Verse List for YHN 17:26

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 17:26 ↓ ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) I revealed your power and authority to them and will continue to do so, so that the love that you love me with might be in them, and I too might be in them.”

OET-LV And I _made _known to _them the name of _you, and I _will _be _making _known it, in _order _that the love which you _loved me, may _be in them, and _I in them.

ULT And I made your name known to them, and I will make, it known so that the love with which you have loved me may be in them, and I in them.”

UST I have made them know who you are. I will continue to do so in order that they may love others like you love me and in order that I may be united with them.”

BSB & MSB And I have made Your name {known} to them and will continue to make [it] known, so that the love You have for Me may be in them, and I in them.”

BLB And I made known to them Your name, and will make it known, so that the love with which You loved Me may be in them, and I in them."

AICNT I made your name known to them, and I will make it known, so that the love with which you have loved me may be in them, and I in them.”

OEB I have made you known to them, and will do so still; that the love that you have had for me may be in their hearts, and that I may be in them also.’
§ 

WEBBE & WMBB I made known to them your name, and will make it known; that the love with which you loved me may be in them, and I in them.”

NET I made known your name to them, and I will continue to make it known, so that the love you have loved me with may be in them, and I may be in them.”

LSV and I made known to them Your Name, and will make known, that the love with which You loved Me may be in them, and I in them.”

FBV I have revealed your character to them and will continue to make it known, so that the love you have for me will be in them, and I will live in them.”

TCNT I have made yoʋr name known to them, and will continue to make it known, so that the love with which yoʋ have loved me may be in them, and so that I may be in them.”

T4T I have revealed to them what you are like, and I will continue to reveal to them what you are like. I will do that in order that they may love others just like you love me, and in order that I may be in them by my Spirit.”

LEB And I made known to them your name, and will make it[fn] known, in order that the love with which you loved me may be in them, and I may be in them.”

BBE And I have given to them knowledge of your name, and will give it, so that the love which you have for me may be in them and I in them.

Moff so have I declared, so will I declare, thy Name to them, that the love with which thou hast loved me may be in them, and I in them."

Wymth And I have made known Thy name to them and will make it known, that the love with which Thou hast loved me may be in them, and that I may be in them."
¶ 

ASV and I made known unto them thy name, and will make it known; that the love wherewith thou lovedst me may be in them, and I in them.

DRA And I have made known thy name to them, and will make it known; that the love wherewith thou hast loved me, may be in them, and I in them.

YLT and I made known to them Thy name, and will make known, that the love with which Thou lovedst me in them may be, and I in them.'

Drby And I have made known to them thy name, and will make [it] known; that the love with which thou hast loved me may be in them and I in them.

RV and I made known unto them thy name, and will make it known; that the love wherewith thou lovedst me may be in them, and I in them.
(and I made known unto them thy/your name, and will make it known; that the love wherewith thou/you loved me may be in them, and I in them.)

SLT And I made known to them thy name, and I will make known: that the love with which thou lovedst me might be in them, and I in them.

Wbstr And I have declared to them thy name, and will declare it : that the love with which thou hast loved me, may be in them, and I in them.

KJB-1769 And I have declared unto them thy name, and will declare it: that the love wherewith thou hast loved me may be in them, and I in them.
( And I have declared unto them thy/your name, and will declare it: that the love wherewith thou/you hast loved me may be in them, and I in them.)

KJB-1611 And I haue declared vnto them thy Name, and will declare it: that the loue wherewith thou hast loued mee, may be in them, and I in them.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And I haue declared vnto them thy name, and wyll declare it, that the loue wherewith thou hast loued me, may be in them, and I in them.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Gnva And I haue declared vnto the thy Name, and will declare it, that the loue wherewith thou hast loued me, may be in them, and I in them.
(And I have declared unto the thy/your Name, and will declare it, that the love wherewith thou/you hast loved me, may be in them, and I in them.)

Cvdl And I haue declared thy name vnto them, & wyl declare it, yt the loue wherwith thou hast loued me, maye be in the, & I in them.
(And I have declared thy/your name unto them, and will declare it, it the love wherewith thou/you hast loved me, may be in them, and I in them.)

TNT And I have declared vnto them thy name and will declare it that the love wher with thou hast loved me be in them and that I be in them.
(And I have declared unto them thy/your name and will declare it that the love wher with thou/you hast loved me be in them and that I be in them.)

Wycl And Y haue maad thi name knowun to hem, and schal make knowun; that the loue bi which thou `hast loued me, be in hem, and Y in hem.
(And I have made thy/your name known to them, and shall make known; that the love by which thou/you hast loved me, be in hem, and I in hem.)

Luth Und ich habe ihnen deinen Namen kundgetan und will ihnen kundtun, auf daß die Liebe, damit du mich liebest, sei in ihnen und ich in ihnen.
(And I have to_them your(s) name(s) announced and will to_them announce/proclaim, on/in/to that the love(n), with_it/so_that you(sg) me love(v)st, be in to_them and I in to_them.)

ClVg Et notum feci eis nomen tuum, et notum faciam: ut dilectio, qua dilexisti me, in ipsis sit, et ego in ipsis.[fn]
(And known I_did to_them name your(sg), and known I_will_do: as love/delight, which you_loved me, in/into/on themselves be, and I in/into/on themselves.)

SR-GNT Καὶ ἐγνώρισα αὐτοῖς τὸ ὄνομά σου, καὶ γνωρίσω, ἵνα ἡ ἀγάπη ἣν ἠγάπησάς με, ἐν αὐτοῖς ᾖ, κἀγὼ ἐν αὐτοῖς.” ‡

UGNT καὶ ἐγνώρισα αὐτοῖς τὸ ὄνομά σου, καὶ γνωρίσω, ἵνα ἡ ἀγάπη ἣν ἠγάπησάς με, ἐν αὐτοῖς ᾖ, κἀγὼ ἐν αὐτοῖς.

SBL-GNT καὶ ἐγνώρισα αὐτοῖς τὸ ὄνομά σου καὶ γνωρίσω, ἵνα ἡ ἀγάπη ἣν ἠγάπησάς με ἐν αὐτοῖς ᾖ κἀγὼ ἐν αὐτοῖς.

RP-GNT καὶ ἐγνώρισα αὐτοῖς τὸ ὄνομά σου, καὶ γνωρίσω· ἵνα ἡ ἀγάπη, ἣν ἠγάπησάς με, ἐν αὐτοῖς ᾖ, κἀγὼ ἐν αὐτοῖς.

TC-GNT καὶ ἐγνώρισα αὐτοῖς τὸ ὄνομά σου, καὶ γνωρίσω· ἵνα ἡ ἀγάπη, ἣν ἠγάπησάς με, ἐν αὐτοῖς ᾖ, κἀγὼ ἐν αὐτοῖς.