YHN 2:11 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ταύτην
2. outos
3. This
4. -
5. 37780
6. R....AFS
7. this
8. this
9. S
10. 100%
11. Y-4; TWater_to_Wine
12. 64105
1. πρώτην
2. prōtos
3. -
4. -
5. 44130
6. S....AFS
7. first
8. first
9. -
10. V
11. -
12. 64106
1. ἐποίησεν
2. poieō
3. did
4. -
5. 41600
6. VIAA3..S
7. did
8. did
9. -
10. 39%
11. -
12. 64107
1. τὴν
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....AFS
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 64108
1. ἀρχὴν
2. arχē
3. beginning
4. -
5. 7460
6. N....AFS
7. beginning
8. beginning
9. -
10. 39%
11. -
12. 64109
1. ἐποίησεν
2. poieō
3. -
4. -
5. 41600
6. VIAA3..S
7. did
8. did
9. -
10. V
11. -
12. 64110
1. τῶν
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E....GNP
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 64111
1. σημείων
2. sēmeion
3. signs
4. -
5. 45920
6. N....GNP
7. signs
8. signs
9. -
10. 100%
11. -
12. 64112
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 64113
1. Ἰησοῦς
2. iēsous
3. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
4. Yeshua
5. 24240
6. N....NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. 100%
11. Person=Jesus; F64122; F64125; F64129; F64125; F64142; F64146; F64161
12. 64114
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 64115
1. Κανὰ
2. kana
3. Kana
4. -
5. 25800
6. N....dfs
7. Kana
8. Cana
9. U
10. 100%
11. Location=Cana
12. 64116
1. τῆς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 78%
11. -
12. 64117
1. τῇ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....DFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. V
11. -
12. 64118
1. Γαλιλαίας
2. galilaia
3. of Galilaia/(Gālīl)
4. Galilee
5. 10560
6. N....GFS
7. ˱of˲ Galilaia/(Gālīl)
8. ˱of˲ Galilee
9. U
10. 100%
11. Location=Galilee
12. 64119
1. πρώτην
2. prōtos
3. -
4. -
5. 44130
6. S....AFS
7. first
8. first
9. -
10. V
11. -
12. 64120
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 64121
1. ἐφανέρωσεν
2. faneroō
3. revealed
4. revealed
5. 53190
6. VIAA3..S
7. revealed
8. revealed
9. -
10. 100%
11. R64114; Person=Jesus
12. 64122
1. τὴν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 64123
1. δόξαν
2. doxa
3. glory
4. -
5. 13910
6. N....AFS
7. glory
8. glory
9. -
10. 100%
11. -
12. 64124
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. -
5. 8460
6. R...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 90%
11. R64114; Person=Jesus; R64114; Person=Jesus
12. 64125
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 64126
1. ἐπίστευσαν
2. pisteuō
3. believed
4. believed
5. 41000
6. VIAA3..P
7. believed
8. believed
9. -
10. 100%
11. -
12. 64127
1. εἰς
2. eis
3. in
4. -
5. 15190
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 38%
11. -
12. 64128
1. αὐτὸν
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 38%
11. R64114; Person=Jesus
12. 64129
1. σαυτόν
2. sautou
3. -
4. -
5. 45720
6. R...2AMS
7. yourself
8. yourself
9. -
10. V
11. -
12. 64130
1. οἱ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMP
7. the
8. the
9. -
10. 38%
11. -
12. 64131
1. μαθηταὶ
2. mathētēs
3. apprentices/followers
4. -
5. 31010
6. N....NMP
7. apprentices/followers
8. disciples
9. -
10. 38%
11. -
12. 64132
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. -
5. 8460
6. R...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 38%
11. -
12. 64133
1. εἰς
2. eis
3. -
4. -
5. 15190
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. V
11. -
12. 64134
1. αὑτόν
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. V
11. -
12. 64135

uW Translation Notes:

In this verse John provides background information about the events described in 2:1–10. Use the natural form in your language for expressing background information.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ἀρχὴν τῶν σημείων

beginning ˱of˲_the signs

John wrote much about the miraculous signs Jesus did. Turning water into wine at the wedding is the first of those signs. See the discussion of signs in Part 3 of the General Introduction to the Gospel of John. Alternate translation: “significant miracles”

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἐφανέρωσεν τὴν δόξαν αὐτοῦ

revealed the glory ˱of˲_him

Here, glory refers to the mighty power of Jesus that enabled him to do miracles. If your language does not use an abstract noun for the idea of glory, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “revealed his glorious power”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. This
2. -
3. 37780
4. S
5. outos
6. R-....AFS
7. this
8. this
9. S
10. 100%
11. Y-4; TWater_to_Wine
12. 64105
1. beginning
2. -
3. 7460
5. arχē
6. N-....AFS
7. beginning
8. beginning
9. -
10. 39%
11. -
12. 64109
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GNP
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 64111
1. signs
2. -
3. 45920
5. sēmeion
6. N-....GNP
7. signs
8. signs
9. -
10. 100%
11. -
12. 64112
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 64113
1. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
2. Yeshua
3. 24240
4. UN
5. iēsous
6. N-....NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. 100%
11. Person=Jesus; F64122; F64125; F64129; F64125; F64142; F64146; F64161
12. 64114
1. did
2. -
3. 41600
5. poieō
6. V-IAA3..S
7. did
8. did
9. -
10. 39%
11. -
12. 64107
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 64115
1. Kana
2. -
3. 25800
4. U
5. kana
6. N-....dfs
7. Kana
8. Cana
9. U
10. 100%
11. Location=Cana
12. 64116
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 78%
11. -
12. 64117
1. of Galilaia/(Gālīl)
2. Galilee
3. 10560
4. U
5. galilaia
6. N-....GFS
7. ˱of˲ Galilaia/(Gālīl)
8. ˱of˲ Galilee
9. U
10. 100%
11. Location=Galilee
12. 64119
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 64121
1. revealed
2. revealed
3. 53190
5. faneroō
6. V-IAA3..S
7. revealed
8. revealed
9. -
10. 100%
11. R64114; Person=Jesus
12. 64122
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 64123
1. glory
2. -
3. 13910
5. doxa
6. N-....AFS
7. glory
8. glory
9. -
10. 100%
11. -
12. 64124
1. of him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 90%
11. R64114; Person=Jesus; R64114; Person=Jesus
12. 64125
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 64126
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMP
7. the
8. the
9. -
10. 38%
11. -
12. 64131
1. apprentices/followers
2. -
3. 31010
5. mathētēs
6. N-....NMP
7. apprentices/followers
8. disciples
9. -
10. 38%
11. -
12. 64132
1. of him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 38%
11. -
12. 64133
1. believed
2. believed
3. 41000
5. pisteuō
6. V-IAA3..P
7. believed
8. believed
9. -
10. 100%
11. -
12. 64127
1. in
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 38%
11. -
12. 64128
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 38%
11. R64114; Person=Jesus
12. 64129

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear YHN (JHN) 2:11

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)