Verse List for YHN 17:13

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 17:13 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) But soon I’ll be coming to you, and I’m speaking these things in the world so that they will have the same happiness as me and be fulfilled in their lives.

OET-LV But now I _am _coming to you, and I _am _speaking these things in the world, in _order _that they _may _be _having the the my joy, having _been _fulfilled in themselves.

ULT But now I am coming to you, and I am saying these things in the world so that they would have my joy fulfilled in themselves.

UST At this time I am about to return to you. I have said these things while I am in this sinful world in order that I may give them my complete joy.

BSB & MSB But now I am coming to You; and I am saying these things [while I am] in the world, so that they may have My joy fulfilled within them.

BLB But now I am coming to You, and I speak these things in the world, so that they may have My joy fulfilled within them.

AICNT “But now I am coming to you, and I speak these things in {the}[fn] world so that they may have my joy made complete in {themselves}.[fn]

OEB But now I am to come to you; and I am speaking like this, while still in the world, so that they may have my own joy, in all its fullness, in their hearts.

2DT Now I come to you and I speak these things in the Kosmos so they may have my joy filled out in them.

WEBBE & WMBB But now I come to you, and I say these things in the world, that they may have my joy made full in themselves.

NET But now I am coming to you, and I am saying these things in the world, so they may experience my joy completed in themselves.

LSV And now I come to You, and these things I speak in the world, that they may have My joy fulfilled in themselves;

FBV Now I'm coming to you, and I say these things while I am still here in the world so they may share completely in my joy.

TCNT But now I am coming to yoʋ, and I speak these things in the world so that they may have my joy made full within them.

T4T Father, now I am about to return to you. I have said these things while I am still here in the world in order that my disciples may fully experience being joyful, as I have been joyful.

LEB And now I am coming to you, and I am saying these things in the world so that they may have my joy completed in themselves.

BBE And now I come to you; and these things I say in the world so that they may have my joy complete in them.

Moff But now I come to thee (I speak thus in the world that they may have my joy complete within them).

Wymth "But now I am coming to Thee, and I speak these words while I am in the world, in order that they may have my gladness within them filling their hearts.

ASV But now I come to thee; and these things I speak in the world, that they may have my joy made full in themselves.

DRA And now I come to thee; and these things I speak in the world, that they may have my joy filled in themselves.

YLT 'And now unto Thee I come, and these things I speak in the world, that they may have my joy fulfilled in themselves;

Drby And now I come to thee. And these things I speak in the world, that they may have my joy fulfilled in them.

RV But now I come to thee; and these things I speak in the world, that they may have my joy fulfilled in themselves.
(But now I come to thee/you; and these things I speak in the world, that they may have my joy fulfilled in themselves.)

SLT And now come I to thee; and these things I speak in the world, that I might have my joy completed in them.

Wbstr And now I come to thee, and these things I speak in the world, that they may have my joy fulfilled in themselves.

KJB-1769 And now come I to thee; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.
( And now come I to thee/you; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.)

KJB-1611 And now come I to thee, and these things I speake in the world, that they might haue my ioy fulfilled in themselues.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Nowe come I to thee, and these wordes speake I in the worlde, that they myght haue my ioy fulfylled in them seues.
(Now come I to thee/you, and these words speak I in the world, that they might have my joy fulfilled in them sevens.)

Gnva And now come I to thee, and these things speake I in the worlde, that they might haue my ioy fulfilled in themselues.
(And now come I to thee/you, and these things speak I in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.)

Cvdl But now come I vnto the, and this I speake in the worlde, that they maye haue my ioye perfecte in them.
(But now come I unto them, and this I speak in the world, that they may have my joy perfect in them.)

TNT Now come I to the and these wordes speake I in the worlde that they myght have my ioye full in them.
(Now come I to the and these words speak I in the world that they might have my joy full in them.)

Wycl But now Y come to thee, and Y speke these thingis in the world, that thei haue my ioie fulfillid in hem silf.
(But now I come to thee/you, and I speak these things in the world, that they have my joy fulfilled in himself.)

Luth Nun aber komme ich zu dir und rede solches in der Welt, auf daß sie in ihnen haben meine Freude vollkommen.
(Now but come I to/for you/to_you(sg) and speak such in the/of_the world, on/in/to that they/she/them in to_them have my joy/pleasure/delight completely/perfectly.)

ClVg Nunc autem ad te venio: et hæc loquor in mundo, ut habeant gaudium meum impletum in semetipsis.
(now however to you(sg) I_cameo: and these_things I_speak in/into/on to_the_world, as let_them_have joy mine filled in/into/on semetipsis.)

SR-GNT Νῦν δὲ πρὸς σὲ ἔρχομαι, καὶ ταῦτα λαλῶ ἐν τῷ κόσμῳ, ἵνα ἔχωσιν τὴν χαρὰν τὴν ἐμὴν, πεπληρωμένην ἐν ἑαυτοῖς. ‡

UGNT νῦν δὲ πρὸς σὲ ἔρχομαι, καὶ ταῦτα λαλῶ ἐν τῷ κόσμῳ, ἵνα ἔχωσιν τὴν χαρὰν τὴν ἐμὴν, πεπληρωμένην ἐν ἑαυτοῖς.

SBL-GNT νῦν δὲ πρὸς σὲ ἔρχομαι, καὶ ταῦτα λαλῶ ἐν τῷ κόσμῳ ἵνα ἔχωσιν τὴν χαρὰν τὴν ἐμὴν πεπληρωμένην ἐν ⸀ἑαυτοῖς.

RP-GNT Νῦν δὲ πρός σε ἔρχομαι, καὶ ταῦτα λαλῶ ἐν τῷ κόσμῳ, ἵνα ἔχωσιν τὴν χαρὰν τὴν ἐμὴν πεπληρωμένην ἐν αὐτοῖς.

TC-GNT νῦν δὲ πρὸς σὲ ἔρχομαι, καὶ ταῦτα λαλῶ ἐν τῷ κόσμῳ, ἵνα ἔχωσι τὴν χαρὰν τὴν ἐμὴν πεπληρωμένην ἐν [fn]αὐτοῖς.