Verse List for YHN 16:28

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 16:28 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) I was sent out by the father and I have come into the world, but I’ll be leaving the world again and returning to the father.”

OET-LV I _came _out from the father, and I _have _come into the world, contrastly I _am _leaving the world, and I _am _going to the father.

ULT I came from the Father, and I have come into the world. Again, I am leaving the world, and I am going to the Father.”

UST I came from my Father and entered this world. Again I tell you that I will leave this world and go back to my Father.”

BSB I came from the Father and entered the world. In turn, I will leave the world and go to the Father.”

MSB I came from the Father and entered the world. In turn, I will leave the world and go to the Father.”

BLB I came forth from the Father and have come into the world; again I leave the world and go to the Father."

AICNT “{[I came forth {from}[fn] the Father][fn] And}[fn] I have come into the world; Again, I leave the world and go to the Father.”

OEB I came out from the Father, and have come into the world; and now I am to leave the world, and go to the Father.’

WEBBE & WMBB I came from the Father and have come into the world. Again, I leave the world and go to the Father.”

NET I came from the Father and entered into the world, but in turn, I am leaving the world and going back to the Father.”

LSV I came forth from the Father, and have come into the world; again I leave the world, and go on to the Father.”

FBV I left the Father and came into the world; now I leave the world and return to my Father.”

TCNT I came from the Father and have come into the world, and now I am leaving the world and going to the Father.”

T4T I came from my Father into this world. Very soon I will be leaving this world and going back to my Father.”

LEB I have gone out from the Father and have come into the world; again, I am leaving the world and am going to the Father.”

BBE I came out from the Father and have come into the world: again, I go away from the world and go to the Father.

Moff From the Father I came and I entered the world; again, I leave the world and I go to the Father."

Wymth I came from the Father and have come into the world. Again I am leaving the world and am going to the Father."

ASV I came out from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go unto the Father.

DRA I came forth from the Father, and am come into the world: again I leave the world, and I go to the Father.

YLT I came forth from the Father, and have come to the world; again I leave the world, and go on unto the Father.'

Drby I came out from the Father and have come into the world; again, I leave the world and go to the Father.

RV I came out from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go unto the Father.

SLT I came forth from the Father, and have come into the world: again, I leave the world, and go to the Father.

Wbstr I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father.

KJB-1769 I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father.

KJB-1611 I came foorth from the Father, and am come into the world: againe, I leaue the world, and goe to the Father.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps I went out from the father, and came into the worlde: Agayne, I leaue the worlde, and go to the father.
(I went out from the father, and came into the world: Again, I leave the world, and go to the father.)

Gnva I am come out from the Father, and came into the worlde: againe I leaue the worlde, and goe to the Father.
(I am come out from the Father, and came into the world: again I leave the world, and go to the Father.)

Cvdl I wente out from the father, and came in to the worlde: Agayne, I leaue ye worlde, and go to the father.
(I went out from the father, and came in to the world: Again, I leave ye/you_all world, and go to the father.)

TNT I went out from the father and came into the worlde: and I leve the worlde agayne and go to the father.
(I went out from the father and came into the world: and I leave the world again and go to the father.)

Wycl Y wente out fro the fadir, and Y cam in to the world; eftsoone Y leeue the world, and Y go to the fadir.
(I went out from the father, and I came in to the world; soon_afterward I leave the world, and I go to the father.)

Luth Ich bin vom Vater ausgegangen und kommen in die Welt; wiederum verlasse ich die Welt und gehe zum Vater.
(I am from_the father assumed and coming in the world; again/in_turn leave I the world and go for_the father.)

ClVg Exivi a Patre, et veni in mundum: iterum relinquo mundum, et vado ad Patrem.[fn]
(Go_outvi from Father, and I_came in/into/on the_world: again relinquo the_world, and I_go to Father.)

SR-GNT Ἐξῆλθον παρὰ τοῦ Πατρὸς, καὶ ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον· πάλιν ἀφίημι τὸν κόσμον, καὶ πορεύομαι πρὸς τὸν Πατέρα.” ‡

UGNT ἐξῆλθον παρὰ τοῦ Πατρὸς, καὶ ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον; πάλιν ἀφίημι τὸν κόσμον, καὶ πορεύομαι πρὸς τὸν Πατέρα.

SBL-GNT ἐξῆλθον ⸀ἐκ τοῦ πατρὸς καὶ ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον· πάλιν ἀφίημι τὸν κόσμον καὶ πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα.

RP-GNT Ἐξῆλθον παρὰ τοῦ πατρός, καὶ ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον· πάλιν ἀφίημι τὸν κόσμον, καὶ πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα.

TC-GNT ἐξῆλθον [fn]παρὰ τοῦ πατρός, καὶ ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον· πάλιν ἀφίημι τὸν κόσμον, καὶ πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα.