Verse List for YHN 17:23

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 17:23 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) me in them and you in me so that they can be perfected as one. Then the world will know that you sent me here and that you love them just like you love me.

OET-LV I in them, and you in me, in _order _that they _may _be having _been _perfected in one, and the world may _be _knowing that you sent_ me _out, and you _loved them as you _loved me.

ULT I in them, and you in me so that they may be made complete as one so that the world may know that you sent me and you loved them just as you loved me.

UST This means that I am united with them, and you are united with me. I have done this in order that they may be completely united together in order that the people in the world may know that you sent me here and that you love the people who trust in me in the same way that you love me.

BSB I in them and You in Me—that they may be perfectly united, so that the world may know that You sent Me and have loved them just as You have loved Me.

MSB I in them and You in Me—that they may be perfectly united and that[fn] the world may know that You sent Me and have loved them just as You have loved Me.

BLB I in them, and You in Me--that they may be perfected in unity, so that the world may know that You sent Me and loved them even as You loved Me.

AICNT I in them and you in me, that they may become completely one, {so that}[fn] the world may know that you have sent me and have loved them even as you have loved me.

OEB I in union with them and you with me – so that they may be perfected in their union, and so that the world may know that you have sent me as your messenger, and that you have loved them as you have loved me.

WEBBE & WMBB I in them, and you in me, that they may be perfected into one, that the world may know that you sent me and loved them, even as you loved me.

NET I in them and you in me – that they may be completely one, so that the world will know that you sent me, and you have loved them just as you have loved me.

LSV I in them, and You in Me, that they may be perfected into one, and that the world may know that You sent Me, and loved them as You loved Me.

FBV I live in them, and you live in me. May they be completely one, so the whole world will know that you did send me, and that you love them, just as you love me.

TCNT I in them and yoʋ in me, so that they may be perfected into one, [fn]and so that the world may know that yoʋ have sent me and have loved them just as yoʋ have loved me.

T4T I want them to be united just like they are united with me and as you are united with me. May they be completely united, in order that those who do not belong to you [MTY] may know that you sent me and that you have loved them just like you have loved me.

LEB I in them, and you in me, in order that they may be completed in one, so that the world may know that you sent me, and you have loved them just as you have loved me.

BBE I in them, and you in me, so that they may be made completely one, and so that it may become clear to all men that you have sent me and that they are loved by you as I am loved by you.

Moff I in them and thou in me — that they may be made perfectly one, so that the world may recognize that thou hast sent me and hast loved them as thou hast loved me.

Wymth I in them and Thou in me; that they may stand perfected in one; that the world may come to understand that Thou didst send me and hast loved them with the same love as that with which Thou hast loved me.

ASV I in them, and thou in me, that they may be perfected into one; that the world may know that thou didst send me, and lovedst them, even as thou lovedst me.

DRA I in them, and thou in me; that they may be made perfect in one: and the world may know that thou hast sent me, and hast loved them, as thou hast also loved me.

YLT I in them, and Thou in me, that they may be perfected into one, and that the world may know that Thou didst send me, and didst love them as Thou didst love me.

Drby I in them and thou in me, that they may be perfected into one [and] that the world may know that thou hast sent me, and [that] thou hast loved them as thou hast loved me.

RV I in them, and thou in me, that they may be perfected into one; that the world may know that thou didst send me, and lovedst them, even as thou lovedst me.
(I in them, and thou/you in me, that they may be perfected into one; that the world may know that thou/you didst/did send me, and loved them, even as thou/you loved me.)

SLT I in them, and thou in me, that they might be perfected in one: and that the world might know that thou sentest me, and lovedst them, as thou lovedst me.

Wbstr I in them, and thou in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that thou hast sent me, and hast loved them as thou hast loved me.

KJB-1769 I in them, and thou in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that thou hast sent me, and hast loved them, as thou hast loved me.
( I in them, and thou/you in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that thou/you hast sent me, and hast loved them, as thou/you hast loved me.)

KJB-1611 I in them, and thou in mee, that they may bee made perfect in one, and that the world may know that thou hast sent me, and hast loued them, as thou hast loued me.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps I in them, and thou in me: that they may be made perfecte in one, and that the worlde may knowe that thou hast sent me, and hast loued them, as thou hast loued me.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Gnva I in them, and thou in mee, that they may be made perfect in one, and that the worlde may knowe that thou hast sent mee, and hast loued them, as thou hast loued me.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Cvdl I in the, and thou in me, that they maye be perfecte in one, and that the worlde maye knowe, that thou hast sent me and hast loued them, as thou hast loued me.
(I in them, and thou/you in me, that they may be perfect in one, and that the world may know, that thou/you hast sent me and hast loved them, as thou/you hast loved me.)

TNT I in them and thou in me that they maye be made perfecte in one and that the worlde maye knowe that thou hast sent me and hast loved them as thou hast loved me.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Wycl as we ben oon; Y in hem, and thou in me, that thei be endid in to oon; and that the world knowe, that thou sentist me, and hast loued hem, as thou hast loued also me.
(as we been one; I in hem, and thou/you in me, that they be ended in to one; and that the world know, that thou/you sentist me, and hast loved hem, as thou/you hast loved also me.)

Luth ich in ihnen und du in mir, auf daß sie vollkommen seien in eins, und die Welt erkenne, daß du mich gesandt hast und liebest sie, gleichwie du mich liebest.
(I in to_them and you(sg) in to_me, on/in/to that they/she/them completely/perfectly be in one, and the world recognise/realise, that you(sg) me sent have and love(v)st they/she/them, same_as you(sg) me love(v)st.)

ClVg Ego in eis, et tu in me: ut sint consummati in unum: et cognoscat mundus quia tu me misisti, et dilexisti eos, sicut et me dilexisti.
(I in/into/on to_them, and you(sg) in/into/on me: as let_them_be finishi in/into/on one: and let_him_know world because you(sg) me you_sent, and you_loved them, like and me you_loved.)

SR-GNT ἐγὼ ἐν αὐτοῖς, καὶ σὺ ἐν ἐμοί, ἵνα ὦσιν τετελειωμένοι εἰς ἕν, καὶ γινώσκῃ ὁ κόσμος ὅτι σύ με ἀπέστειλας, καὶ ἠγάπησας αὐτοὺς καθὼς ἐμὲ ἠγάπησας. ‡

UGNT ἐγὼ ἐν αὐτοῖς, καὶ σὺ ἐν ἐμοί, ἵνα ὦσιν τετελειωμένοι εἰς ἕν, ἵνα γινώσκῃ ὁ κόσμος ὅτι σύ με ἀπέστειλας, καὶ ἠγάπησας αὐτοὺς καθὼς ἐμὲ ἠγάπησας.

SBL-GNT ἐγὼ ἐν αὐτοῖς καὶ σὺ ἐν ἐμοί, ἵνα ὦσιν τετελειωμένοι εἰς ἕν, ⸀ἵνα γινώσκῃ ὁ κόσμος ὅτι σύ με ἀπέστειλας καὶ ἠγάπησας αὐτοὺς καθὼς ἐμὲ ἠγάπησας.

RP-GNT Ἐγὼ ἐν αὐτοῖς, καὶ σὺ ἐν ἐμοί, ἵνα ὦσιν τετελειωμένοι εἰς ἕν, καὶ ἵνα γινώσκῃ ὁ κόσμος ὅτι σύ με ἀπέστειλας, καὶ ἠγάπησας αὐτούς, καθὼς ἐμὲ ἠγάπησας.

TC-GNT ἐγὼ ἐν αὐτοῖς, καὶ σὺ ἐν ἐμοί, ἵνα ὦσι τετελειωμένοι εἰς ἕν, [fn]καὶ ἵνα γινώσκῃ ὁ κόσμος ὅτι σύ με ἀπέστειλας, καὶ ἠγάπησας αὐτούς, καθὼς ἐμὲ ἠγάπησας.