Verse List for YHN 17:4

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 17:4 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) I honoured you here on the earth by completing everything that you gave me to do.

OET-LV I you glorified on the earth, having _completed the work, that you _have _given to _me that I _may _do.

ULT I glorified you on the earth, having completed the work that you have given me so that I might do it.

UST I have shown everyone how great you are while I have been on the earth. I did this by finishing the work that you assigned me to do.

BSB I have glorified You on earth by accomplishing the work You gave Me to do.

MSB I have glorified You on earth. I have accomplished[fn] the work You gave Me to do.

BLB I glorified You on the earth, having completed the work that You have given Me that I should do.

AICNT “I have glorified you on the earth, [{having}[fn] finished][fn] {the}[fn] work which you have given me to do;

OEB I have honoured you on earth by completing the work which you have given me to do;

WEBBE & WMBB I glorified you on the earth. I have accomplished the work which you have given me to do.

NET I glorified you on earth by completing the work you gave me to do.

LSV I glorified You on the earth, having completed the work that You have given Me, that I should do.

FBV I have brought glory to you here on earth by completing the work you gave me to do.

TCNT I have glorified yoʋ on [fn]earth. I have completed the work yoʋ have given me to do.

T4T I have honored you here on this earth by completing all the work that you gave me to do.

LEB I have glorified you on earth by[fn] completing the work that you have given me _⌊to do_⌋.[fn]

BBE I have given you glory on the earth, having done all the work which you gave me to do.

Moff I have glorified thee on earth by accomplishing the work thou gavest me to do;

Wymth I have glorified Thee on earth, having done perfectly the work which by Thine appointment has been mine to do.

ASV I glorified thee on the earth, having accomplished the work which thou hast given me to do.

DRA I have glorified thee on the earth; I have finished the work which thou gavest me to do.

YLT I did glorify Thee on the earth, the work I did finish that Thou hast given me, that I may do [it].

Drby I have glorified thee on the earth, I have completed the work which thou gavest me that I should do it;

RV I glorified thee on the earth, having accomplished the work which thou hast given me to do.
(I glorified thee/you on the earth, having accomplished the work which thou/you hast given me to do.)

SLT I honoured thee upon earth: I finished the work which thou hast given me that I should do.

Wbstr I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.

KJB-1769 I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.
( I have glorified thee/you on the earth: I have finished the work which thou/you gavest/gave me to do.)

KJB-1611 I haue glorified thee on the earth: I haue finished the worke which thou gauest me to doe.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps I haue glorified thee on the earth: I haue finished ye worke, which thou gauest me to do.
(I have glorified thee/you on the earth: I have finished ye/you_all work, which thou/you gavest/gave me to do.)

Gnva I haue glorified thee on the earth: I haue finished the worke which thou gauest me to doe.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Cvdl I haue glorified ye vpo earth, & fynished ye worke, yt thou gauest me to do.
(I have glorified ye/you_all upon earth, and finished ye/you_all work, it thou/you gavest/gave me to do.)

TNT I have glorified the on the erth. I have fynysshed the worke which thou gavest me to do.
(I have glorified the on the earth. I have fynysshed the work which thou/you gavest/gave me to do.)

Wycl Y haue clarified thee on the erthe, Y haue endid the werk, that thou hast youun to me to do.
(I have clarified thee/you on the earth, I have ended the work, that thou/you hast given to me to do.)

Luth Ich habe dich verkläret auf Erden und vollendet das Werk, das du mir gegeben hast, daß ich‘s tun sollte.
(I have you/yourself glorified on/in/to earth/land/ground and completed the work, the you(sg) to_me given have, that I...it do/put should.)

ClVg Ego te clarificavi super terram: opus consummavi, quod dedisti mihi ut faciam:[fn]
(I you(sg) clarificavi over the_earth/land: work/need consummavi, that you_gave to_me as I_will_do:)

SR-GNT Ἐγώ σε ἐδόξασα ἐπὶ τῆς γῆς, τὸ ἔργον τελειώσας, ὃ δέδωκάς μοι ἵνα ποιήσω. ‡

UGNT ἐγώ σε ἐδόξασα ἐπὶ τῆς γῆς, τὸ ἔργον τελειώσας, ὃ δέδωκάς μοι ἵνα ποιήσω.

SBL-GNT ἐγώ σε ἐδόξασα ἐπὶ τῆς γῆς, τὸ ἔργον ⸀τελειώσας ὃ δέδωκάς μοι ἵνα ποιήσω·

RP-GNT Ἐγώ σε ἐδόξασα ἐπὶ τῆς γῆς· τὸ ἔργον ἐτελείωσα ὃ δέδωκάς μοι ἵνα ποιήσω.

TC-GNT ἐγώ σε ἐδόξασα ἐπὶ τῆς γῆς· τὸ ἔργον [fn]ἐτελείωσα ὃ δέδωκάς μοι ἵνα ποιήσω.