Verse List for YHN 16:30

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 16:30 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Finally we realise that you know everything already and don’t need to ask anyone else, and so we now believe that you came from God.”

OET-LV Now we _have _known that you _have _known all things, and you _are_ not _having need that anyone you may _be _asking.
By this we _are _believing that you _came _out from god.

ULT Now we know that you know all things, and you do not have need that anyone would question you. In this we believe that you have come from God.”

UST Now we understand that you know everything. There is no need for anyone to ask you questions because you already know what that person will ask. This is why we trust that you came here from God.”

BSB & MSB Now we understand that You know all things and that You have no need for anyone to question You. Because of this, we believe that You came from God.”

BLB Now we know that You know all things, and have no need that anyone should ask You. In this we believe that You came forth from God."

AICNT Now we know that you know everything and do not need anyone to ask you; in this we believe that you came from God.”

OEB Now we are sure that you know everything, and need not wait for anyone to question you. This makes us believe that you did come from God.’

WEBBE & WMBB Now we know that you know all things, and don’t need for anyone to question you. By this we believe that you came from God.”

NET Now we know that you know everything and do not need anyone to ask you anything. Because of this we believe that you have come from God.”

LSV now we have known that You have known all things, and have no need that anyone questions You; in this we believe that You came forth from God.”

FBV Now we're certain that you know everything, and that in order to know what questions people are thinking you don't need to ask them.[fn] This convinces us that you came from God.”

TCNT Now we know that yoʋ know all things and have no need for anyone to question yoʋ; because of this we believe that yoʋ came from God.”

T4T Now we understand that you know everything. You do not need anyone to ask you questions about anything, because you know what we want to ask before we ask you. That also leads us to believe that you came from God.”

LEB Now we know that you know everything and do not _⌊need for_⌋[fn] anyone to ask you questions.[fn] By this we believe that you have come from God.”

BBE Now we are certain that you have knowledge of all things and have no need for anyone to put questions to you: through this we have faith that you came from God.

Moff Now we are sure you know everything, and need no one to put questions to you. This makes us believe you have come forth from God."

Wymth Now we know that you have all knowledge, and do not need to be pressed with questions. Through this we believe that you came from God."

ASV Now know we that thou knowest all things, and needest not that any man should ask thee: by this we believe that thou camest forth from God.

DRA Now we know that thou knowest all things, and thou needest not that any man should ask thee. By this we believe that thou camest forth from God.

YLT now we have known that thou hast known all things, and hast no need that any one do question thee; in this we believe that from God thou didst come forth.'

Drby Now we know that thou knowest all things, and hast not need that any one should demand of thee. By this we believe that thou art come from [fn]God.

RV Now know we that thou knowest all things, and needest not that any man should ask thee: by this we believe that thou camest forth from God.
(Now know we that thou/you knowest/know all things, and need not that any man should ask thee/you: by this we believe that thou/you camest forth from God.)

SLT Now we know that thou knowest all things, and hast no need that any ask thee: by this we believe that thou earnest forth from God.

Wbstr Now are we sure that thou knowest all things, and needest not that any man should ask thee: by this we believe that thou camest from God.

KJB-1769 Now are we sure that thou knowest all things, and needest not that any man should ask thee: by this we believe that thou camest forth from God.
(Now are we sure that thou/you knowest/know all things, and need not that any man should ask thee/you: by this we believe that thou/you camest forth from God.)

KJB-1611 Now are we sure that thou knowest al things, and needest not that any man should aske thee: By this we beleeue that thou camest foorth from God.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps Nowe are we sure that thou knowest all thynges, & nedest not, that any man shoulde aske thee any question: Therfore beleue we, that thou camest from God.
(Now are we sure that thou/you knowest/know all things, and need not, that any man should ask thee/you any question: Therefore believe we, that thou/you camest from God.)

Gnva Nowe knowe wee that thou knowest all things, and needest not that any man should aske thee. By this we beleeue, that thou art come out from God.
(Now know we that thou/you knowest/know all things, and need not that any man should ask thee/you. By this we believe, that thou/you art come out from God.)

Cvdl Now are we sure yt thou knowest all thinges, and nedest not that eny ma shulde axe the. Therfore beleue we, that thou camest out from God:
(Now are we sure it thou/you knowest/know all things, and need not that any man should axe them. Therefore believe we, that thou/you camest out from God:)

TNT Nowe knowe we that thou vnderstondest all thinges and nedest not that eny man shuld axe the eny question. Therfore beleve we that thou camst from god.
(Now know we that thou/you understandst all things and need not that any man should axe the any question. Therefore believe we that thou/you camst from god.)

Wycl Now we witen, that thou wost alle thingis; and it is not nede to thee, that ony man axe thee. In this thing we bileuen, that thou wentist out fro God.
(Now we perceive, that thou/you know all things; and it is not need to thee/you, that any man axe thee/you. In this thing we believing, that thou/you wentist out from God.)

Luth Nun wissen wir, daß du alle Dinge weißt und bedarfst nicht, daß dich jemand frage. Darum glauben wir, daß du von GOtt ausgegangen bist.
(Now realise we/us, that you(sg) all things you_know and requirement/demandst not, that you/yourself someone ask. Therefore believe we/us, that you(sg) from God assumed are.)

ClVg nunc scimus quia scis omnia, et non opus est tibi ut quis te interroget: in hoc credimus quia a Deo existi.[fn]
(now we_know because you_know everything, and not/no work/need it_is to_you as who/any you(sg) interroget: in/into/on this we_believe because from to_God existi.)

SR-GNT Νῦν οἴδαμεν ὅτι οἶδας πάντα, καὶ οὐ χρείαν ἔχεις ἵνα τίς σε ἐρωτᾷ. Ἐν τούτῳ πιστεύομεν ὅτι ἀπὸ ˚Θεοῦ ἐξῆλθες.” ‡

UGNT νῦν οἴδαμεν ὅτι οἶδας πάντα, καὶ οὐ χρείαν ἔχεις, ἵνα τίς σε ἐρωτᾷ. ἐν τούτῳ πιστεύομεν, ὅτι ἀπὸ Θεοῦ ἐξῆλθες.

SBL-GNT νῦν οἴδαμεν ὅτι οἶδας πάντα καὶ οὐ χρείαν ἔχεις ἵνα τίς σε ἐρωτᾷ· ἐν τούτῳ πιστεύομεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐξῆλθες.

RP-GNT Νῦν οἴδαμεν ὅτι οἶδας πάντα, καὶ οὐ χρείαν ἔχεις ἵνα τίς σε ἐρωτᾷ· ἐν τούτῳ πιστεύομεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐξῆλθες.

TC-GNT νῦν οἴδαμεν ὅτι οἶδας πάντα, καὶ οὐ χρείαν ἔχεις ἵνα τίς σε ἐρωτᾷ· ἐν τούτῳ πιστεύομεν ὅτι ἀπὸ Θεοῦ ἐξῆλθες.