Verse List for YHN 2:16

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 2:16 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) He scolded the ones selling doves, saying, “Get them out of here! Don’t be making my father’s house into a market.”

OET-LV And to _the ones selling the doves he _said:
Take _away these things from _here, not be _making the house of _the father of _me a_house of _business.

ULT And to the ones selling pigeons, he said, “Take these things away from here. Do not make the house of my Father a house of commerce.”

UST He told those who were selling pigeons, “Take these pigeons out of here! Do not turn my Father’s house into a marketplace!”

BSB & MSB To those selling doves He said, “Get these out of here! How dare you turn My Father’s house {into} a marketplace!”

BLB And to those selling doves He said, "Take these things from here! Do not make My Father's house a house of trade."

AICNT and to those selling the doves he said, “Take these things away from here; do not make my Father's house a house of trade.”

OEB and said to the pigeon-dealers, ‘Take these things away. Do not turn my Father’s house into a market house.’

LSB and to those who were selling the doves He said, “Take these things away; stop making My Father’s house a place of business.”

2DT and to the sellers of doves he said, “Lift these things from here, do not make my Father’s house a business house!”

WEBBE & WMBB To those who sold the doves, he said, “Take these things out of here! Don’t make my Father’s house a marketplace!”

NET To those who sold the doves he said, “Take these things away from here! Do not make my Father’s house a marketplace!”

LSV and He said to those selling the doves, “Take these things from here; do not make the house of My Father a house of merchandise.”

FBV He ordered the dove-sellers, “Take these things out of here! Don't turn my Father's house into a market!”

TCNT Then he said to those who were selling doves, “Take these things away from here; stop making my Father's house a marketplace.”

T4T He said to those who were selling doves, “Take these doves away from here! Stop defiling my Father’s Temple by making it a market!”

LEB And to the ones selling the doves he said, “Take these things away from here! Do not make my Father’s house _⌊a marketplace_⌋!”[fn]

BBE And to those who were trading in doves he said, Take these things away; do not make my Father's house a market.

Moff and told the pigeon-dealers, "Away with these! My Father's house is not to be turned into a shop!"

Wymth And to the pigeon-dealers He said, "Take these things away. Do not turn my Father's house into a market."

ASV and to them that sold the doves he said, Take these things hence; make not my Father’s house a house of merchandise.

DRA And to them that sold doves he said: Take these things hence, and make not the house of my Father a house of traffic.

YLT and to those selling the doves he said, 'Take these things hence; make not the house of my Father a house of merchandise.'

Drby and said to the sellers of doves, Take these things hence; make not my Father's house a house of merchandise.

RV and to them that sold the doves he said, Take these things hence; make not my Father’s house a house of merchandise.

SLT And he said to those selling doves, Take away these things hence; make not the house of my Father a house of merchandise.

Wbstr And said to them that sold doves, Take these things hence: make not my Father's house a house of merchandise.

KJB-1769 And said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father’s house an house of merchandise.

KJB-1611 And said vnto them that sold doues Take these things hence, make not my fathers house an house of merchandize.
(And said unto them that sold doves Take these things hence, make not my fathers house an house of merchandize.)

Bshps And saide vnto them that solde doues: Haue these thinges hence, and make not my fathers house an house of marchaundize.
(And said unto them that sold doves: Have these things hence, and make not my fathers house an house of marchaundize.)

Gnva And said vnto them that solde doues, Take these things hence: make not my fathers house, an house of marchandise.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Cvdl and sayde vnto them that solde the doues: Haue these thinges hece, and make not my fathers house an house of marchaundyse.
(and said unto them that sold the doves: Have these things hence, and make not my fathers house an house of marchaundyse.)

TNT and sayde vnto them that solde doves: Have these thinges hence and make not my fathers housse an housse of marchaundyse.
(and said unto them that sold doves: Have these things hence and make not my fathers house an house of marchaundyse.)

Wycl And he seide to hem that selden culueris, Take awei fro hennus these thingis, and nyle ye make the hous of my fadir an hous of marchaundise.
(And he said to them that sold culver/pigeons/pigeons, Take away from hennus these things, and won’t ye/you_all make the house of my father an house of merchandise.)

Luth Und sprach zu denen, die die Tauben feil hatten: Traget das von dannen und machet nicht meines Vaters Haus zum Kaufhause!
(And spoke to/for those, the die pigeons for_sale had: Wearet the from then and makes not my father house for_the Kaufhause!)

ClVg Et his qui columbas vendebant, dixit: Auferte ista hinc, et nolite facere domum patris mei, domum negotiationis.[fn]
(And his who/which doves sellbant, he/she_said: Take_awayte these_(ones) from_here, and don’t to_do house/home of_the_father my/mine, house/home business/dealingnis.)

SR-GNT Καὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εἶπεν, “Ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν, μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου οἶκον ἐμπορίου.” ‡

UGNT καὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εἶπεν, ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν; μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου οἶκον ἐμπορίου.

SBL-GNT καὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εἶπεν· Ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν, μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου οἶκον ἐμπορίου.

RP-GNT καὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εἶπεν, Ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν· μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου οἶκον ἐμπορίου.

TC-GNT καὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εἶπεν, Ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν· μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου οἶκον ἐμπορίου.