Verse List for YHN 2:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 2:12 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) After that, Yeshua and his mother and brothers and his followers travelled east to Capernaum, but they only stayed there a few days.

OET-LV After this he _came _down to Kafarnaʼoum, he and the mother of _him, and the brothers and the apprentices/followers of _him, and they _remained there not many days.

ULT After this he and his mother and brothers and his disciples went down to Capernaum, and they stayed there not many days.

UST Some time after doing this miracle, Jesus and his mother and brothers, along with his disciples, went down to the town of Capernaum. And they stayed there for a few days.

BSB & MSB After this, He went down to Capernaum [with] His mother and brothers and His disciples, and they stayed there a few days.

BLB After this, He went down to Capernaum, He and His mother, and His brothers, and His disciples, and they stayed there not many days.

AICNT After this he went down to Capernaum, with his mother and {his}[fn] brothers [and {his}[fn] disciples],[fn] and they stayed there for a few days.

OEB ¶  After this, Jesus went down to Capernaum – he, his mother, his brothers, and his disciples; but they stayed there only a few days.

LSB After this He went down to Capernaum, He and His mother and His brothers and His disciples; and they stayed there a few days.

WEBBE & WMBB After this, he went down to Capernaum, he, and his mother, his brothers, and his disciples; and they stayed there a few days.

NET After this he went down to Capernaum with his mother and brothers and his disciples, and they stayed there a few days.

LSV after this He went down to Capernaum, He, and His mother, and His brothers, and His disciples; and they did not remain there many days.

FBV After this Jesus left for Capernaum with his mother, brothers, and disciples where they stayed for a few days.

TCNT After this he went down to Capernaum with his mother, his brothers, and his disciples, and they stayed there for a few days.

T4T Jesus then went down to Capernaum city with his mother and younger brothers and us his disciples. We stayed there several days.

LEB ¶  After this he went down to Capernaum, and his mother and brothers[fn] and his disciples, and they stayed there _⌊a few_⌋[fn] days.

BBE After this he went down to Capernaum, with his mother, his brothers, and his disciples, and they were there not more than two or three days.

Moff After this he travelled down to Capharnahum, with his mother and brothers and his disciples; they stayed there for a few days.

Wymth Afterwards He went down to Capernaum—He, and His mother, and His brothers, and His disciples; and they made a short stay there.

ASV After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples; and there they abode not many days.

DRA After this he went down to Capharnaum, he and his mother, and his brethren, and his disciples: and they remained there not many days.

YLT after this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples; and there they remained not many days.

Drby After this he descended to Capernaum, he and his mother and his brethren and his disciples; and there they abode not many days.

RV After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples: and there they abode not many days.
(After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren/brothers, and his disciples: and there they abode/stayed not many days.)

SLT After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples: and they remained there not many days.

Wbstr After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples; and they continued there not many days.

KJB-1769 ¶ After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples: and they continued there not many days.
(¶ After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren/brothers, and his disciples: and they continued there not many days.)

KJB-1611 ¶ After this hee went downe to Capernaum, hee and his mother, and his brethren, and his disciples, and they continued there not many dayes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps After this, he went downe to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples, and there continued not many dayes.
(After this, he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren/brothers, and his disciples, and there continued not many days.)

Gnva After that, he went downe into Capernaum, he and his mother, and his brethren, and his disciples: but they continued not many daies there.
(After that, he went down into Capernaum, he and his mother, and his brethren/brothers, and his disciples: but they continued not many days there.)

Cvdl Afterwarde wente he downe to Capernaum, he, his mother, his brethre, and his disciples, and taried not longe there.
(Afterward went he down to Capernaum, he, his mother, his brethren/brothers, and his disciples, and tarried/waited not long there.)

TNT After that he descended in to Capernaum and his mother and his brethren and his disciples: but contynued not manye dayes there.
(After that he descended in to Capernaum and his mother and his brethren/brothers and his disciples: but continued not many days there.)

Wycl Aftir these thingis he cam doun to Cafarnaum, and his modir, and hise britheren, and hise disciplis; and thei dwelliden `there not many daies.
(After these things he came down to Capernaum, and his mother, and his brethren/brothers, and his disciples; and they dwelled/dwelt there not many days.)

Luth Danach zog er hinab gen Kapernaum, er, seine Mutter, seine Brüder und seine Jünger, und blieben nicht lange daselbst.
(Thereafter/Then pulled he down to/toward Capernaum, he, his mother, his brothers and his disciple, and remained not long there.)

ClVg Post hoc descendit Capharnaum ipse, et mater ejus, et fratres ejus, et discipuli ejus: et ibi manserunt non multis diebus.[fn]
(After this came_down Capernaum exactly_that/himself, and mother his/her, and brothers his/her, and disciples/students his/her: and there they_stayed not/no many days.)

SR-GNT Μετὰ τοῦτο κατέβη εἰς Καφαρναοὺμ, αὐτὸς καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ, καὶ οἱ ἀδελφοὶ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ ἐκεῖ ἔμειναν οὐ πολλὰς ἡμέρας. ‡

UGNT μετὰ τοῦτο κατέβη εἰς Καφαρναοὺμ, αὐτὸς καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ, καὶ οἱ ἀδελφοὶ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ ἐκεῖ ἔμειναν οὐ πολλὰς ἡμέρας.

SBL-GNT Μετὰ τοῦτο κατέβη εἰς Καφαρναοὺμ αὐτὸς καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ⸀ἀδελφοὶ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ ἐκεῖ ἔμειναν οὐ πολλὰς ἡμέρας.

RP-GNT Μετὰ τοῦτο κατέβη εἰς Καπερναούμ, αὐτὸς καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ, καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· καὶ ἐκεῖ ἔμειναν οὐ πολλὰς ἡμέρας.

TC-GNT Μετὰ τοῦτο κατέβη εἰς [fn]Καπερναούμ, αὐτὸς καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ, καὶ οἱ ἀδελφοὶ [fn]αὐτοῦ, καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· καὶ ἐκεῖ ἔμειναν οὐ πολλὰς ἡμέρας.