Verse List for YHN 16:18

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 16:18 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So they were saying, “What’s this about ‘not much longer’? We don’t know what he means.”

OET-LV Therefore they _were _saying:
What is this, which he _is _saying A_little time?
We _have_ not _known what he _is _speaking.

ULT Therefore they were saying, “What is this ‘A little, while’? We do not know what he is saying.”

UST So they kept asking, “What does ‘after a short time’ mean? We do not understand what he is saying.”

BSB They kept asking, “Why is He saying, ‘a little [while]’? We do not understand what He is saying.”

MSB They kept asking, “Why is He saying, ‘a little [while]’? We do not understand what He is saying.”

BLB Therefore they were saying, "What is this that He says, 'a little while'? We do not know what He is saying."

AICNT [They were saying,][fn] “What is this that [he says][fn] ‘the little while’? We do not know [what he speaks].”[fn]

OEB What does he mean by “In a little while”?’ they said. ‘We do not know what he is speaking about.’

WEBBE & WMBB They said therefore, “What is this that he says, ‘A little while’? We don’t know what he is saying.”

NET So they kept on repeating, “What is the meaning of what he says, ‘In a little while’? We do not understand what he is talking about.”

LSV They said then, “What is this He says—the little while? We have not known what He says.”

FBV They were asking, “What does he mean by ‘in a little while’? We don't know what he's talking about.”

TCNT So they kept saying, “What does he mean by saying, ‘a little while’? We do not know what he is talking about.”

T4T We kept asking each other, “What does he mean by saying ‘After a little while’? We do not understand what he is saying.”

LEB So they kept on saying, “What is this that he is saying, ‘A little while’? We do not understand what he is speaking about!”

BBE So they said again and again, What is this he is saying, A little time? His words are not clear to us.

Moff They said, "What is the meaning of 'In a little'? We do not understand what he is saying."

Wymth So they asked one another repeatedly, "What can that `little while' mean which He speaks of? We do not understand His words."

ASV They said therefore, What is this that he saith, A little while? We know not what he saith.

DRA They said therefore: What is this that he saith, A little while? we know not what he speaketh.

YLT they said then, 'What is this he saith — the little while? we have not known what he saith.'

Drby They said therefore, What is this which he says [of] the little while? We do not know [of] what he speaks.

RV They said therefore, What is this that he saith, A little while? We know not what he saith.
(They said therefore, What is this that he saith/says, A little while? We know not what he saith/says.)

SLT Then said they, What is this which he says, A little we know not what he says.

Wbstr They said therefore, What is this that he saith, A little while? we cannot tell what he saith.

KJB-1769 They said therefore, What is this that he saith, A little while? we cannot tell what he saith.
(They said therefore, What is this that he saith/says, A little while? we cannot tell what he saith/says.)

KJB-1611 They said therefore, What is this that he saith, A litle while? we cannot tell what he saith.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps They sayde therefore: What is this that he saith, after a whyle? we can not tell what he saith.
(They said therefore: What is this that he saith/says, after a whyle? we cannot tell what he saith/says.)

Gnva They said therefore, What is this that he saith, A litle while? we know not what he sayeth.
(They said therefore, What is this that he saith/says, A little while? we know not what he saith/says.)

Cvdl Then sayde they: What is this, that he sayeth: After a litle whyle? We can not tell what he sayeth.
(Then said they: What is this, that he saith/says: After a little whyle? We cannot tell what he saith/says.)

TNT They sayd therfore: what is this that he sayth after a whyle? we cannot tell what he sayth.
(They said therefore: what is this that he saith/says after a whyle? we cannot tell what he saith/says.)

Wycl Therfor thei seiden, What is this that he seith to vs, A litil? we witen not what he spekith.
(Therefore they said, What is this that he saith/says to us, A little? we perceive not what he speaketh/speaks.)

Luth Da sprachen sie: Was ist das, was er sagt: Über ein kleines? Wir wissen nicht, was er redet.
(So said they/she/them: What is this/that, what/which he says: Over a smalls? We realise not, what/which he talks.)

ClVg Dicebant ergo: Quid est hoc quod dicit: Modicum? nescimus quid loquitur.
(They_said therefore: What it_is this that he_says: Modicum? we_don’t_know what speaks.)

SR-GNT Ἔλεγον οὖν, “Τί ἐστιν τοῦτο, ὃ λέγει ‘Μικρόν’; Οὐκ οἴδαμεν τί λαλεῖ.” ‡

UGNT ἔλεγον οὖν, τί ἐστιν τοῦτο, τὸ μικρόν? οὐκ οἴδαμεν τί λαλεῖ.

SBL-GNT ἔλεγον οὖν· ⸂Τί ἐστιν τοῦτο⸃ ὃ ⸀λέγει μικρόν; οὐκ οἴδαμεν τί λαλεῖ.

RP-GNT Ἔλεγον οὖν, Τοῦτο τί ἐστιν ὃ λέγει, τὸ μικρόν; Οὐκ οἴδαμεν τί λαλεῖ.

TC-GNT ἔλεγον οὖν, [fn]Τοῦτο τί ἐστιν ὃ λέγει, [fn]τὸ Μικρόν; οὐκ οἴδαμεν τί λαλεῖ.