Verse List for YHN 17:11

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 17:11 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) I’m about to leave this world and come to you, but they will stay here in it. Holy father, use your power to keep protect the ones that you gave me, so that they might be united just like you and I are one.

OET-LV And I _am no _longer, in the world, and _yet they in the world are, and _I am _coming to you.
holy father, keep them in the name of _you, to _which you _have _given to _me, in _order _that they _may _be one, as we are.

ULT And I am no longer in the world, but they are in the world, and I am coming to you. Holy Father, keep them in your name that you have given me so that they would be one, just as we are.

UST I will not stay in this sinful world any longer. However, my disciples are staying in it. I will soon return to you. My Father, who is set apart, keep them safe by your same power that you gave to me, in order that they may be united in the same way that we are united.

BSB I will no longer be in the world, but they are in the world, and I am coming to You.
§  Holy Father, protect them by Your name, [the name] You gave Me,[fn] so that they may be one as We [are one].

MSB I will no longer be in the world, but they are in the world, and I am coming to You.
§  Holy Father, protect them by Your name, [the name] You gave Me,[fn] so that they may be one as We [are one].

BLB And I am no longer in the world, and yet they are themselves in the world, and I am coming to You. Holy Father, keep them in Your name, which You have given Me, that they may be one as we are.

AICNT “And I am {no longer}[fn] in {the}[fn] world, and they are in the world, and I am coming to you. [[I am no longer in the world. And in the world,]][fn] Holy Father, keep them in {your}[fn] name which you have given me. [[And when I was with them, I was keeping them in your name.]][fn] [So that they may be one as we are].[fn]

OEB Now I am to be in this world no longer, but they are still to be in the world, and I am to come to you. Holy Father, keep them by that revelation of your name which you have given me, so that they may be one, as we are.

2DT I am no longer in the Kosmos, and they are in the Kosmos, and I come to you. Devoted Father, keep them in your name that you have given to me so that they may be one just as we [are one].

WEBBE & WMBB I am no more in the world, but these are in the world, and I am coming to you. Holy Father, keep them through your name which you have given me, that they may be one, even as we are.

NET I am no longer in the world, but they are in the world, and I am coming to you. Holy Father, keep them safe in your name that you have given me, so that they may be one just as we are one.

LSV and I am no longer in the world, and these are in the world, and I come to You. Holy Father, keep them in Your Name, whom You have given to Me, that they may be one as We [are one];

FBV I am leaving the world, but they will remain in the world; I am coming to you. Holy Father, protect them in your name, the name that you gave to me, so that they may be one, just as we are one.

TCNT I will no longer remain in the world, but they are in the world, and I am coming to yoʋ. Holy Father, [fn]keep them in yoʋr name, which yoʋ have given me, so that they may be one, just as we are one.

T4T I will not be staying in the world any longer. I will be coming back to you. They, however, will be here in the world among those who are opposed to you. My Holy Father, protect them from spiritual harm by your power [MTY], the power that you gave me, in order that they may be united as we are united.

LEB And I am no longer in the world, and they are in the world, and I am coming to you. Holy Father, keep them in your name, which you have given to me, so that they may be one, just as we are.

BBE And now I will be no longer in the world, but they are in the world and I come to you. Holy Father, keep them in your name which you have given to me, so that they may be one even as we are one.

Moff I am to be in the world no longer, but they are to be in the world; I come to thee. Holy Father, keep them by the power of thy Name which thou hast given me, that they may be one as we are one.

Wymth I am now no longer in the world, but they are in the world and I am coming to Thee. "Holy Father, keep them true to Thy name—the name which Thou hast given me to bear—that they may be one, even as we are.

ASV And I am no more in the world, and these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep them in thy name which thou hast given me, that they may be one, even as we are.

DRA And now I am not in the world, and these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep them in thy name whom thou has given me; that they may be one, as we also are.

YLT and no more am I in the world, and these are in the world, and I come unto Thee. Holy Father, keep them in Thy name, whom Thou hast given to me, that they may be one as we;

Drby And I am no longer in the world, and these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep them in thy name which thou hast given me, that they may be one as we.

RV And I am no more in the world, and these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep them in thy name which thou hast given me, that they may be one, even as we are.
(And I am no more in the world, and these are in the world, and I come to thee/you. Holy Father, keep them in thy/your name which thou/you hast given me, that they may be one, even as we are.)

SLT And I am no more in the world, and these are in the world, and I come to thee. O holy Father, keep them in thy name whom thou but given me, that they might be one, as we.

Wbstr And now I am no more in the world, but these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep through thy own name those whom thou hast given to me, that they may be one, as we are .

KJB-1769 And now I am no more in the world, but these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep through thine own name those whom thou hast given me, that they may be one, as we are.
( And now I am no more in the world, but these are in the world, and I come to thee/you. Holy Father, keep through thine/your own name those whom thou/you hast given me, that they may be one, as we are.)

KJB-1611 And now I am no more in the world, but these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep through thine owne Name, those whom thou hast giuen mee, that they may bee one, as we are.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And nowe am I not in the worlde, and they are in the worlde, and I come to thee. Holy father, kepe through thine owne name, the which thou hast geuen me, that they may also be one, as we are.
(And now am I not in the world, and they are in the world, and I come to thee/you. Holy father, keep through thine/your own name, the which thou/you hast given me, that they may also be one, as we are.)

Gnva And nowe am I no more in the world, but these are in the worlde, and I come to thee. Holy Father, keepe them in thy Name, euen them whome thou hast giuen mee, that they may bee one, as we are.
(And now am I no more in the world, but these are in the world, and I come to thee/you. Holy Father, keep them in thy/your Name, even them whom thou/you hast given me, that they may be one, as we are.)

Cvdl And now am I nomore in the worlde, and they are in ye worlde, and I come to the. Holy father, kepe in thy name, those whom thou hast geue me, that they maye be one, like as we are.
(And now am I no more in the world, and they are in ye/you_all world, and I come to them. Holy father, keep in thy/your name, those whom thou/you hast give me, that they may be one, like as we are.)

TNT And now am I no moare in the worlde but they are in the worlde and I come to the. Wholy father kepe in thyne awne name the which thou hast geven me that they maye be one as we are.
(And now am I no more in the world but they are in the world and I come to them. Wholy father keep in thine/your own name the which thou/you hast given me that they may be one as we are.)

Wycl And now Y am not in the world, and these ben in the world, and Y come to thee. Hooli fadir, kepe hem in thi name, whiche thou yauest to me, that thei ben oon, as we ben.
(And now I am not in the world, and these been in the world, and I come to thee/you. Hooli father, keep hem in thy/your name, which thou/you gavest/gave to me, that they been one, as we ben.)

Luth Und ich bin nicht mehr in der Welt; sie aber sind in der Welt, und ich komme zu dir. Heiliger Vater, erhalte sie in deinem Namen, die du mir gegeben hast, daß sie eins seien gleichwie wir!
(And I am not more in the/of_the world; they/she/them but are in the/of_the world, and I come to/for you/to_you(sg). saint/holy_one father, receive/obtain they/she/them in your name(s), the you(sg) to_me given have, that they/she/them one be same_as we/us!)

ClVg Et jam non sum in mundo, et hi in mundo sunt, et ego ad te venio. Pater sancte, serva eos in nomine tuo, quos dedisti mihi: ut sint unum, sicut et nos.[fn]
(And already not/no I_am in/into/on to_the_world, and these in/into/on to_the_world are, and I to you(sg) I_cameo. Father/Chief purely/with_holiness, serve/female_slave them in/into/on by_name your, which you_gave to_me: as let_them_be one, like and us.)

SR-GNT Καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἐν τῷ κόσμῳ, καὶ αὐτοὶ ἐν τῷ κόσμῳ εἰσίν, κἀγὼ πρὸς σὲ ἔρχομαι. Πάτερ Ἅγιε, τήρησον αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου, ᾧ δέδωκάς μοι, ἵνα ὦσιν ἓν, καθὼς ἡμεῖς. ‡

UGNT καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἐν τῷ κόσμῳ, καὶ αὐτοὶ ἐν τῷ κόσμῳ εἰσίν, κἀγὼ πρὸς σὲ ἔρχομαι. Πάτερ Ἅγιε, τήρησον αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου, ᾧ δέδωκάς μοι, ἵνα ὦσιν ἓν, καθὼς ἡμεῖς.

SBL-GNT καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἐν τῷ κόσμῳ, καὶ ⸀αὐτοὶ ἐν τῷ κόσμῳ εἰσίν, κἀγὼ πρὸς σὲ ἔρχομαι. πάτερ ἅγιε, τήρησον αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου ᾧ δέδωκάς μοι, ἵνα ὦσιν ἓν ⸀καθὼς ἡμεῖς.

RP-GNT Καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἐν τῷ κόσμῳ, καὶ οὗτοι ἐν τῷ κόσμῳ εἰσίν, καὶ ἐγὼ πρός σε ἔρχομαι. Πάτερ ἅγιε, τήρησον αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου, ᾧ δέδωκάς μοι, ἵνα ὦσιν ἕν, καθὼς ἡμεῖς.

TC-GNT καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἐν τῷ κόσμῳ, καὶ [fn]οὗτοι ἐν τῷ κόσμῳ εἰσί, [fn]καὶ ἐγὼ πρὸς σὲ ἔρχομαι. Πάτερ ἅγιε, τήρησον αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου, [fn]ᾧ δέδωκάς μοι, ἵνα ὦσιν ἕν, καθὼς [fn]ἡμεῖς.