Verse List for YHN 2:3

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 2:3 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) When the wine ran out at the wedding, his mother said to him, “They haven’t got any more wine.”

OET-LV And having _been _deficient of _wine, the mother the of_Yaʸsous is _saying to him:
They _are_ not _having wine.

ULT And having run out of wine, the mother of Jesus says to him, “They do not have wine.”

UST The hosts served wine to those attending the wedding and they drank all the wine they had. So Jesus’ mother said to him, “They are out of wine. Please do something about it.”

BSB & MSB When [the] wine ran out, Jesus’ mother said to Him, “They have no more wine.”

BLB And of the wine having been deficient, the mother of Jesus says to Him, "They have no wine."

AICNT And when the wine ran out [[, the wine of the wedding was gone]];[fn] {The mother of Jesus}[fn] says to him, “{They have}[fn] no wine.”

OEB And, when the wine ran short, his mother said to him, ‘They have no wine left.’

LSB And when the wine ran out, the mother of Jesus said to Him, “They have no wine.”

WEBBE When the wine ran out, Jesus’ mother said to him, “They have no wine.”

WMBB When the wine ran out, Yeshua’s mother said to him, “They have no wine.”

NET When the wine ran out, Jesus’ mother said to him, “They have no wine left.”

LSV and wine having failed, the mother of Jesus says to Him, “They have no wine”;

FBV The wine ran out, so Jesus' mother told him, “They don't have any more wine.”

TCNT When the wine ran out, Jesus' mother said to him, “They have no wine.”

T4T When the guests had drunk all the wine that was there, Jesus’ mother said to him, “The wine is all gone; can you do something about that?”

LEB And when the[fn] wine ran out, the mother of Jesus said to him, “They have no wine!”

BBE When they had not enough wine, the mother of Jesus said to him, They have no wine.

Moff As the wine ran short, the mother of Jesus said to him, "They have no wine."

Wymth Now the wine ran short; whereupon the mother of Jesus said to Him, "They have no wine."

ASV And when the wine failed, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine.

DRA And the wine failing, the mother of Jesus saith to him: They have no wine.

YLT and wine having failed, the mother of Jesus saith unto him, 'Wine they have not;'

Drby And wine being deficient, the mother of Jesus says to him, They have no wine.

RV And when the wine failed, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine.
(And when the wine failed, the mother of Jesus saith/says unto him, They have no wine.)

SLT And wine having failed, the mother of Jesus says to him, They have no wine.

Wbstr And when they wanted wine, the mother of Jesus saith to him, They have no wine.

KJB-1769 And when they wanted wine, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine.
(And when they wanted wine, the mother of Jesus saith/says unto him, They have no wine.)

KJB-1611 And when they wanted wine, the mother of Iesus saith vnto him, They haue no wine.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And whe the wyne fayled, the mother of Iesus sayth vnto hym: they haue no wyne.
(And when the wine failed, the mother of Yesus/Yeshua saith/says unto him: they have no wine.)

Gnva Nowe when the wine failed, the mother of Iesus saide vnto him, They haue no wine.
(Now when the wine failed, the mother of Yesus/Yeshua said unto him, They have no wine.)

Cvdl And whan the wyne fayled, the mother of Iesus saide vnto him: They haue no wyne.
(And when the wine failed, the mother of Yesus/Yeshua said unto him: They have no wine.)

TNT And when the wyne fayled the mother of Iesus sayde vnto him: they have no wyne.
(And when the wine failed the mother of Yesus/Yeshua said unto him: they have no wine.)

Wycl And whanne wijn failide, the modir of Jhesu seide to hym, Thei han not wijn.
(And when wijn failed, the mother of Yhesu said to him, They have not wijn.)

Luth Und da es an Wein gebrach, spricht die Mutter JEsu zu ihm: Sie haben nicht Wein.
(And there it at/to wine gebrach, speaks/says the mother Yesu to/for him: They/She have not wine.)

ClVg Et deficiente vino, dicit mater Jesu ad eum: Vinum non habent.[fn]
(And deficiente wine, he_says mother Yesu to him: Vinum not/no they_have.)

SR-GNT Καὶ ὑστερήσαντος οἴνου, λέγει ἡ μήτηρ τοῦ ˚Ἰησοῦ πρὸς αὐτόν, “Οἶνον οὐκ ἔχουσιν.” ‡

UGNT καὶ ὑστερήσαντος οἴνου, λέγει ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ πρὸς αὐτόν, οἶνον οὐκ ἔχουσιν.

SBL-GNT καὶ ὑστερήσαντος οἴνου λέγει ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ πρὸς αὐτόν· Οἶνον οὐκ ἔχουσιν.

RP-GNT Καὶ ὑστερήσαντος οἴνου, λέγει ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ πρὸς αὐτόν, Οἶνον οὐκ ἔχουσιν.

TC-GNT καὶ ὑστερήσαντος οἴνου, λέγει ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ πρὸς αὐτόν, Οἶνον οὐκ ἔχουσι.