Verse List for YHN 16:27

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 16:27 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) no, because he himself loves you all because you have loved me and have believed that I was sent by God.

OET-LV for/because the father himself is _loving you _all, because you _all have _loved me, and you _all _have _believed that I came _out from god.

ULT for the Father himself loves you, because you have loved me and have believed that I came from God.

UST because my Father himself loves you because you love me and trust that I came here from God.

BSB & MSB For the Father Himself loves you, because you have loved Me and have believed that I came from God.[fn]

BLB For the Father Himself loves you, because you have loved Me and have believed that I came forth from God.

AICNT for the Father himself loves you, because you have loved me and have believed that I came from {God}.[fn]

OEB for the Father himself loves you, because you have loved me, and have believed that I came from the Father.

WEBBE & WMBB for the Father himself loves you, because you have loved me, and have believed that I came from God.

NET For the Father himself loves you, because you have loved me and have believed that I came from God.

LSV for the Father Himself cherishes you, because you have cherished Me, and you have believed that I came forth from God;

FBV for the Father himself loves you—because you love me and believe that I came from God.

TCNT for the Father himself loves you, because you have loved me and have come to believe that I came from [fn]God.

T4T My Father himself loves you because you have loved me and because you have believed that I came from God my Father, so he wants you to ask him (OR, so he does not need anyone to persuade him to help you)

LEB For the Father himself loves you, because you have loved me and have believed that I came from God.

BBE For the Father himself gives his love to you, because you have given your love to me and have had faith that I came from God.

Moff for the Father loves you himself, because you have loved me and believed that I came forth from God.

Wymth for the Father Himself holds you dear, because you have held me dear and have believed that I came from the Father's presence.

ASV for the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came forth from the Father.

DRA For the Father himself loveth you, because you have loved me, and have believed that I came out from God.

YLT for the Father himself doth love you, because me ye have loved, and ye have believed that I from God came forth;

Drby for the Father himself has affection for you, because ye have had affection for me, and have believed that I came out from [fn]God.

RV for the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came forth from the Father.
(for the Father himself loveth/loves you, because ye/you_all have loved me, and have believed that I came forth from the Father.)

SLT For the Father himself loves you, for ye have loved me, and believed that I came forth from God.

Wbstr For the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came from God.

KJB-1769 For the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came out from God.
( For the Father himself loveth/loves you, because ye/you_all have loved me, and have believed that I came out from God.)

KJB-1611 For the Father himselfe loueth you, because ye haue loued me and haue beleeued that I came out from God.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps For the father hym selfe loueth you, because ye haue loued me, and haue beleued that I came out from God.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Gnva For the Father himselfe loueth you, because ye haue loued me, and haue beleeued that I came out from God.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Cvdl for the father himself loueth you, because ye haue loued me, & beleued that I am come out from God.
(for the father himself loveth/loves you, because ye/you_all have loved me, and believed that I am come out from God.)

TNT For the father him selfe loveth you because ye have loved me and have beleved that I came out from God.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Wycl for the fadir hym silf loueth you, for ye han loued me, and han bileued, that Y wente out fro God.
(for the father himself loveth/loves you, for ye/you_all have loved me, and have believed, that I went out from God.)

Luth denn er selbst, der Vater, hat euch lieb, darum daß ihr mich liebet und glaubet, daß ich von GOtt ausgegangen bin.
(because/than he himself/itself, the/of_the father, has you kind/sweet/dear, therefore that you(pl)/their/her me love(s) and believes, that I from God assumed am.)

ClVg ipse enim Pater amat vos, quia vos me amastis, et credidistis, quia ego a Deo exivi.[fn]
(exactly_that/himself because Father/Chief loves you(pl), because you(pl) me you_lovetis, and you_believe, because I from to_God exivi.)

SR-GNT αὐτὸς γὰρ ὁ Πατὴρ φιλεῖ ὑμᾶς, ὅτι ὑμεῖς ἐμὲ πεφιλήκατε, καὶ πεπιστεύκατε ὅτι ἐγὼ παρὰ ˚Θεοῦ ἐξῆλθον. ‡

UGNT αὐτὸς γὰρ ὁ Πατὴρ φιλεῖ ὑμᾶς, ὅτι ὑμεῖς ἐμὲ πεφιλήκατε, καὶ πεπιστεύκατε ὅτι ἐγὼ παρὰ τοῦ Θεοῦ ἐξῆλθον.

SBL-GNT αὐτὸς γὰρ ὁ πατὴρ φιλεῖ ὑμᾶς, ὅτι ὑμεῖς ἐμὲ πεφιλήκατε καὶ πεπιστεύκατε ὅτι ἐγὼ παρὰ τοῦ ⸀θεοῦ ἐξῆλθον.

RP-GNT αὐτὸς γὰρ ὁ πατὴρ φιλεῖ ὑμᾶς, ὅτι ὑμεῖς ἐμὲ πεφιλήκατε, καὶ πεπιστεύκατε ὅτι ἐγὼ παρὰ τοῦ θεοῦ ἐξῆλθον.

TC-GNT αὐτὸς γὰρ ὁ πατὴρ φιλεῖ ὑμᾶς, ὅτι ὑμεῖς ἐμὲ πεφιλήκατε, καὶ πεπιστεύκατε ὅτι ἐγὼ παρὰ [fn]τοῦ Θεοῦ ἐξῆλθον.