Verse List for YHN 11:8

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 11:8 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) But they double-checked, “Honoured teacher, the Yudeans wanted to execute you, so do you really want to go back there again?”

OET-LV The Disciples are _saying to _him:
My _great_one, the Youdaiōns were _seeking now to _stone you, and you _are _going there again?

ULT The disciples say to him, “Rabbi, right now the Jews are seeking to stone you, and you are going back there again?”

UST His disciples said, “Teacher, the Jewish leaders in Judea currently want to kill you with stones! You surely should not return there again!”

BSB & MSB “Rabbi,” [they] replied, “the Jews just tried to stone You, and You are going back there?”

BLB The disciples say to Him, "Rabbi, just now the Jews were seeking to stone You, and You are going there again?"

AICNT {The}[fn] disciples said to him, “Rabbi, the Jews were just now seeking to stone you, and are you going there again?”

OEB ‘Rabbi,’ they replied, ‘the authorities there were but just now seeking to stone you; and are you going there again?’

WEBBE The disciples asked him, “Rabbi, the Jews were just trying to stone you. Are you going there again?”

WMBB The disciples asked him, “Rabbi, the Judeans were just trying to stone you. Are you going there again?”

NET The disciples replied, “Rabbi, the Jewish leaders were just now trying to stone you to death! Are you going there again?”

LSV the disciples say to Him, “Rabbi, the Jews were just seeking to stone You, and again You go there?”

FBV The disciples replied, “Rabbi, just a few days ago the Jews were trying to stone you. Do you really want to go back there now?”

TCNT The disciples said to him, “Rabbi, the Jews were just recently seeking to stone yoʋ, and yet you are going there again?”

T4T We said, “Teacher, just a short while ago the Jewish leaders [SYN] wanted to kill you by throwing stones at you. So ◄we think that you should not go back there again!/are you sure that you want to go back there again?► [RHQ]”

LEB The disciples said to him, “Rabbi, the Jews were seeking just now to stone you, and are you going there again?”

BBE The disciples said to him, Master, the Jews were attempting only the other day to have you stoned, and are you going back there again?

Moff "Rabbi," said the disciples, "the Jews were trying to stone you only the other day; are you going back there?"

Wymth "Rabbi," exclaimed the disciples, "the Jews have just been trying to stone you, and do you think of going back there again?"

ASV The disciples say unto him, Rabbi, the Jews were but now seeking to stone thee; and goest thou thither again?

DRA The disciples say to him: Rabbi, the Jews but now sought to stone thee: and goest thou thither again?

YLT the disciples say to him, 'Rabbi, now were the Jews seeking to stone thee, and again thou dost go thither!'

Drby The disciples say to him, Rabbi, [even but] now the Jews sought to stone thee, and goest thou thither again?

RV The disciples say unto him, Rabbi, the Jews were but now seeking to stone thee; and goest thou thither again?
(The disciples say unto him, Rabbi, the Jews were but now seeking to stone thee/you; and goest/go thou/you thither/there again?)

SLT The disciples say to him, Rabbi, now the Jews sought to stone thee; and retirest thou there again?

Wbstr His disciples say to him, Master, the Jews of late sought to stone thee; and goest thou thither again?

KJB-1769 His disciples say unto him, Master, the Jews of late sought to stone thee; and goest thou thither again?
(His disciples say unto him, Master, the Jews of late sought to stone thee/you; and goest/go thou/you thither/there again?)

KJB-1611 His disciples say vnto him, Master, the Iewes of late sought to stone thee, and goest thou thither againe?
(His disciples say unto him, Master, the Jews of late sought to stone thee/you, and goest/go thou/you thither/there again?)

Bshps His disciples sayde vnto hym: Maister, the Iewes lately sought to stone thee, and wylt thou go thither agayne?
(His disciples said unto him: Master, the Jews lately sought to stone thee/you, and wilt/will thou/you go thither/there again?)

Gnva The disciples saide vnto him, Master, the Iewes lately sought to stone thee, and doest thou goe thither againe?
(The disciples said unto him, Master, the Jews lately sought to stone thee/you, and dost/do thou/you go thither/there again?)

Cvdl His disciples sayde vnto him: Master, lately wolde the Iewes haue stoned the, & wilt thou go thither agayne:
(His disciples said unto him: Master, lately would the Jews have stoned them, and wilt/will thou/you go thither/there again:)

TNT His disciples sayde vnto him. Master the Iewes lately sought meanes to stone the and wilt thou goo thyther agayne?
(His disciples said unto him. Master the Jews lately sought means to stone the and wilt/will thou/you go thither/there again?)

Wycl The disciplis seien to hym, Maister, now the Jewis souyten for to stoone thee, and eft goist thou thidir?
(The disciples said to him, Master, now the Jews sought for to stone thee/you, and after goest/go thou/you thither/there?)

Luth Seine Jünger sprachen zu ihm: Meister, jenesmal wollten die Juden dich steinigen, und du willst wieder dahin ziehen?
(His disciple said to/for him: master, thatmal wanted the Jews you/yourself stony, and you(sg) want again gone pull?)

ClVg Dicunt ei discipuli: Rabbi, nunc quærebant te Judæi lapidare, et iterum vadis illuc?[fn]
(They_say to_him disciples/students: Rabbi, now they_were_looking_for you(sg) Jews lapidare, and again you_go there/to_that_place?)

SR-GNT Λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί, “Ῥαββί, νῦν ἐζήτουν σε λιθάσαι οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ πάλιν ὑπάγεις ἐκεῖ;” ‡

UGNT λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί, Ῥαββεί, νῦν ἐζήτουν σε λιθάσαι οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ πάλιν ὑπάγεις ἐκεῖ?

SBL-GNT λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί· Ῥαββί, νῦν ἐζήτουν σε λιθάσαι οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ πάλιν ὑπάγεις ἐκεῖ;

RP-GNT Λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί, Ῥαββί, νῦν ἐζήτουν σε λιθάσαι οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ πάλιν ὑπάγεις ἐκεῖ;

TC-GNT λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί, [fn]Ῥαββί, νῦν ἐζήτουν σε λιθάσαι οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ πάλιν ὑπάγεις ἐκεῖ;