Verse List for YHN 2:15

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 2:15 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Yeshua formed some cords into a whip and drove the sheep and cows out of the temple grounds, and he overturned the tables—spilling the coins of the moneychangers onto the ground.

OET-LV And having _made a_whip of cords, all he _throw _out both the sheep and the oxen from the temple, and he _poured _out the coins of _the moneychangers, and he _overturned the tables.

ULT And having made a whip from cords, he drove, them all out from the temple, and the sheep and the oxen, and he scattered the coins of the money changers and overthrew their tables.

UST So Jesus made a whip from some braided leather strips, and he used it to drive all those people out from the temple along with the sheep and the cattle. He also scattered the coins of the moneychangers on the ground and flipped their tables over.

BSB & MSB [So] He made a whip out of cords [and] drove all from the temple [courts], both sheep and cattle. He poured out the coins of the money changers and overturned [their] tables.

BLB And having made a whip of cords, He drove out all from the temple, both sheep and oxen; and He poured out the coins of the money changers and overthrew the tables.

AICNT And making a whip out of cords, he drove all, both the sheep and the oxen out of the temple, [and he poured out the coins of the money changers][fn] and overturned their tables,

OEB So he made a whip of cords, and drove them all out of the Temple Courts, and the sheep and bullocks as well; he scattered the money of the money changers, and overturned their tables,

LSB And He made a scourge of cords, and drove them all out of the temple, with the sheep and the oxen; and He poured out the coins of the money changers and overturned their tables;

2DT Making a whip from ropes, he tossed all out from the temple (both the sheep and oxen), and he poured out the moneychangers’ coins and turned over the tables,

WEBBE & WMBB He made a whip of cords and drove all out of the temple, both the sheep and the oxen; and he poured out the changers’ money and overthrew their tables.

NET So he made a whip of cords and drove them all out of the temple courts, with the sheep and the oxen. He scattered the coins of the money changers and overturned their tables.

LSV and having made a whip of small cords, He put all forth out of the temple, also the sheep, and the oxen; and He poured out the coins of the money-changers, and He overthrew the tables,

FBV He made a whip out of cords and drove everyone out of the Temple, along with the sheep and cattle, scattering coins of the money-changers and turning over their tables.

TCNT So he made a whip of cords and drove them all out of the temple courts, along with their sheep and oxen. He also poured out the coins of the money changers and overturned their tables.

T4T Then Jesus made a whip from some cords and used it to chase out the sheep and cattle from the Temple courtyard. By overturning their tables he scattered the coins of the men who were exchanging them.

LEB And he made a whip of cords and[fn] drove them[fn] all out of the temple courts,[fn] both the sheep and the oxen, and he poured out the coins of the money changers and overturned their[fn] tables.

BBE And he made a whip of small cords and put them all out of the Temple, with the sheep and the oxen, sending in all directions the small money of the changers and overturning their tables;

Moff Making a scourge of cords, he drove them all, sheep and cattle together, out of the temple, scattered the coins of the brokers and upset their tables,

Wymth So He plaited a whip of rushes, and drove all—both sheep and bullocks—out of the Temple. The small coin of the brokers He upset on the ground and overturned their tables.

ASV and he made a scourge of cords, and cast all out of the temple, both the sheep and the oxen; and he poured out the changers’ money, and overthrew their tables;

DRA And when he had made, as it were, a scourge of little cords, he drove them all out of the temple, the sheep also and the oxen, and the money of the changers he poured out, and the tables he overthrew.

YLT and having made a whip of small cords, he put all forth out of the temple, also the sheep, and the oxen; and of the money-changers he poured out the coins, and the tables he overthrew,

Drby and, having made a scourge of cords, he cast [them] all out of the temple, both the sheep and the oxen; and he poured out the change of the money-changers, and overturned the tables,

RV and he made a scourge of cords, and cast all out of the temple, both the sheep and the oxen; and he poured out the changers’ money, and overthrew their tables;
(and he made a scourge of cords, and cast all out of the temple, both the sheep and the oxes; and he poured out the changers’ money, and overthrew their tables;)

SLT And having made a scourge of ropes, he cast all out of the temple, also sheep, and oxen; and poured out the small coin of money-changers, and overturned the tables;

Wbstr And when he had made a scourge of small cords, he drove them all out of the temple, and the sheep, and the oxen; and poured out the changers' money, and overthrew the tables;

KJB-1769 And when he had made a scourge of small cords, he drove them all out of the temple, and the sheep, and the oxen; and poured out the changers’ money, and overthrew the tables;
(And when he had made a scourge of small cords, he drove them all out of the temple, and the sheep, and the oxes; and poured out the changers’ money, and overthrew the tables;)

KJB-1611 And when he had made a scourge of small cordes, he droue them all out of the Temple, and the sheepe & the oxen, and powred out the changers money, and ouerthrew the tables,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And when he had made as it were a scourge of small cordes, he droue them all out of the temple, with the sheepe, & oxen, and powred out the chaungers money, and ouerthrewe the tables,
(And when he had made as it were a scourge of small cords, he drove them all out of the temple, with the sheep, and oxes, and poured out the chaungers money, and overthrew the tables,)

Gnva Then hee made a scourge of small cordes, and draue them all out of the Temple with the sheepe and oxen, and powred out the changers money, and ouerthrewe the tables,
(Then he made a scourge of small cords, and drove them all out of the Temple with the sheep and oxes, and poured out the changers money, and overthrew the tables,)

Cvdl And he made a scourge of small cordes, and droue them all out of the teple with the shepe and oxen, and poured out the chaungers money, and ouerthrewe the tables,
(And he made a scourge of small cords, and drove them all out of the temple with the sheep and oxes, and poured out the chaungers money, and overthrew the tables,)

TNT And he made a scourge of small cordes and drave them all out of the temple with the shepe and oxen and powred oute the changers money and overthrue the tables
(And he made a scourge of small cords and drove them all out of the temple with the sheep and oxes and poured out the changers money and overthrue the tables)

Wycl And whanne he hadde maad as it were a scourge of smale cordis, he droof out alle of the temple, and oxun, and scheep; and he schedde the money of chaungeris, and turnede vpsedoun the boordis.
(And when he had made as it were a scourge of small cordis, he drove out all of the temple, and oxes, and sheep; and he separated/poured the money of changers, and turned upsedoun the boordis.)

Luth Und er machte eine Geißel aus Stricken und trieb sie alle zum Tempel hinaus samt den Schafen und Ochsen und verschüttete den Wechslern das Geld und stieß die Tische um.
(And he made/did a/one Geißel out_of knitting(n) and drove they/she/them all for_the temple out together_with the sheep and oxen and buriede the switchers the money and encountered the tables um.)

ClVg Et cum fecisset quasi flagellum de funiculis, omnes ejecit de templo, oves quoque, et boves, et numulariorum effudit æs, et mensas subvertit.[fn]
(And when/with would_have_done as_if whip(n) from/about ropes, everyone threw_out from/about temple, sheep too, and cattle, and coiners poured_out brass, and the_tables overturned.)

SR-GNT Καὶ ποιήσας φραγέλλιον ἐκ σχοινίων, πάντας ἐξέβαλεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ, τά τε πρόβατα καὶ τοὺς βόας, καὶ τῶν κολλυβιστῶν ἐξέχεεν τὰ κέρματα, καὶ τὰς τραπέζας ἀνέτρεψεν. ‡

UGNT καὶ ποιήσας φραγέλλιον ἐκ σχοινίων, πάντας ἐξέβαλεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ, τά τε πρόβατα καὶ τοὺς βόας; καὶ τῶν κολλυβιστῶν ἐξέχεεν τὰ κέρματα, καὶ τὰς τραπέζας ἀνέτρεψεν.

SBL-GNT καὶ ποιήσας φραγέλλιον ἐκ σχοινίων πάντας ἐξέβαλεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ τά τε πρόβατα καὶ τοὺς βόας, καὶ τῶν κολλυβιστῶν ἐξέχεεν ⸂τὰ κέρματα⸃ καὶ τὰς τραπέζας ⸀ἀνέστρεψεν,

RP-GNT Καὶ ποιήσας φραγέλλιον ἐκ σχοινίων πάντας ἐξέβαλεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ, τά τε πρόβατα καὶ τοὺς βόας· καὶ τῶν κολλυβιστῶν ἐξέχεεν τὸ κέρμα, καὶ τὰς τραπέζας ἀνέστρεψεν·

TC-GNT καὶ ποιήσας φραγέλλιον ἐκ σχοινίων πάντας ἐξέβαλεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ, τά τε πρόβατα καὶ τοὺς βόας· καὶ τῶν κολλυβιστῶν ἐξέχεε [fn]τὸ κέρμα, καὶ τὰς τραπέζας [fn]ἀνέστρεψε·