Verse List for YHN 16:8

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 16:8 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) When he comes, he’ll scold the world about sin and teach them about righteousness and judgement—

OET-LV And having _come, that one will _be _rebuking the world concerning sin, and concerning righteousness, and concerning judgement,

ULT And having come, that one will reprove the world about sin and about righteousness and about judgment—

UST When that one who will help comes, he will convict people in the world of the sins they have committed. He will convict them of not being righteous, and he will convict them that God will judge them.

BSB & MSB And [when] He comes, He will convict the world in regard to sin and righteousness and judgment:

BLB And having come, He will convict the world concerning sin, and concerning righteousness, and concerning judgment:

AICNT “And when that one comes, it will convict the world concerning sin, and concerning righteousness, and concerning judgment;

OEB And he, when he comes, will bring conviction to the world as to sin, and as to righteousness, and as to judgment;

WEBBE & WMBB When he has come, he will convict the world about sin, about righteousness, and about judgement;

NET And when he comes, he will prove the world wrong concerning sin and righteousness and judgment –

LSV and having come, He will convict the world concerning sin, and concerning righteousness, and concerning judgment;

FBV When he comes, he will convince those in the world that they have wrong ideas regarding sin, about what is right, and about judgment:

TCNT And when he comes, he will convict the world concerning sin, righteousness, and judgment:

T4T When he comes, he will prove that those who do not belong to God [MTY] are wrong about what is sinful and about who is really righteous and about whom God will judge and condemn for their sin.

LEB And when he[fn] comes, he will convict the world concerning sin and concerning righteousness and concerning judgment:

BBE And he, when he comes, will make the world conscious of sin, and of righteousness, and of being judged:

Moff And when he comes, he will convict the world, convincing men of sin, of righteousness, and of judgment:

Wymth And He, when He comes, will convict the world in respect of sin, of righteousness, and of judgement; —

ASV And he, when he is come, will convict the world in respect of sin, and of righteousness, and of judgment:

DRA And when he is come, he will convince the world of sin, and of justice, and of judgment.

YLT and having come, He will convict the world concerning sin, and concerning righteousness, and concerning judgment;

Drby And having come, he will bring demonstration to the world, of sin, and of righteousness, and of judgment:

RV And he, when he is come, will convict the world in respect of sin, and of righteousness, and of judgment:
(And he, when he is come, will convict the world in respect of sin, and of righteousness, and of judgement:)

SLT And having come, he will convict the world of sin, and of justice, and of judgment:

Wbstr And when he is come, he will reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgment:

KJB-1769 And when he is come, he will reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgment:
( And when he is come, he will reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgement:)

KJB-1611 And when he is come, he will [fn]reproue the world of sinne, and of righteousnesse, and of iudgement.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps And whe he is come, he wyll rebuke the world of sinne, and of righteousnes, and of iudgement.
(And when he is come, he will rebuke the world of sin, and of righteousness, and of judgement.)

Gnva And when he is come, he will reproue the worlde of sinne, and of righteousnesse, and of iudgement.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Cvdl And whan he commeth, he shal rebuke the worlde of synne, and of righteousnes, & of iudgment.
(And when he cometh/comes, he shall rebuke the world of sin, and of righteousness, and of judgement.)

TNT And when he is come he will rebuke the worlde of synne and of rightwesnes and of iudgement.
(And when he is come he will rebuke the world of sin and of righteousness and of judgement.)

Wycl And whanne he cometh, he schal repreue the world of synne, and of riytwisnesse, and of doom.
(And when he cometh/comes, he shall reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgement.)

Luth Und wenn derselbige kommt, der wird die Welt strafen um die Sünde und um die Gerechtigkeit und um das Gericht:
(And when the_same comes, the/of_the becomes the world punish around/by/for the sin(n) and around/by/for the justice and around/by/for the court(n)/justice:)

ClVg Et cum venerit ille, arguet mundum de peccato, et de justitia, et de judicio.[fn]
(And when/with will_have_placed he/that_one, will_argue the_world from/about sin, and from/about justice, and from/about judgement.)

SR-GNT Καὶ ἐλθὼν, ἐκεῖνος ἐλέγξει τὸν κόσμον περὶ ἁμαρτίας, καὶ περὶ δικαιοσύνης, καὶ περὶ κρίσεως· ‡

UGNT καὶ ἐλθὼν, ἐκεῖνος ἐλέγξει τὸν κόσμον περὶ ἁμαρτίας, καὶ περὶ δικαιοσύνης, καὶ περὶ κρίσεως;

SBL-GNT καὶ ἐλθὼν ἐκεῖνος ἐλέγξει τὸν κόσμον περὶ ἁμαρτίας καὶ περὶ δικαιοσύνης καὶ περὶ κρίσεως·

RP-GNT Καὶ ἐλθὼν ἐκεῖνος ἐλέγξει τὸν κόσμον περὶ ἁμαρτίας καὶ περὶ δικαιοσύνης καὶ περὶ κρίσεως·

TC-GNT καὶ ἐλθὼν ἐκεῖνος ἐλέγξει τὸν κόσμον περὶ ἁμαρτίας καὶ περὶ δικαιοσύνης καὶ περὶ κρίσεως·