Verse List for YHN 17:25

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 17:25 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) Righteous father, this world didn’t know you, but I know you and these ones know that you sent me here.

OET-LV righteous father, also the world not knew you, but I knew you, and these knew that you sent_ me _out.

ULT Righteous Father, even the world did not know you, but I know you; and these know that you sent me.

UST My Father, who always does what is right, the people who oppose you in the world do not know who you are, but I know who you are. These people who trust me know that you have sent me here.

BSB & MSB Righteous Father, although the world {has} not known You, I know You, and [they] know that You sent Me.

BLB Righteous Father, although the world has not known You, yet I have known You, and these have known that You sent Me.

AICNT “Righteous Father, {the}[fn] world does not know you. [But][fn] I know you; and these know that you have sent me.

OEB Righteous Father, though the world did not know you, I knew you; and these people knew that you have sent me as your messenger.

LSB “O righteous Father, although the world has not known You, yet I have known You; and these have known that You sent Me;

WEBBE & WMBB Righteous Father, the world hasn’t known you, but I knew you; and these knew that you sent me.

NET Righteous Father, even if the world does not know you, I know you, and these men know that you sent me.

LSV Righteous Father, also the world did not know You, and I knew You, and these have known that You sent Me,

FBV Good Father,[fn] the world does not know you, but I know you, and these here with me know that you sent me.

TCNT Righteous Father, though the world does not know yoʋ, I know yoʋ, and these men know that yoʋ have sent me.

T4T My righteous Father, although the people who do not belong to you [MTY] do not know what you are like, I know what you are like, and my disciples know that you sent me.

LEB Righteous Father, although the world does not know you, yet I have known you, and these men have come to know that you sent me.

BBE Father of righteousness, I have knowledge of you, though the world has not; and to these it is clear that you sent me;

Moff O just Father, though the world has not known thee, I have known thee, and they have known that thou hast sent me;

Wymth And, righteous Father, though the world has failed to recognize Thee, I have known Thee, and these have perceived that Thou didst send me.

ASV O righteous Father, the world knew thee not, but I knew thee; and these knew that thou didst send me;

DRA Just Father, the world hath not known thee; but I have known thee: and these have known that thou hast sent me.

YLT 'Righteous Father, also the world did not know Thee, and I knew Thee, and these have known that Thou didst send me,

Drby Righteous Father, — and the world has not known thee, but I have known thee, and these have known that thou hast sent me.

RV O righteous Father, the world knew thee not, but I knew thee; and these knew that thou didst send me;
(Oh righteous Father, the world knew thee/you not, but I knew thee/you; and these knew that thou/you didst/did send me;)

SLT O just Father, the world knew thee not: but I knew thee, and these knew that thou didst send me.

Wbstr O righteous Father, the world hath not known thee: but I have known thee, and these have known that thou hast sent me.

KJB-1769 O righteous Father, the world hath not known thee: but I have known thee, and these have known that thou hast sent me.
( Oh righteous Father, the world hath/has not known thee/you: but I have known thee/you, and these have known that thou/you hast sent me.)

KJB-1611 O righteous Father, the world hath not knowen thee, but I haue knowen thee, and these haue knowen that thou hast sent me.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps O ryghteous father, the worlde also hath not knowen thee: But I haue knowen thee, and these haue knowen that thou hast sent me.
(Oh righteous father, the world also hath/has not known thee/you: But I have known thee/you, and these have known that thou/you hast sent me.)

Gnva O righteous Father, the worlde also hath not knowen thee, but I haue knowen thee, and these haue knowen, that thou hast sent me.
(Oh righteous Father, the world also hath/has not known thee/you, but I have known thee/you, and these have known, that thou/you hast sent me.)

Cvdl Righteous father, the worlde hath not knowne ye, but I haue knowne ye: and these haue knowne, that thou hast sent me.
(Righteous father, the world hath/has not known ye/you_all, but I have known ye/you_all: and these have known, that thou/you hast sent me.)

TNT O ryghteous father the very worlde hath not knowen the: but I have knowen the and these have knowen that thou hast sent me.
(Oh righteous father the very world hath/has not known them: but I have known the and these have known that thou/you hast sent me.)

Wycl Fadir, riytfuli the world knew thee not, but Y knew thee, and these knewen, that thou sentist me.
(Father, rightfully the world knew thee/you not, but I knew thee/you, and these knew, that thou/you sentist me.)

Luth Gerechter Vater, die Welt kennet dich nicht; ich aber kenne dich, und diese erkennen, daß du mich gesandt hast.
(righteous_(one) father, the world knows you/yourself not; I but know you/yourself, and this/these recognise/realise, that you(sg) me sent have.)

ClVg Pater juste, mundus te non cognovit, ego autem te cognovi: et hi cognoverunt, quia tu me misisti.
(Father/Chief justly, world you(sg) not/no he_knew, I however you(sg) I_knew: and these they_knew, because you(sg) me you_sent.)

SR-GNT Πάτερ δίκαιε, καὶ ὁ κόσμος σε οὐκ ἔγνω, ἐγὼ δέ σε ἔγνων, καὶ οὗτοι ἔγνωσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας. ‡

UGNT Πάτερ δίκαιε, καὶ ὁ κόσμος σε οὐκ ἔγνω, ἐγὼ δέ σε ἔγνων, καὶ οὗτοι ἔγνωσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας.

SBL-GNT ⸀Πάτερ δίκαιε, καὶ ὁ κόσμος σε οὐκ ἔγνω, ἐγὼ δέ σε ἔγνων, καὶ οὗτοι ἔγνωσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας,

RP-GNT Πάτερ δίκαιε, καὶ ὁ κόσμος σε οὐκ ἔγνω, ἐγὼ δέ σε ἔγνων, καὶ οὗτοι ἔγνωσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας·

TC-GNT [fn]Πάτερ δίκαιε, καὶ ὁ κόσμος σε οὐκ ἔγνω, ἐγὼ δέ σε ἔγνων, καὶ οὗτοι ἔγνωσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας·