72745
11. 72801
1. has been fallen asleep
2. fallen asleep
3. 28370
5. koimaō
6. V-IEP3··S
7. ˓has_been˒ fallen_asleep
8. ˓has_been˒ fallen_asleep
9. -
10. Y33
11. 72802
1. but
2. -
3. 2350
5. alla
6. C-·······
7. but
8. but
9. -
10. Y33
11. 72804
1. I am going
2. going
3. 41980
5. poreuō
6. V-IPM1··S
7. ˱I˲ ˓am˒ going
8. ˱I˲ ˓am˒ going
9. -
10. Y33; R72745
11. 72805
1. in order that
2. -
3. 24430
5. hina
6. C-·······
7. in_order_that
8. in_order_that
9. -
10. Y33
11. 72807
1. I may awaken
2. -
3. 18520
5. exupnizō
6. V-SAA1··S
7. ˱I˲ ˓may˒ awaken
8. ˱I˲ ˓may˒ awaken
9. -
10. Y33; R72745
11. 72808
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. Y33; R72797; Person=Lazarus
11. 72810

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear YHN (JHN) 11:11

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)