Verse List for YHN 16:6

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 16:6 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) rather you are all just weighed down because I’ve told you these things.

OET-LV But because I _have _spoken these things to _you _all, the sorrow has _filled the heart of _you _all.

ULT But because I have said these things to you, sadness has filled your heart.

UST You are very sad because I have told you these things.

BSB Instead, your hearts are filled with sorrow because I have told you these things.

MSB Instead, your hearts are filled with sorrow because I have told you these things.

BLB But because I have said these things to you, sorrow has filled your heart.

AICNT [But][fn] Because I have spoken these things to you, sorrow has filled your heart.

OEB Although your hearts are full of sorrow at all that I have been saying to you.

WEBBE & WMBB But because I have told you these things, sorrow has filled your heart.

NET Instead your hearts are filled with sadness because I have said these things to you.

LSV But because I have said to you these things, the sorrow has filled your heart.

FBV Of course, now that I've told you, you're full of grief.

TCNT Rather, sorrow has filled your hearts because I have said these things to you.

T4T Instead, because I have told you these things, you are very sad.

LEB But because I have said these things to you, sorrow has filled your hearts.

BBE But your hearts are full of sorrow because I have said these things.

Moff No, your heart is full of sorrow at what I have told you.

Wymth But grief has filled your hearts because I have said all this to you.

ASV But because I have spoken these things unto you, sorrow hath filled your heart.

DRA But because I have spoken these things to you, sorrow hath filled your heart.

YLT but because these things I have said to you, the sorrow hath filled your heart.

Drby But because I have spoken these things to you, sorrow has filled your heart.

RV But because I have spoken these things unto you, sorrow hath filled your heart.
(But because I have spoken these things unto you, sorrow hath/has filled your heart.)

SLT But because I have spoken these to you, sorrow has filled your heart.

Wbstr But because I have said these things to you, sorrow hath filled your heart.

KJB-1769 But because I have said these things unto you, sorrow hath filled your heart.
( But because I have said these things unto you, sorrow hath/has filled your heart.)

KJB-1611 But because I haue saide these things vnto you, sorow hath filled your heart.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps But because I haue saide such thinges vnto you, your heartes are ful of sorow.
(But because I have said such things unto you, your hearts are full of sorrow.)

Gnva But because I haue saide these thinges vnto you, your hearts are full of sorowe.
(But because I have said these things unto you, your hearts are full of sorrow.)

Cvdl but because I haue sayde these thinges vnto you, youre hert is full of sorowe.
(but because I have said these things unto you, your(pl) heart is full of sorrow.)

TNT But because I have sayde suche thinges vnto you youre hertes are full of sorowe.
(But because I have said such things unto you your(pl) hearts are full of sorrow.)

Wycl but for Y haue spokun to you these thingis, heuynesse hath fulfillid youre herte.
(but for I have spoken to you these things, heaviness hath/has fulfilled your(pl) heart.)

Luth sondern dieweil ich solches zu euch geredet habe, ist euer Herz voll Trauerns worden.
(rather meanwhile I such to/for you talked have, is your(pl) heart full/whole mourning(n) been.)

ClVg sed quia hæc locutus sum vobis, tristitia implevit cor vestrum.
(but because these_things spoke I_am to_you(pl), sadness he_fulfilled heart of_you.)

SR-GNT Ἀλλʼ ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν. ‡

UGNT ἀλλ’ ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν.

SBL-GNT ἀλλʼ ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν.

RP-GNT Ἀλλ' ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν.

TC-GNT ἀλλ᾽ ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν.