YHN 14:31 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἀλλʼ
2. alla
3. but
4. -
5. 2350
6. C·······
7. but
8. but
9. -
10. Y33
11. 76361
1. ἵνα
2. hina
3. in order that
4. -
5. 24430
6. C·······
7. in_order_that
8. in_order_that
9. -
10. Y33
11. 76362
1. γνῷ
2. ginōskō
3. may know
4. -
5. 10970
6. VSAA3··S
7. ˓may˒ know
8. ˓may˒ know
9. -
10. Y33
11. 76363
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NMS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 76364
1. κόσμος
2. kosmos
3. world
4. world
5. 28890
6. N····NMS
7. world
8. world
9. -
10. Y33
11. 76365
1. ὅτι
2. hoti
3. that
4. -
5. 37540
6. C·······
7. that
8. that
9. -
10. Y33
11. 76366
1. ἀγαπῶ
2. agapaō
3. I am loving
4. -
5. 250
6. VIPA1··S
7. ˱I˲ ˓am˒ loving
8. ˱I˲ ˓am˒ loving
9. -
10. Y33; R76177
11. 76367
1. τόν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····AMS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 76368
1. Πατέρα
2. patēr
3. father
4. -
5. 39620
6. N····AMS
7. father
8. Father
9. G
10. Y33; Person=God
11. 76369
1. καί
2. kai
3. and
4. but
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 76370
1. καθώς
2. kathōs
3. as
4. -
5. 25310
6. C·······
7. as
8. as
9. -
10. Y33
11. 76371
1. ἐνετείλατο
2. entellō
3. -
4. -
5. 17810
6. VIAM3··S
7. commanded
8. commanded
9. -
10. -
11. 76372
1. ἐντολήν
2. entolē
3. command
4. -
5. 17850
6. N····AFS
7. command
8. commandment
9. -
10. Y33
11. 76373
1. ἔδωκεν
2. didōmi
3. he gave
4. -
5. 13250
6. VIAA3··S
7. ˱he˲ gave
8. ˱he˲ gave
9. -
10. Y33
11. 76374
1. μοί
2. egō
3. to me
4. -
5. 14730
6. R···1D·S
7. ˱to˲ me
8. ˱to˲ me
9. -
10. Y33
11. 76375
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NMS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 76376
1. Πατήρ
2. patēr
3. father
4. -
5. 39620
6. N····NMS
7. father
8. Father
9. G
10. Y33; Person=God
11. 76377
1. οὕτως
2. houtōs
3. thus
4. -
5. 37790
6. D·······
7. thus
8. thus
9. -
10. Y33
11. 76378
1. ποιῶ
2. poieō
3. I am doing
4. doing
5. 41600
6. VIPA1··S
7. ˱I˲ ˓am˒ doing
8. ˱I˲ ˓am˒ doing
9. -
10. Y33; R76177
11. 76379
1. Ἐγείρεσθε
2. egeirō
3. Be raising
4. -
5. 14530
6. VMPM2··P
7. ˓be˒ raising
8. ˓be˒ raising
9. S
10. Y33; R75325; R75760; R75825; R75455; Person=Judas; R75626
11. 76380
1. ἄγωμεν
2. agō
3. we may be going
4. -
5. 710
6. VSPA1··P
7. ˱we˲ ˓may_be˒ going
8. ˱we˲ ˓may_be˒ going
9. -
10. Y33; R75325; R76177; R75760; R75825; R75455; Person=Judas; R75626
11. 76381
1. ἐντεῦθεν
2. enteuthen
3. from here
4. -
5. 17820
6. D·······
7. from_here
8. from_here
9. -
10. Y33
11. 76382

SIL Open Translator’s Notes:

Section 14:15–31 Jesus promised the Holy Spirit

In this section, Jesus told his disciples, “If you love me, you will keep my commandments.” He then promised to send another Advocate (Helper), the Holy Spirit. Only those who believe in Jesus and love him can receive the Holy Spirit. Jesus too would come back and live with them with His Father.

The Holy Spirit would teach them and remind them what Jesus said. Jesus gave his disciples peace, but knew that the ruler of the world (Satan) would come to get him soon. He had no power over Jesus because Jesus did not sin. So Jesus would not die on the cross because of Satan. Rather, Jesus did what the Father wanted to show his love for the Father.

Here are some other possible section headings:

Jesus will leave but the Holy Spirit will come

Teaching on the Holy Spirit coming and Jesus leaving

Paragraph 14:27–31

Jesus told the disciples that he was giving them true peace. It was now time for him to go the Father. Satan was about to attack, but Jesus would continue to love and obey God his Father.

14:31a–b

But I do exactly what the Father has commanded Me, so that the world may know that I love the Father: English translations have interpreted these clauses and the connectors in different ways:

Many English translations include a purpose clause, the reason that Jesus obeyed his Father. He obeyed so that the world may know that he loved his Father. For example:
but I am doing just what the Father commanded me, so that the world may know that I love the Father (NET) (BSB, NRSV, RSV, NASB, NET, ESV, KJV, CEV, NLT)
A few English translations include a purpose but say that it is that the world must know that Jesus loved his Father. For example:
but the world must know that I love the Father; that is why I do everything as he commands me (GNT) (GNT, NCV)
A few English translations do not include a purpose clause. They also say that there are two things that the world must know. For example:
but the world must recognize that I love the Father and that I act just as the Father commanded (NJB) (REB, NJB, GW)
At least one translation says that the purpose clause tells the purpose that the ruler of this world came. (Other interpretations say that it is the purpose that Jesus obeyed.) This translation also says that there are two things that the world may learn. For example:
but he comes so that the world may learn that I love the Father and do exactly what my Father has commanded me (NIV) (NIV)

It is recommended that you follow interpretation (1) and most English translations.

14:31a

But I do exactly what the Father has commanded Me,

I obey my Father, (CEV)
rather what will happen to me is because I obey everything that my Father wants me to do.

But: The Greek conjunction that the BSB translates as But here connects a negative statement (14:30c) to a positive statement (14:31a). The idea here is that Jesus will die not because Satan has power over him but because he obeys his Father. This kind of sentence emphasizes the positive statement. Languages have different ways to indicate this type of emphasis. Here are some ways to show the emphasis:

Use the conjunction “but” as in the BSB and most English translations.
He has no power over me, but I will do what the Father requires of me (NLT)
Use a conjunction other than “but.” This is a common way in English to show this type of emphasis. For example:
He has no authority over me. Rather, I will go to my death because I do as my Father commanded me
Do not use a conjunction. For example:
But he has no power over me. I obey my Father (CEV)

You should translate this emphasis in the way that is most natural in your language.

I do exactly what the Father has commanded Me: The expression refers to Jesus being willing to die. He would die because he wanted to obey the Father, not because Satan had any power over him. Here are other ways to translate this expression:

I obey my Father (CEV)

I do exactly as the Father commanded Me. (NASB)

14:31b

so that the world may know that I love the Father.

and that way people everywhere will realize/understand that I love my Father.
I do that to show everyone that I love my Father.

so that the world may know that I love the Father: Jesus showed his love for his Father by obeying him even when it meant that he died on the cross. Here are other ways to translate this expression:

so that the people of the world will understand that I love the Father

in order that all the people will know that I love my Father

the world: This phrase here refers to the people of the world. For example:

everyone in the world (CEV)

all people

General Comment on 14:31a–b

In some languages it may be natural to reverse the order of 14:31a–b. For example:

^31bbut so that the world may know that I love the Father, ^31aI do exactly as the Father commanded Me (NASB)

14:31c

Get up! Let us go on from here.

Come, let us^(incl) go now.
We^(incl) should leave this room/place now.

Get up! Let us go on from here: This sentence means “We should leave this room/place now.” However, Jesus continued talking for three more chapters before they left in 18:1. Here are other ways to translate this sentence:

Come now, let us go. (NCV)

Get up! We have to leave. (GW)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-goal

ἀλλ’ ἵνα γνῷ ὁ κόσμος, ὅτι ἀγαπῶ τὸν Πατέρα, καὶ καθὼς ἐνετείλατο μοι ὁ Πατὴρ, οὕτως ποιῶ

but in_order_that ˓may˒_know the world that ˱I˲_˓am˒_loving (Some words not found in SR-GNT: ἀλλʼ ἵνα γνῷ ὁ κόσμος ὅτι ἀγαπῶ τόν Πατέρα καί καθώς ἐντολήν ἔδωκεν μοί ὁ Πατήρ οὕτως ποιῶ Ἐγείρεσθε ἄγωμεν ἐντεῦθεν)

Here, so that introduces a purpose clause. The first event that is done to accomplish this purpose could be: (1) a phrase Jesus left out that can be supplied from the context of the previous verses. Alternate translation: [but the ruler of this world is coming so that the world might know that I love the Father, and just as the Father commanded me, thus I do] or [but these things will happen so that the world might know that I love the Father, and just as the Father commanded me, thus I do]; (2) what is stated later in the sentence, in which case the order of the clauses must be changed. Alternate translation: [but just as the Father commanded me, thus I do so that the world might know that I love the Father]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

ὁ κόσμος

the world

See how you translated the world in [14:17](../14/17.md).

Note 3 topic: guidelines-sonofgodprinciples

τὸν Πατέρα & ὁ Πατὴρ

(Some words not found in SR-GNT: ἀλλʼ ἵνα γνῷ ὁ κόσμος ὅτι ἀγαπῶ τόν Πατέρα καί καθώς ἐντολήν ἔδωκεν μοί ὁ Πατήρ οὕτως ποιῶ Ἐγείρεσθε ἄγωμεν ἐντεῦθεν)

Father is an important title for God.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. but
2. -
3. 2350
5. alla
6. C-·······
7. but
8. but
9. -
10. Y33
11. 76361
1. in order that
2. -
3. 24430
5. hina
6. C-·······
7. in_order_that
8. in_order_that
9. -
10. Y33
11. 76362
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NMS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 76364
1. world
2. world
3. 28890
5. kosmos
6. N-····NMS
7. world
8. world
9. -
10. Y33
11. 76365
1. may know
2. -
3. 10970
5. ginōskō
6. V-SAA3··S
7. ˓may˒ know
8. ˓may˒ know
9. -
10. Y33
11. 76363
1. that
2. -
3. 37540
5. hoti
6. C-·······
7. that
8. that
9. -
10. Y33
11. 76366
1. I am loving
2. -
3. 250
5. agapaō
6. V-IPA1··S
7. ˱I˲ ˓am˒ loving
8. ˱I˲ ˓am˒ loving
9. -
10. Y33; R76177
11. 76367
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····AMS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 76368
1. father
2. -
3. 39620
4. G
5. patēr
6. N-····AMS
7. father
8. Father
9. G
10. Y33; Person=God
11. 76369
1. and
2. but
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 76370
1. as
2. -
3. 25310
5. kathōs
6. C-·······
7. as
8. as
9. -
10. Y33
11. 76371
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NMS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 76376
1. father
2. -
3. 39620
4. G
5. patēr
6. N-····NMS
7. father
8. Father
9. G
10. Y33; Person=God
11. 76377
1. he gave
2. -
3. 13250
5. didōmi
6. V-IAA3··S
7. ˱he˲ gave
8. ˱he˲ gave
9. -
10. Y33
11. 76374
1. command
2. -
3. 17850
5. entolē
6. N-····AFS
7. command
8. commandment
9. -
10. Y33
11. 76373
1. to me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-···1D·S
7. ˱to˲ me
8. ˱to˲ me
9. -
10. Y33
11. 76375
1. thus
2. -
3. 37790
5. houtōs
6. D-·······
7. thus
8. thus
9. -
10. Y33
11. 76378
1. I am doing
2. doing
3. 41600
5. poieō
6. V-IPA1··S
7. ˱I˲ ˓am˒ doing
8. ˱I˲ ˓am˒ doing
9. -
10. Y33; R76177
11. 76379
1. Be raising
2. -
3. 14530
4. S
5. egeirō
6. V-MPM2··P
7. ˓be˒ raising
8. ˓be˒ raising
9. S
10. Y33; R75325; R75760; R75825; R75455; Person=Judas; R75626
11. 76380
1. we may be going
2. -
3. 710
5. agō
6. V-SPA1··P
7. ˱we˲ ˓may_be˒ going
8. ˱we˲ ˓may_be˒ going
9. -
10. Y33; R75325; R76177; R75760; R75825; R75455; Person=Judas; R75626
11. 76381
1. from here
2. -
3. 17820
5. enteuthen
6. D-·······
7. from_here
8. from_here
9. -
10. Y33
11. 76382

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear YHN (JHN) 14:31

SR Greek word order (including unused variant words in grey)