Verse List for YHN 17:15

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 17:15 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) I’m not asking you to remove them out of this world, but rather to stop evil from overcoming them.

OET-LV I _am_ not _asking that you _may _take_ them _away out _of the world, but that you _may _keep them from the evil.

ULT I do not ask that you would take them away from the world, but that you would keep them from the evil one.

UST I am not requesting that you take my disciples out of this sinful world. Rather, I am requesting that you keep them safe from being harmed by Satan, the evil one.

BSB I am not asking that You take them out of the world, but that You keep them from the evil [one].[fn]

MSB I am not asking that You take them out of the world, but that You keep them from the evil [one].[fn]

BLB I do not ask that You should take them out of the world, but that You should keep them from evil.

AICNT “I am not asking that you take them out of the world, but that you keep them from the evil one.

OEB I do not ask you to take them out of the world, but to keep them from evil.

2DT I do not ask that you lift them from the Kosmos but that you keep them from the Evil One.

WEBBE & WMBB I pray not that you would take them from the world, but that you would keep them from the evil one.

NET I am not asking you to take them out of the world, but that you keep them safe from the evil one.

LSV I do not ask that You may take them out of the world, but that You may keep them out of the evil.

FBV I'm not asking you to take them out of the world, but for you to protect them from the evil one.

TCNT I do not ask yoʋ to take them out of the world, but to keep them from the evil one.

T4T I am asking you, not that you take them out of this world, but instead that you protect them from Satan, the evil one.

LEB I do not ask that you take them out of the world, but that you protect them from the evil one.

BBE My prayer is not that you will take them out of the world, but that you will keep them from the Evil One.

Moff I pray not that thou wilt take them out of the world, but that thou wilt keep them from the evil one.

Wymth I do not ask that Thou wilt remove them out of the world, but that Thou wilt protect them from the Evil one.

ASV I pray not that thou shouldest take them from the world, but that thou shouldest keep them from the evil one.

DRA I pray not that thou shouldst take them out of the world, but that thou shouldst keep them from evil.

YLT I do not ask that Thou mayest take them out of the world, but that Thou mayest keep them out of the evil.

Drby I do not demand that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them out of evil.

RV I pray not that thou shouldest take them from the world, but that thou shouldest keep them from the evil one.
(I pray not that thou/you shouldest/should take them from the world, but that thou/you shouldest/should keep them from the evil one.)

SLT I ask not that thou take them out of the world, but that thou keep them from the evil.

Wbstr I pray not that thou shouldst take them out of the world, but that thou shouldst keep them from the evil.

KJB-1769 I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil.
( I pray not that thou/you shouldest/should take them out of the world, but that thou/you shouldest/should keep them from the evil.)

KJB-1611 I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keepe them from the euill.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps I pray not that thou shouldest take them out of the worlde: but that thou kepe them from euyll.
(I pray not that thou/you shouldest/should take them out of the world: but that thou/you keep them from evil.)

Gnva I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou keepe them from euill.
(I pray not that thou/you shouldest/should take them out of the world, but that thou/you keep them from evil.)

Cvdl I praye not that thou shuldest take them out of the worlde, but that thou kepe the fro euell.
(I pray not that thou/you shouldest/should take them out of the world, but that thou/you keep the from evil.)

TNT I desyre not that thou shuldest take the out of the worlde: but that thou kepe them from evyll.
(I desire not that thou/you shouldest/should take the out of the world: but that thou/you keep them from evil.)

Wycl Y preye not, that thou take hem awei fro the world, but that thou kepe hem fro yuel.
(I pray not, that thou/you take hem away from the world, but that thou/you keep hem from evil.)

Luth Ich bitte nicht, daß du sie von der Welt nehmest, sondern daß du sie bewahrest vor dem Übel.
(I please not, that you(sg) they/she/them from the/of_the world takest, rather that you(sg) they/she/them preserve/keep/retainst before/in_front_of to_him evil.)

ClVg Non rogo ut tollas eos de mundo, sed ut serves eos a malo.
(Not/No I_ask as tollas them from/about to_the_world, but as serves them from I_prefer.)

SR-GNT Οὐκ ἐρωτῶ ἵνα ἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ κόσμου, ἀλλʼ ἵνα τηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ πονηροῦ. ‡

UGNT οὐκ ἐρωτῶ ἵνα ἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ κόσμου, ἀλλ’ ἵνα τηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ πονηροῦ.

SBL-GNT οὐκ ἐρωτῶ ἵνα ἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ κόσμου ἀλλʼ ἵνα τηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ πονηροῦ.

RP-GNT Οὐκ ἐρωτῶ ἵνα ἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ κόσμου, ἀλλ' ἵνα τηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ πονηροῦ.

TC-GNT οὐκ ἐρωτῶ ἵνα ἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ κόσμου, ἀλλ᾽ ἵνα τηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ πονηροῦ.