OET interlinear YHN (JHN) 14:25

◄ ← YHN (JHN) 14:25 ↓ → ► ║ ©

SR Greek word order (including unused variants)

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ταῦτα
2. outos
3. these things
4. -
5. 37780
6. R....ANP
7. these ‹things›
8. these ‹things›
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 76951
1. λελάληκα
2. laleō
3. I have spoken
4. -
5. 29800
6. VIEA1..S
7. ˱I˲ /have/ spoken
8. ˱I˲ /have/ spoken
9. PS
10. 100%
11. R76889
12. 76952
1. ὑμῖν
2. su
3. to you all
4. -
5. 47710
6. R...2D.P
7. ˱to˲ you_all
8. ˱to˲ you_all
9. -
10. 100%
11. R76032; R76863; R76337; R76469; R76536
12. 76953
1. παρʼ
2. para
3. with
4. -
5. 38440
6. P.......
7. with
8. with
9. -
10. 100%
11. -
12. 76954
1. ὑμῖν
2. su
3. you all
4. -
5. 47710
6. R...2D.P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. 100%
11. R76032; R76863; R76337; R76469; R76536
12. 76955
1. μένων
2. menō
3. remaining
4. -
5. 33060
6. VPPA.NMS
7. remaining
8. remaining
9. -
10. 100%
11. R76889
12. 76956

OET (OET-LV) I _have _spoken these things to _you _all remaining with you _all.

OET (OET-RV) “I told you all this while I have been here with you all.

TSN Tyndale Study Notes:

14:1-31 Jesus provided answers to his disciples’ many spoken and unspoken concerns.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. I have spoken
2. -
3. 29800
4. PS
5. laleō
6. V-IEA1..S
7. ˱I˲ /have/ spoken
8. ˱I˲ /have/ spoken
9. PS
10. 100%
11. R76889
12. 76952
1. these things
2. -
3. 37780
5. outos
6. R-....ANP
7. these ‹things›
8. these ‹things›
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 76951
1. to you all
2. -
3. 47710
5. su
6. R-...2D.P
7. ˱to˲ you_all
8. ˱to˲ you_all
9. -
10. 100%
11. R76032; R76863; R76337; R76469; R76536
12. 76953
1. remaining
2. -
3. 33060
5. menō
6. V-PPA.NMS
7. remaining
8. remaining
9. -
10. 100%
11. R76889
12. 76956
1. with
2. -
3. 38440
5. para
6. P-.......
7. with
8. with
9. -
10. 100%
11. -
12. 76954
1. you all
2. -
3. 47710
5. su
6. R-...2D.P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. 100%
11. R76032; R76863; R76337; R76469; R76536
12. 76955

OET (OET-LV) I _have _spoken these things to _you _all remaining with you _all.

OET (OET-RV) “I told you all this while I have been here with you all.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.