Verse List for YHN 16:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 16:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) First they will ban you all from their religious services, then there’s a time coming when people will kill you thinking they’re actually doing a sacred service to God,

OET-LV they _will _be _making you _all excommunicated, but an_hour is _coming, that everyone which having _killed_ you _all _off, may _suppose it _is a_sacred _service to _be _offering the to_god.

ULT They will cause you to be put out of the synagogues. But an hour is coming for everyone having killed you to think he offers a service to God.

UST The Jews who oppose me will ban you from entering the Jewish meeting places. Yet something even worse will happen. The time is coming when all the people who will kill you will think that they are pleasing God by doing so.

BSB & MSB They will put you out of the synagogues. In fact, a time is coming when anyone who kills you will think he is offering a service to God.

BLB They will put you out of the synagogues; but an hour is coming that everyone having killed you will think it is to offer a service to God.

AICNT “They will put you out of the synagogue; but an hour is coming when everyone who kills [you][fn] will think they are offering service to God.

OEB They will expel you from their synagogues; indeed the time is coming when anyone who kills you will think that they are making an offering to God.

WEBBE & WMBB They will put you out of the synagogues. Yes, the time is coming that whoever kills you will think that he offers service to God.

NET They will put you out of the synagogue, yet a time is coming when the one who kills you will think he is offering service to God.

LSV They will put you out of the synagogues, but an hour comes that everyone who has killed you may think to offer service to God;

FBV They will expel you from the synagogues—in fact the time is coming when those who kill you will think they are doing God a service.

TCNT They will put you out of the synagogues; indeed, an hour is coming when anyone who kills you will think he is offering service to God.

T4T They will not allow you to worship in ◄synagogues/their meeting places►. In fact, there will be a time when anyone who kills you will think that he is serving God by doing that.

LEB _⌊They will expel you from the synagogue_⌋,[fn] but an hour is coming that everyone who kills you will think they are offering service to God.

BBE They will put you out of the Synagogues: yes, the time is coming when whoever puts you to death will have the belief that he is doing God's pleasure.

Moff They will excommunicate you; indeed the time is coming when anyone who kills you will imagine he is performing a service to God.

Wymth You will be excluded from the synagogues; nay more, the time is coming when any one who has murdered one of you will suppose he is offering service to God.

ASV They shall put you out of the synagogues: yea, the hour cometh, that whosoever killeth you shall think that he offereth service unto God.

DRA They will put you out of the synagogues: yea, the hour cometh, that whosoever killeth you, will think that he doth a service to God.

YLT out of the synagogues they will put you; but an hour doth come, that every one who hath killed you, may think to offer service unto God;

Drby They shall put you out of the synagogues; but the hour is coming that every one who kills you will think to render service to [fn]God;

RV They shall put you out of the synagogues: yea, the hour cometh, that whosoever killeth you shall think that he offereth service unto God.
(They shall put you out of the synagogues: yea, the hour cometh/comes, that whosoever killeth/kills you shall think that he offereth/offers service unto God.)

SLT They shall make you excluded from the synagogue: but the hour comes that every one having slain you should think to bring service to God.

Wbstr They shall put you out of the synagogues: yes, the time cometh, that whoever killeth you, will think that he doeth God service.

KJB-1769 They shall put you out of the synagogues: yea, the time cometh, that whosoever killeth you will think that he doeth God service.
( They shall put you out of the synagogues: yea, the time cometh/comes, that whosoever killeth/kills you will think that he doeth/does God service.)

KJB-1611 They shall put you out of the Synagogues: yea, the time commeth, that whosoeuer killeth you, will thinke that hee doeth God seruice.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps They shall excomunitate you: yea the time shall come, that who so euer kylleth you, wyll thynke that he doth God seruice.
(They shall excomunitate you: yea the time shall come, that whoso/whoever ever killeth/kills you, will think that he doeth/does God service.)

Gnva They shall excommunicate you: yea, the time shall come, that whosoeuer killeth you, will thinke that he doeth God seruice.
(They shall excommunicate you: yea, the time shall come, that whosoever killeth/kills you, will think that he doeth/does God service.)

Cvdl They shal excomunicate you. The tyme commeth, that who soeuer putteth you to death, shal thynke that he doth seruyce vnto God.
(They shall excomunicate you. The time cometh/comes, that who soever putteth/puts you to death, shall think that he doeth/does service unto God.)

TNT They shall excommunicat you: ye the tyme shall come that whosoever killeth you will thinke that he doth God service.
(They shall excommunicat you: ye/you_all the time shall come that whosoever killeth/kills you will think that he doeth/does God service.)

Wycl Thei schulen make you with outen the synagogis, but the our cometh, that ech man that sleeth you, deme that he doith seruyce to God.
(They should make you without the synagogues, but the our cometh/comes, that each man that slayeth/slays/slaughters you, judge/judgement that he doeth/does service to God.)

Luth Sie werden euch in den Bann tun. Es kommt aber die Zeit, daß, wer euch tötet, wird meinen, er tue GOtt einen Dienst daran.
(They/She become you in the Bann do/put. It comes but the time/period, that, who you kills, becomes my, he do/act God a service(n) to_it.)

ClVg Absque synagogis facient vos: sed venit hora, ut omnis qui interficit vos arbitretur obsequium se præstare Deo.[fn]
(Without synagogues they_will_do you(pl): but he_came hour, as everyone who/which interficit you(pl) arbitretur service/obedience himself beforestare to_God.)

SR-GNT Ἀποσυναγώγους ποιήσουσιν ὑμᾶς· ἀλλʼ ἔρχεται ὥρα, ἵνα πᾶς ὁ ἀποκτείνας ὑμᾶς, δόξῃ λατρείαν προσφέρειν τῷ ˚Θεῷ. ‡

UGNT ἀποσυναγώγους ποιήσουσιν ὑμᾶς; ἀλλ’ ἔρχεται ὥρα, ἵνα πᾶς ὁ ἀποκτείνας ὑμᾶς, δόξῃ λατρείαν προσφέρειν τῷ Θεῷ.

SBL-GNT ἀποσυναγώγους ποιήσουσιν ὑμᾶς· ἀλλʼ ἔρχεται ὥρα ἵνα πᾶς ὁ ἀποκτείνας ὑμᾶς δόξῃ λατρείαν προσφέρειν τῷ θεῷ.

RP-GNT Ἀποσυναγώγους ποιήσουσιν ὑμᾶς· ἀλλ' ἔρχεται ὥρα, ἵνα πᾶς ὁ ἀποκτείνας ὑμᾶς δόξῃ λατρείαν προσφέρειν τῷ θεῷ.

TC-GNT ἀποσυναγώγους ποιήσουσιν ὑμᾶς· ἀλλ᾽ ἔρχεται ὥρα, ἵνα πᾶς ὁ ἀποκτείνας ὑμᾶς δόξῃ λατρείαν προσφέρειν τῷ Θεῷ.