Verse List for YHN 16:16

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 16:16 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua,Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “It won’t be much longer and you won’t be able to see me any more, and then a little while after that, and you’ll see me again.”

OET-LV A_little time and you _all _are_ no _longer _observing me, and again a_little time and you _all _will _be _seeing me.

ULT And in a little, while you no longer see me, and again a little, while and you will see me.”

UST After a short time you will not see me, and after a short time, you will see me again.”

BSB In a little [while] you will see Me no more, and then after a little [while] you will see Me.[fn]”

MSB In a little [while] you will not see Me,[fn] and then after a little [while] you will see Me, because I am going away to the Father.[fn]”

BLB A little while and you behold Me no longer; and again a little while and you will see Me."

AICNT “A little while, and you will see me {no longer};[fn] and again a little while, and you will see me [[because I go to the Father]].”[fn]

OEB In a little while you will no longer see me; and then in a little while you will see me indeed.’

WEBBE & WMBB “A little while, and you will not see me. Again a little while, and you will see me.”

NET In a little while you will see me no longer; again after a little while, you will see me.”

LSV a little while, and you do not behold Me, and again a little while, and you will see Me, because I go away to the Father.”

FBV In a little while you won't see me anymore, but then a little while after that you will see me.”

TCNT “In a little while you will [fn]not see me; and again after a little while, you will see [fn]me, for I am going to the Father.”

T4T “After a short time I will leave you, and you will not see me. Then a short time after that you will see me again.”

LEB ¶  “A little while and you will see me no more, and again a little while and you will see me.

BBE After a little time you will see me no longer; and then again, after a little time, you will see me.

Moff In a little while, you will behold me no longer; then, after a little, you shall see me."

Wymth "A little while and you see me no more, and again a little while and you shall see me."

ASV A little while, and ye behold me no more; and again a little while, and ye shall see me.

DRA A little while, and now you shall not see me; and again a little while, and you shall see me: because I go to the Father.

YLT a little while, and ye do not behold me, and again a little while, and ye shall see me, because I go away unto the Father.'

Drby A little while and ye do not behold me; and again a little while and ye shall see me, [because I go away to the Father].

RV A little while, and ye behold me no more; and again a little while, and ye shall see me.
(A little while, and ye/you_all behold me no more; and again a little while, and ye/you_all shall see me.)

SLT A little while, and ye see me not: and again, a little while, and ye shall see me, and because I retire to the Father.

Wbstr A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me, because I go to the Father.

KJB-1769 A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me, because I go to the Father.
( A little while, and ye/you_all shall not see me: and again, a little while, and ye/you_all shall see me, because I go to the Father.)

KJB-1611 A litle while, and ye shall not see me: and againe a litle while, & ye shall see me: because I goe to the Father.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps After a whyle, and ye shall not see me, and agayne after a whyle ye shall see me: for I go to the father.
(After a while, and ye/you_all shall not see me, and again after a while ye/you_all shall see me: for I go to the father.)

Gnva A litle while, and ye shall not see me: and againe a litle while, and ye shall see me: for I goe to the Father.
(A little while, and ye/you_all shall not see me: and again a little while, and ye/you_all shall see me: for I go to the Father.)

Cvdl After a litle whyle, and ye shal not se me: and agayne after a litle whyle, and ye shal se me: for I go to the father.
(After a little while, and ye/you_all shall not see me: and again after a little while, and ye/you_all shall see me: for I go to the father.)

TNT After a whyle ye shall not se me and agayne after a whyle ye shall se me: For I goo to the father.
(After a while ye/you_all shall not see me and again after a while ye/you_all shall see me: For I go to the father.)

Wycl A litil, and thanne ye schulen not se me; and eftsoone a litil, and ye schulen se me, for Y go to the fadir.
(A little, and then ye/you_all should not see me; and soon_afterward a little, and ye/you_all should see me, for I go to the father.)

Luth Über ein kleines, so werdet ihr mich nicht sehen, und aber über ein kleines, so werdet ihr mich sehen; denn ich gehe zum Vater.
(Over a smalls, so become you(pl)/their/her me not see, and but above a smalls, so become you(pl)/their/her me see; because/than I go for_the father.)

ClVg Modicum, et jam non videbitis me; et iterum modicum, et videbitis me: quia vado ad Patrem.[fn]
(Modicum, and already not/no you(pl)_will_see me; and again modicum, and you(pl)_will_see me: because I_go to Father.)

SR-GNT Μικρὸν καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με.” ‡

UGNT μικρὸν καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με; καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με.

SBL-GNT Μικρὸν καὶ ⸀οὐκέτι θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ ⸀με.

RP-GNT Μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με, ὅτι ὑπάγω πρὸς τὸν πατέρα.

TC-GNT Μικρὸν καὶ [fn]οὐ θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με, [fn]ὅτι ὑπάγω πρὸς τὸν πατέρα.