Verse List for YHN 2:17

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 2:17 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) That reminded his followers of the scripture: “I’ll be filled with zeal for your temple.”

OET-LV the apprentices/followers of _him ˓Were˒_reminded that having _been _written it _is:
The zeal of _the house of _you will _be _consuming me.

ULT His disciples remembered that it is written, “Zeal for your house will consume me.”

UST This event reminded his disciples about what someone had written in the scriptures long before, “I love your temple so much, O God, that I would die for it.”

BSB His disciples remembered that it is written: “Zeal for Your house will consume Me.”[fn]

MSB His disciples remembered that it is written: “Zeal for Your house will consume Me.”[fn]

BLB His disciples remembered that it is written: "The zeal of Your house will consume Me."

AICNT [[And]][fn] his disciples remembered that it is written, “The zeal for your house will consume me.”[fn]

OEB His disciples remembered that scripture said – “Passion for your house will consume me.”

LSB His disciples remembered that it was written, “ZEAL FOR YOUR HOUSE WILL CONSUME ME.”

2DT (His Apprentices remembered that it’s written, Zeal for your house gobbles me up.)

WEBBE & WMBB His disciples remembered that it was written, “Zeal for your house will eat me up.”

NET His disciples remembered that it was written, “ Zeal for your house will devour me.”

LSV And His disciples remembered that it is written: “The zeal of Your house ate Me up”;

FBV His disciples remembered the Scripture that says, “My devotion for your house is like a fire burning inside me!”[fn]

TCNT And his disciples remembered that it is written, “Zeal for yoʋr house [fn]will consume me.”

T4T Then we disciples remembered that these words had been written {that someone/David had written these words} in the Scriptures prophesying what the Messiah would say: “Others [PRS] will strongly oppose me because I greatly desire that people respect your Sacred Tent.”

LEB His disciples remembered that it is written, “Zeal for your house will consume me.”[fn]

BBE And it came to the minds of the disciples that the Writings say, I am on fire with passion for your house.

Moff (His disciples recalled the scripture saying, I am consumed with zeal for thy house.)

Wymth This recalled to His disciples the words of Scripture, "My zeal for Thy House will consume me."

ASV His disciples remembered that it was written, Zeal for thy house shall eat me up.

DRA And his disciples remembered, that it was written: The zeal of thy house hath eaten me up.

YLT And his disciples remembered that it is written, 'The zeal of Thy house did eat me up;'

Drby [And] his disciples remembered that it is written, The zeal of thy house devours me.

RV His disciples remembered that it was written, The zeal of thine house shall eat me up.
(His disciples remembered that it was written, The zeal of thine/your house shall eat me up.)

SLT And his disciples remembered that it is written, The zeal of thine house has eaten me up.

Wbstr And his disciples remembered that it was written, The zeal of thy house hath eaten me up.

KJB-1769 And his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up.
(And his disciples remembered that it was written, The zeal of thine/your house hath/has eaten me up.)

KJB-1611 And his disciples remembred that it was written, The zeale of thine house hath eaten me vp.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And his disciples remembred that it was written: The zeale of thine house hath euen eaten me.
(And his disciples remembered that it was written: The zeal of thine/your house hath/has even eaten me.)

Gnva And his disciples remembred, that it was written, The zeale of thine house hath eaten me vp.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Cvdl His disciples remembred it, that is wrytten: The zele of thine house hath euen eaten me.
(His disciples remembered it, that is written: The zeal of thine/your house hath/has even eaten me.)

TNT And his disciples remembred how that it was wrytten: the zele of thyne housse hath even eaten me.
(And his disciples remembered how that it was written: the zeal of thine/your house hath/has even eaten me.)

Wycl And hise disciplis hadden mynde, for it was writun, The feruent loue of thin hous hath etun me.
(And his disciples had mind, for it was written, The fervent love of thin house hath/has etun me.)

Luth Seine Jünger aber gedachten daran, daß geschrieben stehet: Der Eifer um dein Haus hat mich gefressen.
(His disciple but thought(v) to_it, that written stands: The zeal around/by/for your(s) house has me eaten.)

ClVg Recordati sunt vero discipuli ejus quia scriptum est: Zelus domus tuæ comedit me.[fn]
(Recordati are indeed/however disciples/students his/her because written it_is: Zelus home yours he_ate me.)

SR-GNT Ἐμνήσθησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι γεγραμμένον ἐστίν, “Ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου καταφάγεταί με.” ‡

UGNT ἐμνήσθησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι γεγραμμένον ἐστίν, ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου καταφάγεταί με.

SBL-GNT ⸀ἐμνήσθησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι γεγραμμένον ἐστίν· Ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου καταφάγεταί με.

RP-GNT Ἐμνήσθησαν δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι γεγραμμένον ἐστίν, Ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου καταφάγεταί με.

TC-GNT ἐμνήσθησαν [fn]δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι γεγραμμένον ἐστίν, Ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου [fn]καταφάγεταί με.