YHN 14:25 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ταῦτα
2. houtos
3. these things
4. -
5. 37780
6. R····ANP
7. these ‹things›
8. these ‹things›
9. -
10. Y33
11. 76239
1. Λελάληκα
2. laleō
3. I have spoken
4. -
5. 29800
6. VIEA1··S
7. ˱I˲ ˓have˒ spoken
8. ˱I˲ ˓have˒ spoken
9. PS
10. Y33
11. 76240
1. ὑμῖν
2. su
3. to you all
4. -
5. 47710
6. R···2D·P
7. ˱to˲ you_all
8. ˱to˲ you_all
9. -
10. Y33; R75325; R76151; R75626; R75760; R75825
11. 76241
1. πάρʼ
2. para
3. with
4. -
5. 38440
6. P·······
7. with
8. with
9. -
10. Y33
11. 76242
1. ὑμῖν
2. su
3. you all
4. -
5. 47710
6. R···2D·P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. Y33; R75325; R76151; R75626; R75760; R75825
11. 76243
1. μένων
2. menō
3. remaining
4. -
5. 33060
6. VPPA·NMS
7. remaining
8. remaining
9. -
10. Y33; R76177
11. 76244

SIL Open Translator’s Notes:

Section 14:15–31 Jesus promised the Holy Spirit

In this section, Jesus told his disciples, “If you love me, you will keep my commandments.” He then promised to send another Advocate (Helper), the Holy Spirit. Only those who believe in Jesus and love him can receive the Holy Spirit. Jesus too would come back and live with them with His Father.

The Holy Spirit would teach them and remind them what Jesus said. Jesus gave his disciples peace, but knew that the ruler of the world (Satan) would come to get him soon. He had no power over Jesus because Jesus did not sin. So Jesus would not die on the cross because of Satan. Rather, Jesus did what the Father wanted to show his love for the Father.

Here are some other possible section headings:

Jesus will leave but the Holy Spirit will come

Teaching on the Holy Spirit coming and Jesus leaving

Paragraph 14:25–26

In this paragraph, Jesus told his disciples that the Holy Spirit would teach them everything.

14:25

All this I have spoken to you while I am still with you.

¶ “I have told you^(plur) these things while I am still here with you.
¶ “Before I leave you^(plur), I have taught you these things.

All this I have spoken to you: The word this refers to all that Jesus had just said and continued to say. Here are other ways to translate this whole clause:

I have told you this (GW)

I am telling you this (NLT)

you: This pronoun is plural and refers to the disciples.

while I am still with you: This clause implies that Jesus would soon go away. In some languages it is more natural to express this time as being before he went away. For example:

before I leave you

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. I have spoken
2. -
3. 29800
4. PS
5. laleō
6. V-IEA1··S
7. ˱I˲ ˓have˒ spoken
8. ˱I˲ ˓have˒ spoken
9. PS
10. Y33
11. 76240
1. these things
2. -
3. 37780
5. houtos
6. R-····ANP
7. these ‹things›
8. these ‹things›
9. -
10. Y33
11. 76239
1. to you all
2. -
3. 47710
5. su
6. R-···2D·P
7. ˱to˲ you_all
8. ˱to˲ you_all
9. -
10. Y33; R75325; R76151; R75626; R75760; R75825
11. 76241
1. remaining
2. -
3. 33060
5. menō
6. V-PPA·NMS
7. remaining
8. remaining
9. -
10. Y33; R76177
11. 76244
1. with
2. -
3. 38440
5. para
6. P-·······
7. with
8. with
9. -
10. Y33
11. 76242
1. you all
2. -
3. 47710
5. su
6. R-···2D·P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. Y33; R75325; R76151; R75626; R75760; R75825
11. 76243

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear YHN (JHN) 14:25

SR Greek word order

Section 14:15–31 Jesus promised the Holy Spirit

Paragraph 14:25–26

14:25

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)