Verse List for YHN 17:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 17:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) “I’m asking about them. It’s not the people of this world that I’m asking about, but about the ones that you gave me because they belong to you.

OET-LV I am _asking concerning them, not concerning the world I _am _asking, but concerning whom you _have _given to _me, because they _are for _you.

ULT I ask on behalf of them. I do not ask on behalf of the world, but on behalf of whom you have given me, for they are yours.

UST I am praying for them. I am not praying for the people who oppose you in the world. Rather, I am praying for those people whom you gave me, because they belong to you.

BSB & MSB I ask on their behalf. I do not ask on behalf of the world, but on behalf of those You have given Me; for they are Yours.

BLB I am praying concerning them. I do not pray concerning the world, but concerning those whom You have given Me, for they are Yours.

AICNT “I am asking on their behalf; I am not asking on behalf of the world, but on behalf of those whom you have given me, for they are yours.

OEB I intercede for them; I am not interceding for the world, but for those whom you have given me, for they are your own –

2DT I ask for them, I do not ask for the Kosmos but for the ones you have given to me because they are yours,

WEBBE & WMBB I pray for them. I don’t pray for the world, but for those whom you have given me, for they are yours.

NET I am praying on behalf of them. I am not praying on behalf of the world, but on behalf of those you have given me, because they belong to you.

LSV I ask in regard to them; I do not ask in regard to the world, but in regard to those whom You have given to Me, because they are Yours,

FBV I'm praying for them—not for the world, but for those you gave me, for they belong to you.

TCNT I ask on their behalf; I do not ask on behalf of the world, but on behalf of those yoʋ have given me, for they are yoʋrs.

T4T I am praying for them. I am not praying for those who do not belong to you [MTY]. Instead, I am praying for those whom you have brought to me, because they belong to you.

LEB I am asking on behalf of them. I am not asking on behalf of the world, but on behalf of those whom you have given me, because they are yours,

BBE My prayer is for them: my prayer is not for the world, but for those whom you have given to me, because they are yours

Moff I pray for them--not for the world but for those whom thou hast given me do I pray; for they are thine

Wymth "I am making request for them: for the world I do not make any request, but for those whom Thou hast given me. Because they are Thine,

ASV I pray for them: I pray not for the world, but for those whom thou hast given me; for they are thine:

DRA I pray for them: I pray not for the world, but for them whom thou hast given me: because they are thine:

YLT 'I ask in regard to them; not in regard to the world do I ask, but in regard to those whom Thou hast given to me, because Thine they are,

Drby I demand concerning them; I do not demand concerning the world, but concerning those whom thou hast given me, for they are thine,

RV I pray for them: I pray not for the world, but for those whom thou hast given me; for they are thine:
(I pray for them: I pray not for the world, but for those whom thou/you hast given me; for they are thine:)

SLT I ask for them: I ask not for the world, but for them thou hast given me: for they are to thee.

Wbstr I pray for them: I pray not for the world, but for them whom thou hast given to me; for they are thine.

KJB-1769 I pray for them: I pray not for the world, but for them which thou hast given me; for they are thine.
( I pray for them: I pray not for the world, but for them which thou/you hast given me; for they are thine.)

KJB-1611 I pray for them, I pray not for the world: but for them which thou hast giuen me, for they are thine.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps I pray for them: I pray not for the worlde, but for them which thou hast geuen me, for they are thyne.
(I pray for them: I pray not for the world, but for them which thou/you hast given me, for they are thine/your.)

Gnva I pray for them: I pray not for the worlde, but for them which thou hast giuen me: for they are thine.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Cvdl I praye for them, and praye not for the worlde, but for them whom thou hast geuen me, for they are thine.
(I pray for them, and pray not for the world, but for them whom thou/you hast given me, for they are thine.)

TNT I praye for them and praye not for the worlde: but for the which thou hast geve me for they are thyne.
(I pray for them and pray not for the world: but for the which thou/you hast give me for they are thine/your.)

Wycl Y preie for hem, Y preye not for the world, but for hem that thou hast youun to me, for thei ben thine.
(I pray for hem, I pray not for the world, but for hem that thou/you hast given to me, for they been thine.)

Luth Ich bitte für sie und bitte nicht für die Welt, sondern für die, so du mir gegeben hast; denn sie sind dein.
(I please for/in_favour_of they/she/them and please not for/in_favour_of the world, rather for/in_favour_of that, so you(sg) to_me given have; because/than they/she/them are your(s).)

ClVg Ego pro eis rogo; non pro mundo rogo, sed pro his quos dedisti mihi: quia tui sunt:[fn]
(I for to_them I_ask; not/no for to_the_world I_ask, but for his which you_gave to_me: because yours(sg) are:)

SR-GNT Ἐγὼ περὶ αὐτῶν ἐρωτῶ· οὐ περὶ τοῦ κόσμου ἐρωτῶ, ἀλλὰ περὶ ὧν δέδωκάς μοι, ὅτι σοί εἰσιν. ‡

UGNT ἐγὼ περὶ αὐτῶν ἐρωτῶ; οὐ περὶ τοῦ κόσμου ἐρωτῶ, ἀλλὰ περὶ ὧν δέδωκάς μοι, ὅτι σοί εἰσιν.

SBL-GNT ἐγὼ περὶ αὐτῶν ἐρωτῶ· οὐ περὶ τοῦ κόσμου ἐρωτῶ ἀλλὰ περὶ ὧν δέδωκάς μοι, ὅτι σοί εἰσιν,

RP-GNT Ἐγὼ περὶ αὐτῶν ἐρωτῶ· οὐ περὶ τοῦ κόσμου ἐρωτῶ, ἀλλὰ περὶ ὧν δέδωκάς μοι, ὅτι σοί εἰσιν·

TC-GNT ἐγὼ περὶ αὐτῶν ἐρωτῶ· οὐ περὶ τοῦ κόσμου ἐρωτῶ, ἀλλὰ περὶ ὧν δέδωκάς μοι, ὅτι σοί εἰσι·