Verse List for YHN 17:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 17:14 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) I’ve passed on your teaching to them, and the world hated them because they don’t belong to this world, just as I don’t.

OET-LV I have _given the message of _you to _them, and the world hated them, because they _are not of the world, as I am not.
of the world.

ULT I have given them your word, and the world has hated them because they are not from the world, just as I am not from the world.

UST I have told them your teaching. Thus the people who oppose you in the world have detested them because, like me, they do not belong to those who oppose you.

BSB I have given them Your word and the world has hated them. For they are not of the world, just as I am not of the world.

MSB I have given them Your word and the world has hated them. For they are not of the world, just as I am not of the world.

BLB I have given them Your word, and the world hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.

AICNT [[But]][fn] I have given them your word, and the world has hated them, because they are not of {the}[fn] world [, just as I am not of the world].[fn]

OEB I have given them your message; and the world hated them, because they do not belong to the world, even as I do not belong to the world.

2DT I have given your word to them, and the Kosmos hated them because they are not of the Kosmos just as I am not of the Kosmos.

WEBBE & WMBB I have given them your word. The world hated them because they are not of the world, even as I am not of the world.

NET I have given them your word, and the world has hated them, because they do not belong to the world, just as I do not belong to the world.

LSV I have given Your word to them, and the world hated them, because they are not of the world, as I am not of the world;

FBV I gave them your message, and the world hated them because they are not of the world, just as I'm not of the world.

TCNT I have given them yoʋr word, and the world has hated them because they are not of the world, just as I am not of the world.

T4T I have given them your message. As a result, those who are opposed to you [MTY] have hated them, because my disciples do not belong to those who oppose you [MTY], just like I do not belong to those who oppose you [MTY].

LEB I have given them your word, and the world has hated them, because they are not of the world just as I am not of the world.

BBE I have given your word to them; and they are hated by the world, because they are not of the world, even as I am not of the world.

Moff I have given them thy word, and the world has hated them because they do not belong to the world any more than I belong to the world.

Wymth I have given them Thy Message, and the world has hated them, because they do not belong to the world, just as I do not belong to the world.

ASV I have given them thy word; and the world hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.

DRA I have given them thy word, and the world hath hated them, because they are not of the world; as I also am not of the world.

YLT I have given to them Thy word, and the world did hate them, because they are not of the world, as I am not of the world;

Drby I have given them thy word, and the world has hated them, because they are not of the world, as I am not of the world.

RV I have given them thy word; and the world hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.
(I have given them thy/your word; and the world hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.)

SLT I have given them thy word; and the world hated them, for they are not of the world, as I am not of the world.

Wbstr I have given to them thy word; and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.

KJB-1769 I have given them thy word; and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.
( I have given them thy/your word; and the world hath/has hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.)

KJB-1611 I haue giuen them thy word, and the world hath hated them, because they are not of the world, euen as I am not of the world.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps I haue geuen them thy worde, and the worlde hath hated them, because they are not of the worlde, euen as I also am not of the worlde.
(I have given them thy/your word, and the world hath/has hated them, because they are not of the world, even as I also am not of the world.)

Gnva I haue giuen them thy word, and the world hath hated them, because they are not of the world, as I am not of the world.
(I have given them thy/your word, and the world hath/has hated them, because they are not of the world, as I am not of the world.)

Cvdl I haue geuen them thy worde, and the worlde hateth the: for they are not of the worlde, euen as I also am not of the worlde.
(I have given them thy/your word, and the world hateth/hates them: for they are not of the world, even as I also am not of the world.)

TNT I have geven them thy wordes and the worlde hath hated them because they are not of the worlde even as I am not of the worlde.
(I have given them thy/your words and the world hath/has hated them because they are not of the world even as I am not of the world.)

Wycl Y yaf to hem thi word, and the world hadde hem in hate; for thei ben not of the world, as Y am not of the world.
(I gave to them thy/your word, and the world had hem in hate; for they been not of the world, as I am not of the world.)

Luth Ich hab‘ ihnen gegeben dein Wort, und die Welt hasset sie; denn sie sind nicht von der Welt, wie denn auch ich nicht von der Welt bin.
(I have to_them given your(s) word, and the world hates they/she/them; because/than they/she/them are not from the/of_the world, as/like because/than also I not from the/of_the world am.)

ClVg Ego dedi eis sermonem tuum, et mundus eos odio habuit, quia non sunt de mundo, sicut et ego non sum de mundo.
(I I_gave to_them conversation your(sg), and world them hate had, because not/no are from/about to_the_world, like and I not/no I_am from/about to_the_world.)

SR-GNT Ἐγὼ δέδωκα αὐτοῖς τὸν λόγον σου, καὶ ὁ κόσμος ἐμίσησεν αὐτούς, ὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμου, καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου. ‡

UGNT ἐγὼ δέδωκα αὐτοῖς τὸν λόγον σου, καὶ ὁ κόσμος ἐμίσησεν αὐτούς, ὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμου, καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου.

SBL-GNT ἐγὼ δέδωκα αὐτοῖς τὸν λόγον σου, καὶ ὁ κόσμος ἐμίσησεν αὐτούς, ὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμου καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου.

RP-GNT Ἐγὼ δέδωκα αὐτοῖς τὸν λόγον σου, καὶ ὁ κόσμος ἐμίσησεν αὐτούς, ὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμου, καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου.

TC-GNT ἐγὼ δέδωκα αὐτοῖς τὸν λόγον σου, καὶ ὁ κόσμος ἐμίσησεν αὐτούς, ὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμου, καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου.