Verse List for YHN 17:6

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 17:6 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) “I revealed your power to the ones that you gave me from this world. They were yours and you gave them to me, and they have obeyed your teaching.

OET-LV I _revealed the name of _you to _the men whom you _gave to _me out _of the world.
they _were Yours, for _and _me you _gave them, and they _have _kept the message of _you.

ULT I revealed your name to the men whom you gave me from the world. They were yours, and you gave them to me, and they have kept your word.

UST I have shown who you really are to the men whom you have given me from among the people in the world. They belonged to you and you have given them to me. They have obeyed your teaching.

BSB & MSB I have revealed Your name to those You have given Me out of the world. They were Yours; You gave them to Me, and they have kept Your word.

BLB I revealed Your name to the men whom You have given Me out of the world. They were Yours, and to Me You gave them, and they have kept Your word.

AICNT “I have made your name known to the men whom you gave me from {the}[fn] world. They were yours, and you gave them to me, and they have kept your word.

OEB I have revealed you to those whom you gave me from the world; they were your own, and you gave them to me; and they have laid your message to heart.

2DT I made your name apparent to humans that you gave me from the Kosmos. They were yours and you gave them to me and they have observed your word.

WEBBE & WMBB “I revealed your name to the people whom you have given me out of the world. They were yours, and you have given them to me. They have kept your word.

NET “I have revealed your name to the men you gave me out of the world. They belonged to you, and you gave them to me, and they have obeyed your word.

LSV I revealed Your Name to the men whom You have given to Me out of the world; they were Yours, and You have given them to Me, and they have kept Your word;

FBV I have revealed your character[fn] to those you gave me out of the world. They belonged to you; you gave them to me; and they have done what you said.

TCNT “I have revealed yoʋr name to the people yoʋ have given me out of the world. They were yoʋrs; yoʋ gave them to me, and they have kept yoʋr word.

T4T “I have revealed what you are like to the people whom you brought to me from among those who do not belong to you [MTY]. Those who came to me belonged to you, and you brought them to me. Now they have obeyed your message.

LEB ¶  “I have revealed your name to the men whom you gave me out of the world. They were yours, and you have given them to me, and they have kept your word.

BBE I have given knowledge of your name to the men whom you gave me out of the world: yours they were, and you gave them to me, and they have kept your words.

Moff I have made thy Name known to the men whom thou hast given to me from the world (thine they were, and thou gavest them to me), and they have held to thy word.

Wymth "I have revealed Thy perfections to the men whom Thou gavest me out of the world. Thine they were, and Thou gavest them to me, and they have obeyed Thy message.

ASV I manifested thy name unto the men whom thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them to me; and they have kept thy word.

DRA I have manifested thy name to the men whom thou hast given me out of the world. Thine they were, and to me thou gavest them; and they have kept thy word.

YLT I did manifest Thy name to the men whom Thou hast given to me out of the world; Thine they were, and to me Thou hast given them, and Thy word they have kept;

Drby I have manifested thy name to the men whom thou gavest me out of the world. They were thine, and thou gavest them me, and they have kept thy word.

RV I manifested thy name unto the men whom thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them to me; and they have kept thy word.
(I manifested thy/your name unto the men whom thou/you gavest/gave me out of the world: thine/your they were, and thou/you gavest/gave them to me; and they have kept thy/your word.)

SLT I manifested thy name to the men which thou hast given me from the world: they were to thee, and thou hast given them to me; and they have kept thy word.

Wbstr I have manifested thy name to the men whom thou gavest to me out of the world: thine they were, and thou gavest them to me; and they have kept thy word.

KJB-1769 I have manifested thy name unto the men which thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them me; and they have kept thy word.
( I have manifested thy/your name unto the men which thou/you gavest/gave me out of the world: thine/your they were, and thou/you gavest/gave them me; and they have kept thy/your word.)

KJB-1611 I haue manifested thy Name vnto the men which thou gauest me out of the world: thine they were; and thou gauest them me; and they haue kept thy word.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps I haue declared thy name vnto ye men, which thou gauest me out of ye world. Thyne they were, and thou gauest the me, and they haue kepte thy worde.
(I have declared thy/your name unto ye/you_all men, which thou/you gavest/gave me out of ye/you_all world. Thine/Your they were, and thou/you gavest/gave the me, and they have kept thy/your word.)

Gnva I haue declared thy Name vnto the men which thou gauest me out of the world: thine they were, and thou gauest them me, and they haue kept thy worde.
(I have declared thy/your Name unto the men which thou/you gavest/gave me out of the world: thine/your they were, and thou/you gavest/gave them me, and they have kept thy/your word.)

Cvdl I haue declared thy name vnto ye men, whom thou gauest me from the worlde. They were thine, and thou gauest them vnto me, and they haue kepte thy worde.
(I have declared thy/your name unto ye/you_all men, whom thou/you gavest/gave me from the world. They were thine, and thou/you gavest/gave them unto me, and they have kept thy/your word.)

TNT I have declared thy name vnto the men which thou gavest me out of the worlde. Thyne they were and thou gavest them me and they have kept thy sayinges.
(I have declared thy/your name unto the men which thou/you gavest/gave me out of the world. Thine/Your they were and thou/you gavest/gave them me and they have kept thy/your sayings.)

Wycl Y haue schewid thi name to tho men, whiche thou hast youun to me of the world; thei weren thine, and thou hast youun hem to me, and thei han kept thi word.
(I have showed thy/your name to those men, which thou/you hast given to me of the world; they were thine, and thou/you hast given hem to me, and they have kept thy/your word.)

Luth Ich habe deinen Namen offenbaret den Menschen, die du mir von der Welt gegeben hast. Sie waren dein, und du hast sie mir gegeben, und sie haben dein Wort behalten.
(I have your(s) name(s) revealed the people, the you(sg) to_me from the/of_the world given have. They/She were your(s), and you(sg) have they/she/them to_me given, and they/she/them have your(s) word keep.)

ClVg Manifestavi nomen tuum hominibus, quos dedisti mihi de mundo: tui erant, et mihi eos dedisti: et sermonem tuum servaverunt.[fn]
(Manifestavi name your(sg) to_humans, which you_gave to_me from/about to_the_world: yours(sg) they_were, and to_me them you_gave: and conversation your(sg) they_kept.)

SR-GNT Ἐφανέρωσά σου τὸ ὄνομα τοῖς ἀνθρώποις οὓς ἔδωκάς μοι ἐκ τοῦ κόσμου. Σοὶ ἦσαν, κἀμοὶ αὐτοὺς ἔδωκας, καὶ τὸν λόγον σου τετήρηκαν. ‡

UGNT ἐφανέρωσά σου τὸ ὄνομα τοῖς ἀνθρώποις οὓς ἔδωκάς μοι ἐκ τοῦ κόσμου. σοὶ ἦσαν, κἀμοὶ αὐτοὺς ἔδωκας, καὶ τὸν λόγον σου τετήρηκαν.

SBL-GNT Ἐφανέρωσά σου τὸ ὄνομα τοῖς ἀνθρώποις οὓς ⸀ἔδωκάς μοι ἐκ τοῦ κόσμου. σοὶ ἦσαν κἀμοὶ αὐτοὺς ⸁ἔδωκας, καὶ τὸν λόγον σου τετήρηκαν.

RP-GNT Ἐφανέρωσά σου τὸ ὄνομα τοῖς ἀνθρώποις οὓς δέδωκάς μοι ἐκ τοῦ κόσμου· σοὶ ἦσαν, καὶ ἐμοὶ αὐτοὺς δέδωκας· καὶ τὸν λόγον σου τετηρήκασιν.

TC-GNT Ἐφανέρωσά σου τὸ ὄνομα τοῖς ἀνθρώποις οὓς [fn]δέδωκάς μοι ἐκ τοῦ κόσμου· σοὶ ἦσαν, [fn]καὶ ἐμοὶ αὐτοὺς [fn]δέδωκας· καὶ τὸν λόγον σου [fn]τετηρήκασι.