Verse List for YHN 2:11

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 2:11 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) This event in Cana, Galilee, was the first of the miracles that Yeshua did, and it revealed his greatness and his followers believed that he was from God.

OET-LV This beginning of _the signs the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) did in Kana the of _Galilaia/(Gālīl), and revealed the glory of _him, and the apprentices/followers of _him believed in him.

ULT This beginning of the signs Jesus did in Cana of Galilee, and he revealed his glory, and his disciples believed in him.

UST That was the first of the miraculous signs that Jesus did. He did it in the town of Cana, which is in the region of Galilee. There he showed how great he is. So his disciples trusted in him.

BSB Jesus performed this, the first of His signs, at Cana in Galilee. He thus revealed His glory, and His disciples believed in Him.

MSB Jesus performed this, the first of His signs, at Cana in Galilee. He thus revealed His glory, and His disciples believed in Him.

BLB This was the beginning of the signs Jesus did in Cana of Galilee, and He revealed His glory. And His disciples believed in Him.

AICNT The [[first]][fn] beginning of the signs Jesus did in Cana of Galilee, and he revealed his glory; and his disciples believed in him.

OEB This, the first sign of his mission, Jesus gave at Cana in Galilee, and by it revealed his glory; and his disciples believed in him.

LSB Jesus did this in Cana of Galilee as the beginning of His signs, and manifested His glory, and His disciples believed in Him.

WEBBE This beginning of his signs Jesus did in Cana of Galilee, and revealed his glory; and his disciples believed in him.

WMBB This beginning of his signs Yeshua did in Cana of Galilee, and revealed his glory; and his disciples believed in him.

NET Jesus did this as the first of his miraculous signs, in Cana of Galilee. In this way he revealed his glory, and his disciples believed in him.

LSV This [is the] beginning of the signs Jesus did in Cana of Galilee, and revealed His glory, and His disciples believed in Him;

FBV This was the very first of Jesus' miraculous signs, and was performed in Cana of Galilee. Here he revealed his glory, and his disciples put their trust in him.

TCNT Jesus did this in Cana of Galilee as the first of his signs. He revealed his glory, and his disciples believed in him.

T4T That was the first miracle that Jesus did. He did it in Cana town, in Galilee district. By doing it he showed how awesome he is, and as a result, we his disciples believed that he truly was the Messiah.

LEB This beginning of signs Jesus performed at Cana in Galilee, and revealed his glory, and his disciples believed in him.

BBE This, the first of his signs, Jesus did at Cana in Galilee and let his glory be seen openly; and his disciples put their faith in him.

Moff Jesus performed this, the first of his Signs, at Cana in Galilee, thereby displaying his glory; and his disciples believed in him.

Wymth This, the first of His miracles, Jesus performed at Cana in Galilee, and thus displayed His glorious power; and His disciples believed in Him.

ASV This beginning of his signs did Jesus in Cana of Galilee, and manifested his glory; and his disciples believed on him.

DRA This beginning of miracles did Jesus in Cana of Galilee; and manifested his glory, and his disciples believed in him.

YLT This beginning of the signs did Jesus in Cana of Galilee, and manifested his glory, and his disciples believed in him;

Drby This beginning of signs did Jesus in Cana of Galilee, and manifested his glory; and his disciples believed on him.

RV This beginning of his signs did Jesus in Cana of Galilee, and manifested his glory; and his disciples believed on him.

SLT This beginning of signs did Jesus in Cana of Galilee, and manifested his glory; and his disciples believed on him.

Wbstr This beginning of miracles Jesus performed in Cana of Galilee, and manifested his glory; and his disciples believed on him.

KJB-1769 This beginning of miracles did Jesus in Cana of Galilee, and manifested forth his glory; and his disciples believed on him.

KJB-1611 This beginning of miracles did Iesus in Cana of Galilee, and manifested forth his glory, and his disciples beleeued on him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps This begynnyng of miracles dyd Iesus in Cana of Galilee, and shewed his glory, & his disciples beleued on hym.
(This beginning of miracles did Yesus/Yeshua in Cana of Galilee, and showed his glory, and his disciples believed on him.)

Gnva This beginning of miracles did Iesus in Cana a towne of Galile, and shewed forth his glorie: and his disciples beleeued on him.
(This beginning of miracles did Yesus/Yeshua in Cana a town of Galilee, and showed forth his glory: and his disciples believed on him.)

Cvdl This is the first token that Iesus dyd at Cana in Galile, and shewed his glory, and his disciples beleued on him.
(This is the first token/sign that Yesus/Yeshua did at Cana in Galilee, and showed his glory, and his disciples believed on him.)

TNT This beginnynge of miracles dyd Iesus in Cana of Galile and shewed his glory and his disciples beleved on him.
(This beginning of miracles did Yesus/Yeshua in Cana of Galilee and showed his glory and his disciples believed on him.)

Wycl Jhesus dide this the bigynnyng of signes in the Cane of Galilee, and schewide his glorie; and hise disciplis bileueden in hym.
(Yhesus did this the beginning of signs in the Cane of Galilee, and showed his glory; and his disciples believed in him.)

Luth Das ist das erste Zeichen, das JEsus tat, geschehen zu Kana in Galiläa und offenbarte seine Herrlichkeit. Und seine Jünger glaubten an ihn.
(The is the first sign, the Yesus did, happen to/for Kana in Galilee and revealed his glory/splendour. And his disciple believed at/to him/it.)

ClVg Hoc fecit initium signorum Jesus in Cana Galilææ; et manifestavit gloriam suam, et crediderunt in eum discipuli ejus.[fn]
(This he_did the_beginning of_signs Yesus in/into/on Cana Galilee; and obviousvit glory his_own, and they_believed in/into/on him disciples/students his/her.)

SR-GNT Ταύτην ἐποίησεν ἀρχὴν τῶν σημείων ὁ ˚Ἰησοῦς ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἐφανέρωσεν τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ. ‡

UGNT ταύτην ἐποίησεν ἀρχὴν τῶν σημείων ὁ Ἰησοῦς ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἐφανέρωσεν τὴν δόξαν αὐτοῦ; καὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

SBL-GNT ταύτην ⸀ἐποίησεν ἀρχὴν τῶν σημείων ὁ Ἰησοῦς ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐφανέρωσεν τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

RP-GNT Ταύτην ἐποίησεν τὴν ἀρχὴν τῶν σημείων ὁ Ἰησοῦς ἐν Κανᾷ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἐφανέρωσεν τὴν δόξαν αὐτοῦ· καὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

TC-GNT ταύτην ἐποίησε [fn]τὴν ἀρχὴν τῶν σημείων ὁ Ἰησοῦς ἐν Κανᾷ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἐφανέρωσε τὴν δόξαν αὐτοῦ· καὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.