Verse List for YHN 16:33

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 16:33 ↓ ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) I’ve told you these things so that you can all have peace in me. You will have troubles in this world, but be courageous because I have overcome the world.”

OET-LV I _have _spoken these things to _you _all, in _order _that you _all _may _be _having peace in me.
You _all _are _having tribulation in the world, but be _having _courage, I have _overcome the world.

ULT I have spoken these things to you so that you might have peace in me. In the world you have troubles, but have courage. I have conquered the world.”

UST I have told you all these things that will happen in order that you may feel peaceful because you are united with me. In this world you will be afflicted, but be brave! I have defeated the people who oppose God in the world!”

BSB & MSB I have told you these things so that in Me you may have peace. In the world you will have tribulation. But take courage; I have overcome the world!”

BLB I have spoken these things to you so that in Me you may have peace. In the world you have tribulation. But take courage; I have overcome the world."

AICNT “[[But]][fn] These things I have spoken to you, so that in me you may have peace. [In the world {you have}[fn] tribulation.][fn] But take courage, I have overcome the world.”

OEB I have spoken to you in this way, so that in me you may find peace. In the world you will find trouble; yet, take courage! I have conquered the world.’

CSB I have told you these things so that in me you may have peace. You will have suffering in this world. Be courageous! I have conquered the world.”

NLT I have told you all this so that you may have peace in me. Here on earth you will have many trials and sorrows. But take heart, because I have overcome the world.”

NIV “I have told you these things, so that in me you may have peace. In this world you will have trouble. But take heart! I have overcome the world.”

CEV I have told you this, so that you might have peace in your hearts because of me. While you are in the world, you will have to suffer. But cheer up! I have defeated the world.

ESV I have said these things to you, that in me you may have peace. In the world you will have tribulation. But take heart; I have overcome the world.”

NASB “These things I have spoken to you, so that ain Me you may have peace. bIn the world you have tribulation, but ctake courage; dI have overcome the world.”

LSB These things I have spoken to you, so that in Me you may have peace. In the world you have tribulation, but take courage; I have overcome the world.”

2DT I have spoken these things to you so in me you may have peace. You have trouble in the Kosmos, but be courageous! I have conquered the Kosmos.”

WEBBE & WMBB I have told you these things, that in me you may have peace. In the world you have trouble; but cheer up! I have overcome the world.”

MSG ^(31-33)Jesus answered them, “Do you finally believe? In fact, you’re about to make a run for it—saving your own skins and abandoning me. But I’m not abandoned. The Father is with me. I’ve told you all this so that trusting me, you will be unshakable and assured, deeply at peace. In this godless world you will continue to experience difficulties. But take heart! I’ve conquered the world.”

NET I have told you these things so that in me you may have peace. In the world you have trouble and suffering, but take courage – I have conquered the world.”

LSV these things I have spoken to you, that in Me you may have peace, in the world you will have tribulation, but take courage—I have overcome the world.”

FBV I've told you all this so that you may have peace because you are one with me.[fn] You will suffer in this world, but be brave—I have defeated the world!”

TCNT I have said these things to you so that in me you may have peace. In the world you will have tribulation, but take heart; I have overcome the world.”

T4T I have told you these things in order that you may have inner peace because of your relationship with me. In this world you will have trouble. But be courageous! I have defeated those who are opposed to me [MTY], and you can defeat them, too!”

LEB I have said these things to you so that in me you may have peace. In the world you have affliction, but have courage! I have conquered the world.”

NRSV I have said this to you, so that in me you may have peace. In the world you face persecution. But take courage; I have conquered the world!”

NKJV These things I have spoken to you, that in Me you may have peace. In the world you will have tribulation; but be of good cheer, I have overcome the world.”

NAB I have told you this so that you might have peace in me. In the world you will have trouble, but take courage, I have conquered the world.”

BBE I have said all these things to you so that in me you may have peace. In the world you have trouble: but take heart! I have overcome the world.

Moff I have said all this to you that in me you may have peace; in the world you have trouble, but courage! I have conquered the world.

Wymth "I have spoken all this to you in order that in me you may have peace. In the world you have affliction. But keep up your courage: *I* have won the victory over the world."
¶ 

ASV These things have I spoken unto you, that in me ye may have peace. In the world ye have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world.

DRA These things I have spoken to you, that in me you may have peace. In the world you shall have distress: but have confidence, I have overcome the world.

YLT these things I have spoken to you, that in me ye may have peace, in the world ye shall have tribulation, but take courage — I have overcome the world.'

Drby These things have I spoken to you that in me ye might have peace. In the world ye have tribulation; but be of good courage: I have overcome the world.

RV These things have I spoken unto you, that in me ye may have peace. In the world ye have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world.
(These things have I spoken unto you, that in me ye/you_all may have peace. In the world ye/you_all have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world.)

SLT These have I spoken to you, that in me ye might have peace. In the world shall ye have pressure; but take courage; I have conquered the world.

Wbstr These things I have spoken to you, that in me ye may have peace. In the world ye will have tribulation, but be of good cheer: I have overcome the world.

KJB-1769 These things I have spoken unto you, that in me ye might have peace. In the world ye shall have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world.
( These things I have spoken unto you, that in me ye/you_all might have peace. In the world ye/you_all shall have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world.)

KJB-1611 These things I haue spoken vnto you, that in me ye might haue peace, in the world ye shall haue tribulation: but be of good cheare, I haue ouercome the world.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps These wordes haue I spoken vnto you, that in me ye myght haue peace. For in the worlde shall ye haue tribulation: but be of good cheare, I haue ouercome the worlde.
(These words have I spoken unto you, that in me ye/you_all might have peace. For in the world shall ye/you_all have tribulation: but be of good cheer, I have overcome the world.)

Gnva These thinges haue I spoken vnto you, that in me ye might haue peace: in the world ye shall haue affliction, but be of good comfort: I haue ouercome the world.
(These things have I spoken unto you, that in me ye/you_all might have peace: in the world ye/you_all shall have affliction, but be of good comfort: I have overcome the world.)

Cvdl These thinges haue I spoken vnto you, that in me ye might haue peace. In ye worlde haue ye trouble, but be of good comforte, I haue ouercome the worlde.
(These things have I spoken unto you, that in me ye/you_all might have peace. In ye/you_all world have ye/you_all trouble, but be of good comfort, I have overcome the world.)

TNT These wordes have I spoke vnto you that in me ye might have peace. For in the worlde shall ye have tribulacion: but be of good cheare I have over come the worlde.
(These words have I spoke unto you that in me ye/you_all might have peace. For in the world shall ye/you_all have tribulation: but be of good cheer I have over come the world.)

Wycl These thingis Y haue spokun to you, that ye haue pees in me; in the world ye schulen haue disese, but trust ye, Y haue ouercomun the world.
(These things I have spoken to you, that ye/you_all have peace in me; in the world ye/you_all should have disease, but trust ye/you_all, I have overcomun the world.)

Luth Solches habe ich mit euch geredet, daß ihr in mir Frieden habet. In der Welt habt ihr Angst; aber seid getrost, ich habe die Welt überwunden.
(Such have I with you talked, that you(pl)/their/her in to_me peace have. In the/of_the world have you(pl)/their/her fear/anxiety; but are confidently, I have the world overcome.)

ClVg Hæc locutus sum vobis, ut in me pacem habeatis. In mundo pressuram habebitis: sed confidite, ego vici mundum.
(This spoke I_am to_you(pl), as in/into/on me peace you(pl)_have. In to_the_world pressurem you_will_have: but he_trustse, I I_won the_world.)

SR-GNT Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα ἐν ἐμοὶ εἰρήνην ἔχητε. Ἐν τῷ κόσμῳ θλῖψιν ἔχετε, ἀλλὰ θαρσεῖτε, ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον.” ‡

UGNT ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα ἐν ἐμοὶ εἰρήνην ἔχητε. ἐν τῷ κόσμῳ θλῖψιν ἔχετε, ἀλλὰ θαρσεῖτε, ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον.

SBL-GNT ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἐν ἐμοὶ εἰρήνην ἔχητε· ἐν τῷ κόσμῳ θλῖψιν ἔχετε, ἀλλὰ θαρσεῖτε, ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον.

RP-GNT Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα ἐν ἐμοὶ εἰρήνην ἔχητε. Ἐν τῷ κόσμῳ θλίψιν ἔχετε· ἀλλὰ θαρσεῖτε, ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον.

TC-GNT ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα ἐν ἐμοὶ εἰρήνην ἔχητε. ἐν τῷ κόσμῳ θλῖψιν [fn]ἔχετε· ἀλλὰ θαρσεῖτε, ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον.