Verse List for YHN 16:20

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 16:20 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) I can assure you that you’ll be weeping and mourning but the world will be elated. You’ll be upset but then your upset will turn into happiness.

OET-LV Truly, truly, I _am _saying to _you _all that you _all will _be _weeping and will _be _lamenting, but the world will _be _being _elated, you _all will _be _being _sorrowed, but the sorrow of _you _all will _be _becoming to joy.

ULT Truly, truly, I say to you that you will weep and lament, but the world will be glad. You will be grieved, but your sorrow will become joy.

UST I am telling you the truth: You will cry and mourn, but the people who oppose God in the world will rejoice. You will be very sad, but you will change from being sad to being joyful.

BSB Truly, truly, I tell you, you will weep and wail [while] the world rejoices. You will grieve, but your grief will turn to joy.

MSB Truly, truly, I tell you, you will weep and wail [while] the world rejoices. You will grieve, but your grief will turn to joy.

BLB Truly, truly, I say to you, that you will weep and will lament, but the world will rejoice. You will be grieved, but your grief will turn to joy.

AICNT “Truly, truly, I say to you, you will weep and mourn, but the world will rejoice. [[But]][fn] You will be sorrowful, but your sorrow will turn into joy.

OEB In truth I tell you that you will weep and mourn, but the world will rejoice; you will suffer pain, but your pain will turn to joy.

WEBBE & WMBB Most certainly I tell you that you will weep and lament, but the world will rejoice. You will be sorrowful, but your sorrow will be turned into joy.

NET I tell you the solemn truth, you will weep and wail, but the world will rejoice; you will be sad, but your sadness will turn into joy.

LSV Truly, truly, I say to you that you will weep and lament, and the world will rejoice; and you will be sorrowful, but your sorrow will become joy.

FBV I tell you the truth, you will weep and mourn, but the world will rejoice. You will grieve, but your grief will turn into joy.

TCNT Truly, truly, I say to you, you will weep and lament, but the world will rejoice. You will be sorrowful, but your sorrow will turn to joy.

T4T Listen to this carefully: After I ◄leave you/die►, those who oppose God [MTY] will be happy, but you will be sad. But later you will stop being sad and you will become joyful.

LEB Truly, truly I say to you, that you will weep and lament, but the world will rejoice; you will become sorrowful, but your sorrow will change to joy.

BBE Truly I say to you, You will be weeping and sorrowing, but the world will be glad: you will be sad, but your sorrow will be turned into joy.

Moff Truly, truly I tell you, you will be wailing and lamenting while the world is rejoicing; you will be sorrowful, but then your sorrow will be changed into joy.

Wymth In most solemn truth I tell you that you will weep aloud and lament, but the world will be glad. You will mourn, but your grief will be turned into gladness.

ASV Verily, verily, I say unto you, that ye shall weep and lament, but the world shall rejoice: ye shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy.

DRA Amen, amen I say to you, that you shall lament and weep, but the world shall rejoice; and you shall be made sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy.

YLT verily, verily, I say to you, that ye shall weep and lament, and the world will rejoice; and ye shall be sorrowful, but your sorrow joy will become.

Drby Verily, verily, I say to you, that ye shall weep and lament, ye, but the world shall rejoice; and ye will be grieved, but your grief shall be turned to joy.

RV Verily, verily, I say unto you, that ye shall weep and lament, but the world shall rejoice: ye shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy.
(Verily/Truly, verily/truly, I say unto you, that ye/you_all shall weep and lament, but the world shall rejoice: ye/you_all shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy.)

SLT Truly, truly, I say to you, That ye shall weep and lament, but the world shall rejoice: and ye shall be grieved, but your grief shall be into joy.

Wbstr Verily, verily, I say to you, that ye will weep and lament, but the world will rejoice: and ye will be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy.

KJB-1769 Verily, verily, I say unto you, That ye shall weep and lament, but the world shall rejoice: and ye shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy.
( Verily/Truly, verily/truly, I say unto you, That ye/you_all shall weep and lament, but the world shall rejoice: and ye/you_all shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy.)

KJB-1611 Uerily, verily I say vnto you, that ye shall weepe and lament, but the world shall reioyce: And ye shall be sorrowfull, but your sorrow shall be turned into ioy.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Ueryly veryly I say vnto you, ye shall wepe and lament, the worlde shall reioyce: ye shall sorowe, but your sorowe shalbe turned to ioy.
(Verily/Truly verily/truly I say unto you, ye/you_all shall weep and lament, the world shall rejoice: ye/you_all shall sorrow, but your sorrow shall be turned to joy.)

Gnva Verely, verely I say vnto you, that ye shall weepe and lament, and the worlde shall reioyce: and ye shall sorowe, but your sorowe shalbe turned to ioye.
(Verily/Truly, verily/truly I say unto you, that ye/you_all shall weep and lament, and the world shall rejoice: and ye/you_all shall sorrow, but your sorrow shall be turned to joy.)

Cvdl Verely verely I saye vnto you: Ye shal wepe and lamente, but the worlde shal reioyse: Ye shal be sory, but youre sorowe shal be turned in to ioye.
(Verily/Truly verily/truly I say unto you: Ye/You_all shall weep and lamente, but the world shall rejoice: Ye/You_all shall be sorry, but your(pl) sorrow shall be turned in to joy.)

TNT Verely verely I saye vnto you: ye shall wepe and lamet and the worlde shall reioyce. Ye shall sorowe: but youre sorowe shalbe tourned to ioye.
(Verily/Truly verily/truly I say unto you: ye/you_all shall weep and lamet and the world shall rejoice. Ye/You_all shall sorrow: but your(pl) sorrow shall be turned to joy.)

Wycl Treuli, treuli, Y seie to you, that ye schulen mourne and wepe, but the world schal haue ioye; and ye schulen be soreuful, but youre sorewe schal turne in to ioye.
(Truly, truly, I say to you, that ye/you_all should mourn and weep, but the world shall have joy; and ye/you_all should be sorrowful, but your(pl) sorrow shall turn in to joy.)

Luth Wahrlich, wahrlich, ich, sage euch: Ihr werdet weinen und heulen; aber die Welt wird sich freuen. Ihr aber werdet traurig sein; doch eure Traurigkeit soll in Freude verkehret werden.
(Truly, truly, I, said you: You(pl) become weep/cry and cry/wail; but the world becomes itself/yourself/themselves be_happy. You(pl) but become sad be; though/but your(pl) sadness should in joy/pleasure/delight wrong become.)

ClVg Amen, amen dico vobis: quia plorabitis, et flebitis vos, mundus autem gaudebit; vos autem contristabimini, sed tristitia vestra vertetur in gaudium.[fn]
(Truly, amen I_mean/say to_you(pl): because will_cryis, and flebitis you(pl), world however will_rejoice; you(pl) however contristabimini, but sadness your will_be_turned in/into/on joy.)

SR-GNT Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν ὅτι κλαύσετε καὶ θρηνήσετε ὑμεῖς, ὁ δὲ κόσμος χαρήσεται· ὑμεῖς λυπηθήσεσθε, ἀλλʼ ἡ λύπη ὑμῶν εἰς χαρὰν γενήσεται. ‡

UGNT ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, ὅτι κλαύσετε καὶ θρηνήσετε ὑμεῖς, ὁ δὲ κόσμος χαρήσεται; ὑμεῖς λυπηθήσεσθε, ἀλλ’ ἡ λύπη ὑμῶν εἰς χαρὰν γενήσεται.

SBL-GNT ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι κλαύσετε καὶ θρηνήσετε ὑμεῖς, ὁ δὲ κόσμος χαρήσεται· ⸀ὑμεῖς λυπηθήσεσθε, ἀλλʼ ἡ λύπη ὑμῶν εἰς χαρὰν γενήσεται.

RP-GNT Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι κλαύσετε καὶ θρηνήσετε ὑμεῖς, ὁ δὲ κόσμος χαρήσεται· ὑμεῖς δὲ λυπηθήσεσθε, ἀλλ' ἡ λύπη ὑμῶν εἰς χαρὰν γενήσεται.

TC-GNT ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι κλαύσετε καὶ θρηνήσετε ὑμεῖς, ὁ δὲ κόσμος χαρήσεται· ὑμεῖς [fn]δὲ λυπηθήσεσθε, ἀλλ᾽ ἡ λύπη ὑμῶν εἰς χαρὰν γενήσεται.