Verse List for YHN 17:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 17:12 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) When I was with them, I protected them with the authority that you gave, and I guarded them so that not one of them perished, except the one who chose destruction so that it will indeed happen as the scriptures foretold.

OET-LV When I _was with them, I was _keeping them to _me in the name of _you, to _which you _have _given, and I _guarded them, and no _one of them perished, except not/lest the son of_ the _destruction, in _order _that the scripture may _be _fulfilled.

ULT While I was with them, I kept them in your name that you have given me. And I protected them, and not one of them perished, except for the son of destruction, so that the scripture would be fulfilled.

UST During the time that I have been with them, I have kept them safe by your same power that you gave to me. I have guarded them, and only one of them will be eternally ruined. He is the one whom you had destined to be eternally ruined in order that the scriptures would come true.

BSB While I was with them, I protected and preserved them by Your name, [the name] You gave Me. Not one of them has been lost, except the son of destruction, so that the Scripture would be fulfilled.

MSB While I was with them in the world,[fn] I protected [and] preserved by Your name those You gave Me.[fn] Not one of them has been lost, except the son of destruction, so that the Scripture would be fulfilled.

BLB When I was with them, I was keeping them in Your name, which You have given Me. And I guarded them, and none of them has perished, except the son of destruction, that the Scripture might be fulfilled.

AICNT “When I was with them [[in the world]],[fn] I kept them in {your}[fn] name [, which you have given me][fn] [[, so that they may be one as we are]].[fn] [And][fn] I guarded them, and none of them perished except the son of destruction, so that the scripture might be fulfilled.

OEB While I was with them, I kept them by that revelation, and I have guarded them; and not one of them has been lost, except that lost soul – in fulfilment of scripture.

2DT When I was with them, I was keeping them in your name that you have given to me, and I guarded, and not one of them is destroyed except Destruction’s son—so that the writing may be filled out.

WEBBE & WMBB While I was with them in the world, I kept them in your name. I have kept those whom you have given me. None of them is lost except the son of destruction, that the Scripture might be fulfilled.

NET When I was with them I kept them safe and watched over them in your name that you have given me. Not one of them was lost except the one destined for destruction, so that the scripture could be fulfilled.

LSV when I was with them in the world, I was keeping them in Your Name; I guarded those whom You have given to Me, and none of them were destroyed, except the son of the destruction, that the Writing may be fulfilled.

FBV While I was with them, I protected them in your name that you gave to me. I watched over them so that no one was lost except the ‘son of the lost,’ so Scripture was fulfilled.

TCNT While I was with them [fn]in the world, I kept them safe by the power of yoʋr [fn]name. I have guarded those yoʋ have given me, and not one of them has perished except the son of destruction, so that the Scripture might be fulfilled.

T4T While I have been with them, I have completely protected them by the power [MTY] that you gave me. As a result, only one of them will be eternally separated from you. He is the one who was doomed to be eternally separated from you. That has happened to fulfill what a prophet wrote in the Scriptures would happen.

LEB When I was with them, I kept them in your name, which you have given to me, and guarded them,[fn] and none of them has perished except the son of destruction, in order that the scripture would be fulfilled.

BBE While I was with them I kept them safe in your name which you have given to me: I took care of them and not one of them has come to destruction, but only the son of destruction, so that the Writings might come true.

Moff When I was with them, I kept them by the power of thy Name which thou hast given me; I guarded them, and not one of them perished — only the son of perdition, that the scripture might be fulfilled.

Wymth While I was with them, I kept them true to Thy name—the name Thou hast given me to bear—and I kept watch over them, and not one of them is lost but only he who is doomed to destruction—that the Scripture may be fulfilled.

ASV While I was with them, I kept them in thy name which thou hast given me: and I guarded them, and not one of them perished, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.

DRA While I was with them, I kept them in thy name. Those whom thou gavest me have I kept; and none of them is lost, but the son of perdition, that the scripture may be fulfilled.

YLT when I was with them in the world, I was keeping them in Thy name; those whom Thou hast given to me I did guard, and none of them was destroyed, except the son of the destruction, that the Writing may be fulfilled.

Drby When I was with them I kept them in thy name; those thou hast given me I have guarded, and not one of them has perished, but the son of perdition, that the scripture might be fulfilled.

RV While I was with them, I kept them in thy name which thou hast given me: and I guarded them, and not one of them perished, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.
(While I was with them, I kept them in thy/your name which thou/you hast given me: and I guarded them, and not one of them perished, but the son of perdition/destruction/punishment; that the scripture might be fulfilled.)

SLT When I was with them in the world, I kept them in thy name: those thou hast given me I watched, and not one of them perished, except the son of perdition; that the writing might be completed.

Wbstr While I was with them in the world, I kept them in thy name: those that thou gavest to me I have kept, and none of them is lost but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.

KJB-1769 While I was with them in the world, I kept them in thy name: those that thou gavest me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.
( While I was with them in the world, I kept them in thy/your name: those that thou/you gavest/gave me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition/destruction/punishment; that the scripture might be fulfilled.)

KJB-1611 While I was with them in the world, I kept them in thy Name: those that thou gauest me, I haue kept, and none of them is lost, but the sonne of perdition: that the Scripture might be fulfilled.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Whyle I was with them in ye worlde, I kept them in thy name. Those that thou gauest me, haue I kept, and none of them is lost, but that lost chylde, that the scripture myght be fulfylled.
(While I was with them in ye/you_all world, I kept them in thy/your name. Those that thou/you gavest/gave me, have I kept, and none of them is lost, but that lost child, that the scripture might be fulfilled.)

Gnva While I was with them in the worlde, I kept them in thy Name: those that thou gauest me, haue I kept, and none of them is lost, but the childe of perdition, that the Scripture might be fulfilled.
(While I was with them in the world, I kept them in thy/your Name: those that thou/you gavest/gave me, have I kept, and none of them is lost, but the child of perdition/destruction/punishment, that the Scripture might be fulfilled.)

Cvdl Whyle I was with the in the worlde, I kepte them in thy name. Those yt thou gauest me, haue I kepte, and none of them is lost, but that lost childe, that the scripture might be fulfylled.
(While I was with the in the world, I kept them in thy/your name. Those it thou/you gavest/gave me, have I kept, and none of them is lost, but that lost child, that the scripture might be fulfilled.)

TNT Whyll I was with the in the worlde I kepte the in thy name. Those that thou gavest me have I kepte and none of the is lost but that lost chylde that the scripture myght be fulfilled.
(While I was with the in the world I kept the in thy/your name. Those that thou/you gavest/gave me have I kept and none of the is lost but that lost child that the scripture might be fulfilled.)

Wycl While Y was with hem, Y kepte hem in thi name; thilke that thou yauest to me, Y kepte, and noon of hem perischide, but the sone of perdicioun, that the scripture be fulfillid.
(While I was with hem, I kept hem in thy/your name; that that thou/you gavest/gave to me, I kept, and noon of hem perished, but the son of perdition/destruction/punishment, that the scripture be fulfilled.)

Luth Dieweil ich bei ihnen war in der Welt, erhielt ich sie in deinem Namen. Die du mir gegeben hast, die habe ich bewahret, und ist keiner von ihnen verloren ohne das verlorne Kind, daß die Schrift erfüllet würde.
(Meanwhile I at/in to_them what/which in the/of_the world, erhielt I they/she/them in your name(s). The you(sg) to_me given have, the have I preserved/kept/retained, and is none/no_one from to_them lost without the lost child, that the writing fulfilled would.)

ClVg Cum essem cum eis, ego servabam eos in nomine tuo. Quos dedisti mihi, custodivi: et nemo ex eis periit, nisi filius perditionis, ut Scriptura impleatur.[fn]
(Since I_would_be when/with to_them, I servabam them in/into/on by_name your. Quos you_gave to_me, I_kept: and nobody/no_one from to_them perished, except son of_destruction, as Scripture/Writing be_fulfilled.)

SR-GNT Ὅτε ἤμην μετʼ αὐτῶν, ἐγὼ ἐτήρουν αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου, ᾧ δέδωκάς μοι, καὶ ἐφύλαξα, καὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετο, εἰ μὴ ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας, ἵνα ἡ Γραφὴ πληρωθῇ. ‡

UGNT ὅτε ἤμην μετ’ αὐτῶν, ἐγὼ ἐτήρουν αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου, ᾧ δέδωκάς μοι; καὶ ἐφύλαξα, καὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετο, εἰ μὴ ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας, ἵνα ἡ Γραφὴ πληρωθῇ.

SBL-GNT ὅτε ἤμην μετʼ ⸀αὐτῶν ἐγὼ ἐτήρουν αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου ⸀ᾧ δέδωκάς μοι, ⸀καὶ ἐφύλαξα, καὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετο εἰ μὴ ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας, ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ.

RP-GNT Ὅτε ἤμην μετ' αὐτῶν ἐν τῷ κόσμῳ, ἐγὼ ἐτήρουν αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου· οὓς δέδωκάς μοι, ἐφύλαξα, καὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετο, εἰ μὴ ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας, ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ.

TC-GNT ὅτε ἤμην μετ᾽ αὐτῶν [fn]ἐν τῷ κόσμῳ, ἐγὼ ἐτήρουν αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου· [fn]οὓς δέδωκάς μοι, [fn]ἐφύλαξα, καὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετο, εἰ μὴ ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας, ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ.