Verse List for YHN 2:25

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 2:25 ↓ ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) (He didn’t need anyone to tell him what people are like because he could see what any person was like on the inside.)

OET-LV And that he _was _having no need that anyone may _testify concerning the mankind, because/for he was _knowing what was in the person.

ULT and because he did not have need that anyone would testify about man, for he himself knew what was in man.

UST Jesus also did not trust them because he did not need anyone to tell him about mankind. This is because he knew what people think and want.

BSB & MSB He {did} not need any testimony about man, for He knew what was in [a] man.

BLB and because He had no need that anyone should testify concerning man, for He Himself knew what was in man.

AICNT And [because][fn] he had no need that anyone should testify about man; for he himself knew what was in man.

OEB He did not need anyone to tell him about people because he could read what was in them.

LSB and because He had no need that anyone bear witness concerning man, for He Himself knew what was in man.

WEBBE & WMBB and because he didn’t need for anyone to testify concerning man; for he himself knew what was in man.

NET He did not need anyone to testify about man, for he knew what was in man.

LSV and because He had no need that any should testify concerning man, for He Himself was knowing what was in man.

FBV He didn't need anyone to tell him about human nature for he knew the way people think.

TCNT He did not need anyone to testify about man, for he himself knew what was in man.

T4T He did not need anyone to tell him what others were thinking, because he already knew what they were thinking and wanting.

LEB and because he did not _⌊need_⌋[fn] anyone _⌊to testify_⌋[fn] about man, for he himself knew what was in man.[fn]

BBE He had no need for any witness about man; for he himself had knowledge of what was in man.

Moff and required no evidence from anyone about human nature; well did he know what was in human nature.

Wymth and did not need any one's testimony concerning a man, for He of Himself knew what was in the man.
¶ 

ASV and because he needed not that any one should bear witness concerning man; for he himself knew what was in man.

DRA And because he needed not that any should give testimony of man: for he knew what was in man.

YLT and because he had no need that any should testify concerning man, for he himself was knowing what was in man.

Drby and that he had not need that any should testify of man, for himself knew what was in man.

RV and because he needed not that any one should bear witness concerning man; for he himself knew what was in man.

SLT For also he had no need that any should testify concerning man: for he knew what was in man.

Wbstr And needed not that any should testify concerning man: for he knew what was in man.

KJB-1769 And needed not that any should testify of man: for he knew what was in man.

KJB-1611 And needed not that any should testifie of man: for hee knew what was in man.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And neded not, that any shoulde testifie of man: For he knewe what was in man.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Gnva And had no neede that any should testifie of man: for he knewe what was in man.
(And had no need that any should testify of man: for he knew what was in man.)

Cvdl & neded not yt eny ma shulde testifye of man, for he knewe well what was in man.
(and needed not it any man should testify of man, for he knew well what was in man.)

TNT and neded not, that eny man shuld testify of man. For he knewe what was in man.
(and needed not, that any man should testify of man. For he knew what was in man.)

Wycl and for it was not nede to hym, that ony man schulde bere witnessyng, for he wiste, what was in man.
(and for it was not need to him, that any man should bear witnessing, for he knew, what was in man.)

Luth und bedurfte nicht, daß jemand Zeugnis gäbe von einem Menschen; denn er wußte wohl, was im Menschen war.
(and bedurfte not, that someone testimonials give from on people; because/than he knew probably/well, what/which in_the people was.)

ClVg et quia opus ei non erat ut quis testimonium perhiberet de homine: ipse enim sciebat quid esset in homine.
(and because work/need to_him not/no was as who/any testimony perhiberet from/about man: exactly_that/himself because knew what was in/into/on man.)

SR-GNT Καὶ ὅτι οὐ χρείαν εἶχεν ἵνα τις μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ ἀνθρώπου, αὐτὸς γὰρ ἐγίνωσκεν τί ἦν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ. ‡

UGNT καὶ ὅτι οὐ χρείαν εἶχεν ἵνα τις μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ ἀνθρώπου; αὐτὸς γὰρ ἐγίνωσκεν τί ἦν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ.

SBL-GNT καὶ ὅτι οὐ χρείαν εἶχεν ἵνα τις μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ ἀνθρώπου, αὐτὸς γὰρ ἐγίνωσκεν τί ἦν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ.

RP-GNT καὶ ὅτι οὐ χρείαν εἶχεν ἵνα τις μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ ἀνθρώπου· αὐτὸς γὰρ ἐγίνωσκεν τί ἦν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ.

TC-GNT καὶ ὅτι οὐ χρείαν εἶχεν ἵνα τις μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ ἀνθρώπου· αὐτὸς γὰρ ἐγίνωσκε τί ἦν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ.