Verse List for YHN 13:38

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 13:38 ↓ ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua,Narrator,Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) “You think you’ll be giving your life for me?” Yeshua responded. “I can assure you that the rooster won’t crow until you’ve already disowned knowing me three times.”

OET-LV Yaʸsous Is _answering:
˓Will˒_you _be _laying the life of _you for me?
Truly, truly, I _am _saying to _you, by _no _means the_rooster may_ not _crow, until of _which you _will _be _disowning me three-times.

ULT Jesus answered, “Will you lay down your life for me? Truly, truly, I say to you, the rooster may certainly not crow before which you will deny me three times.”

UST Jesus replied, “You are not really willing to die for me! I am telling you the truth: You will surely say three times that you do not know me before the rooster crows in the morning!”

BSB “Will you lay down your life for Me?” Jesus replied. “Truly, truly, I tell you, [before] [the] rooster crows, you will deny Me three times.[’’]

MSB “Will you lay down your life for Me?” Jesus replied. “Truly, truly, I tell you, [before] [the] rooster crows, you will deny Me three times.[’’]

BLB Jesus answered, "Will you lay down your life for Me? Truly, truly, I say to you, the rooster will not crow until you will deny Me three times.

AICNT Jesus answered [him][fn] [[and said to him]],[fn] “Will you lay down your life for me? Truly, truly, I say to you, [that][fn] the rooster will not crow until you have denied me three times.

OEB ‘Will you lay down your life for me?’ replied Jesus. ‘In truth I tell you, the cock will not crow until you have disowned me three times.

WEBBE Jesus answered him, “Will you lay down your life for me? Most certainly I tell you, the rooster won’t crow until you have denied me three times.

WMBB Yeshua answered him, “Will you lay down your life for me? Most certainly I tell you, the rooster won’t crow until you have denied me three times.

NET Jesus answered, “Will you lay down your life for me? I tell you the solemn truth, the rooster will not crow until you have denied me three times!

LSV Jesus answered him, “You will lay down your life for Me? Truly, truly, I say to you, a rooster will not crow until you may deny Me three times.”

FBV “Are you really ready to die for me? I tell you the truth: before the cock crows you will deny me three times,” Jesus replied.

TCNT Jesus answered [fn]him, “Yoʋ will lay down yoʋr life for me? Truly, truly, I say to yoʋ, a rooster will certainly not crow until yoʋ have denied me three times.”

T4T Jesus answered, “You say [RHQ] that you are ready to die for me. But the truth is that before the rooster crows early tomorrow morning, you will say three times that you do not know me!”

LEB Jesus replied, “Will you lay down your life for me? Truly, truly I say to you, the rooster will not crow until you have denied me three times!

BBE Jesus said in answer, Will you give up your life for me? Truly I say to you, Before the cry of the cock you will have said three times that you are not my disciple.

Moff Jesus replied, "Lay down your life for me? Truly, truly I tell you, before the cock crows, you will have disowned me thrice over.

Wymth "You say you will lay down your life on my behalf!" said Jesus; "in most solemn truth I tell you that the cock will not crow before you have three times disowned me."
¶ 

ASV Jesus answereth, Wilt thou lay down thy life for me? Verily, verily, I say unto thee, The cock shall not crow, till thou hast denied me thrice.

DRA Jesus answered him: Wilt thou lay down thy life for me? Amen, amen I say to thee, the cock shall not crow, till thou deny me thrice.

YLT Jesus answered him, 'Thy life for me thou wilt lay down! verily, verily, I say to thee, a cock will not crow till thou mayest deny me thrice.'

Drby Jesus answers, Thou wilt lay down thy life for me! Verily, verily, I say to thee, The cock shall not crow till thou hast denied me thrice.

RV Jesus answereth, Wilt thou lay down thy life for me? Verily, verily, I say unto thee, The cock shall not crow, till thou hast denied me thrice.
(Jesus answereth, Wilt/Will thou/you lay down thy/your life for me? Verily/Truly, verily/truly, I say unto thee/you, The cock shall not crow, till thou/you hast denied me thrice.)

SLT Jesus answered, Wilt thou lay down thy life for me Truly, truly, I say to thee, The cock shall not utter a sound, till thou deny me thrice.

Wbstr Jesus answered him, Wilt thou lay down thy life for my sake? Verily, verily, I say to thee, The cock will not crow, till thou hast denied me thrice.

KJB-1769 Jesus answered him, Wilt thou lay down thy life for my sake? Verily, verily, I say unto thee, The cock shall not crow, till thou hast denied me thrice.
(Jesus answered him, Wilt/Will thou/you lay down thy/your life for my sake? Verily/Truly, verily/truly, I say unto thee/you, The cock shall not crow, till thou/you hast denied me thrice.)

KJB-1611 Iesus answered him, Wilt thou lay downe thy life for my sake? Uerily, verily I say vnto thee, the Cocke shall not crow, til thou hast denied me thrise.
(Yesus/Yeshua answered him, Wilt/Will thou/you lay down thy/your life for my sake? Verily/Truly, verily/truly I say unto thee/you, the Cocke shall not crow, till thou/you hast denied me thrice.)

Bshps Iesus aunswered hym: Wylt thou ieoparde thy lyfe for my sake? Uerly, veryly, I saye vnto thee, the Cocke shall not crowe, tyll thou haue denyed me thryse.
(Yesus/Yeshua answered him: Wilt/Will thou/you ieoparde thy/your life for my sake? Uerly, verily/truly, I say unto thee/you, the Cocke shall not crowe, till thou/you have denied me thrice.)

Gnva Iesus answered him, Wilt thou lay downe thy life for my sake? Verely, verely I say vnto thee, The cocke shall not crowe, till thou haue denied me thrise.
(Yesus/Yeshua answered him, Wilt/Will thou/you lay down thy/your life for my sake? Verily/Truly, verily/truly I say unto thee/you, The cock shall not crowe, till thou/you have denied me thrice.)

Cvdl Iesus answered him: Wilt thou geue thy life for my sake? Verely verely I saye vnto ye. The cock shal not crowe, tyll thou haue denyed me thryse.
(Yesus/Yeshua answered him: Wilt/Will thou/you give thy/your life for my sake? Verily/Truly verily/truly I say unto ye/you_all. The cock shall not crowe, till thou/you have denied me thrice.)

TNT Iesus answered him: wilt thou geve thy lyfe for my sake? Verely verely I saye vnto the the cocke shall not crowe tyll thou have denyed me thryse.
(Yesus/Yeshua answered him: wilt/will thou/you give thy/your life for my sake? Verily/Truly verily/truly I say unto the the cock shall not crow till thou/you have denied me thrice.)

Wycl Jhesus answeride, Thou schalt putte thi lijf for me? Treuli, treuli, Y seie to thee, the cok schal not crowe, til thou schalt denye me thries. And he seith to hise disciplis.
(Yhesus answered, Thou/You shalt/shall put thy/your life for me? Truly, truly, I say to thee/you, the cock shall not crowe, till thou/you shalt/shall deny me thrice. And he saith/says to his disciples.)

Luth JEsus antwortete ihm: Solltest du dein Leben für mich lassen? Wahrlich, wahrlich, ich sage dir, der Hahn wird nicht krähen, bis du mich dreimal habest verleugnet!
(Yesus replied him: Shouldest you(sg) your(s) life for/in_favour_of me let? Truly, truly, I said you/to_you(sg), the/of_the rooster becomes not crow(v), until you(sg) me three_times have denied!)

ClVg Respondit ei Jesus: Animam tuam pro me pones? amen, amen dico tibi: non cantabit gallus, donec ter me neges.[fn]
(He_answered to_him Yesus: Animam your(sg) for me you_will_put? amen, amen I_mean/say to_you: not/no will_sing rooster, until three-times me neges.)

SR-GNT Ἀποκρίνεται ˚Ἰησοῦς, “Τὴν ψυχήν σου ὑπὲρ ἐμοῦ θήσεις; Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω σοι, οὐ μὴ ἀλέκτωρ φωνήσῃ, ἕως οὗ ἀρνήσῃ με τρίς. ‡

UGNT ἀποκρίνεται Ἰησοῦς, τὴν ψυχήν σου ὑπὲρ ἐμοῦ θήσεις? ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω σοι, οὐ μὴ ἀλέκτωρ φωνήσῃ, ἕως οὗ ἀρνήσῃ με τρίς.

SBL-GNT ⸀ἀποκρίνεται Ἰησοῦς· Τὴν ψυχήν σου ὑπὲρ ἐμοῦ θήσεις; ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἀλέκτωρ φωνήσῃ ἕως οὗ ⸀ἀρνήσῃ με τρίς.

RP-GNT Ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Τὴν ψυχήν σου ὑπὲρ ἐμοῦ θήσεις; Ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἀλέκτωρ φωνήσῃ ἕως οὗ ἀπαρνήσῃ με τρίς.

TC-GNT [fn]ἀπεκρίθη αὐτῷ [fn]ὁ Ἰησοῦς, Τὴν ψυχήν σου ὑπὲρ ἐμοῦ θήσεις; ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἀλέκτωρ [fn]φωνήσῃ ἕως οὗ [fn]ἀπαρνήσῃ με τρίς.