Verse List for YHN 16:22

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 16:22 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) So too with all of you: you’ll be upset for a while but then I’ll be with you again and you’ll be so happy and no one will be able to take that happiness away from you.

OET-LV Therefore you _all also now on _one _hand you _all _are _having sorrow, on _the _other _hand I _will _be _seeing you _all again, and the heart of _you _all will _be _being _elated, and no _one is _taking _away the joy of _you _all, from you _all.

ULT And so you have sorrow now, but I will see you again, and your heart will be glad, and no one takes away your joy from you.

UST In the same way, although you are sad at this time, I will see you again, and you will rejoice, and no one will stop you from rejoicing.

BSB So also you have sorrow now, but I will see you again and your hearts will rejoice, and no one will take away your joy.

MSB So also you have sorrow now, but I will see you again and your hearts will rejoice, and no one will take away your joy.

BLB Therefore you also indeed have grief now; but I will see you again, and your heart will rejoice, and no one will take your joy from you.

AICNT “So also you have sorrow now, but I will see you again, and your hearts will rejoice, and no one will take your joy away from you.

OEB You, in the same way, are sorry now; but I will see you again, and your hearts will rejoice, and no one will rob you of your joy.

WEBBE & WMBB Therefore you now have sorrow, but I will see you again, and your heart will rejoice, and no one will take your joy away from you.

NET So also you have sorrow now, but I will see you again, and your hearts will rejoice, and no one will take your joy away from you.

LSV And you, therefore, now indeed have sorrow; and again I will see you, and your heart will rejoice, and no one takes your joy from you,

FBV Yes, you're grieving now, but I will see you again; and you will rejoice, and no one can take away your joy.

TCNT So you also have sorrow now, but I will see you again, and your hearts will rejoice, and no one will take your joy away from you.

T4T It will be the same with you. I will soon die and you will be sad. But after that, I will see you again. Then you will be joyful, and no one will be able to stop you from being joyful.

LEB So you also are experiencing sorrow now, but I will see you again, and your hearts will rejoice, and no one will take away your joy from you.

BBE So you have sorrow now: but I will see you again, and your hearts will be glad, and no one will take away your joy.

Moff So with you. Just now you are in sorrow, but I shall see you again and your heart will rejoice — with a joy that no one can take from you.

Wymth So you also now have sorrow; but I shall see you again, and your hearts will be glad, and your gladness no one will take away from you.

ASV And ye therefore now have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no one taketh away from you.

DRA So also you now indeed have sorrow; but I will see you again, and your heart shall rejoice; and your joy no man shall take from you.

YLT 'And ye, therefore, now, indeed, have sorrow; and again I will see you, and your heart shall rejoice, and your joy no one doth take from you,

Drby And ye now therefore have grief; but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no one takes from you.

RV And ye therefore now have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no one taketh away from you.
(And ye/you_all therefore now have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no one taketh/takes away from you.)

SLT And where truly ye now have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no one takes away from you.

Wbstr And ye now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you.

KJB-1769 And ye now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you.
( And ye/you_all now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh/takes from you.)

KJB-1611 And ye now therefore haue sorrow: but I will see you againe, and your heart shall reioyce, and your ioy no man taketh from you.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And ye nowe therefore haue sorowe: but I wyll see you agayne, and your heartes shall reioyce, and your ioy shall no man take from you.
(And ye/you_all now therefore have sorrow: but I will see you again, and your hearts shall rejoice, and your joy shall no man take from you.)

Gnva And ye nowe therefore are in sorowe: but I will see you againe, and your hearts shall reioyce, and your ioy shall no man take from you.
(And ye/you_all now therefore are in sorrow: but I will see you again, and your hearts shall rejoice, and your joy shall no man take from you.)

Cvdl And now haue ye sorowe also: but I wil se you agayne, and youre hert shal reioyse, and youre ioye shal noman take from you.
(And now have ye/you_all sorrow also: but I will see you again, and your(pl) heart shall rejoice, and your(pl) joy shall no man take from you.)

TNT And ye now are in sorowe: but I will se you agayne and youre hertes shall reioyce and youre ioye shall no man take from you.
(And ye/you_all now are in sorrow: but I will see you again and your(pl) hearts shall rejoice and your(pl) joy shall no man take from you.)

Wycl And therfor ye han now sorew, but eftsoone Y schal se you, and youre herte schal haue ioie, and no man schal take fro you youre ioie.
(And therefore ye/you_all have now sorew, but soon_afterward I shall see you, and your(pl) heart shall have joy, and no man shall take from you your(pl) joy.)

Luth Und ihr habt auch nun Traurigkeit aber ich will euch wiedersehen, und euer Herz soll sich freuen, und eure Freude soll niemand von euch nehmen.
(And you(pl)/their/her have also now sadness but I will you againsehen, and your(pl) heart should itself/yourself/themselves be_happy, and your(pl) joy/pleasure/delight should no_one from you take.)

ClVg Et vos igitur nunc quidem tristitiam habetis, iterum autem videbo vos, et gaudebit cor vestrum: et gaudium vestrum nemo tollet a vobis.
(And you(pl) therefore now indeed sadness you(pl)_have, again however I_will_see you(pl), and will_rejoice heart of_you: and joy of_you nobody/no_one will_take_away from to_you(pl).)

SR-GNT Καὶ ὑμεῖς οὖν νῦν μὲν λύπην ἔχετε· πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς, καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν, οὐδεὶς αἴρει ἀφʼ ὑμῶν. ‡

UGNT καὶ ὑμεῖς οὖν νῦν μὲν λύπην ἔχετε; πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς, καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν, οὐδεὶς αἴρει ἀφ’ ὑμῶν.

SBL-GNT καὶ ὑμεῖς οὖν ⸂νῦν μὲν λύπην⸃ ἔχετε· πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς, καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς ⸀αἴρει ἀφʼ ὑμῶν.

RP-GNT Καὶ ὑμεῖς οὖν λύπην μὲν νῦν ἔχετε· πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς, καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς αἴρει ἀφ' ὑμῶν.

TC-GNT καὶ ὑμεῖς οὖν [fn]λύπην μὲν νῦν ἔχετε· πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς, καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς [fn]αἴρει ἀφ᾽ ὑμῶν.