Verse List for YHN 2:7

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 2:7 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So Yeshua told them to fill the jars with water, and they filled them up.

OET-LV Is _saying to _them the Yaʸsous:
Fill the waterpots with _water.
And they _filled them to upward.

ULT Jesus says to them, “Fill the water pots with water.” And they filled them up to the brim.

UST Jesus told the servants, “Fill the jars with water.” So they filled the jars completely to the top.

BSB & MSB Jesus told [the servants], “Fill the jars with water.”
§  So they filled them to [the] brim.

BLB Jesus says to them, "Fill the jars with water." And they filled them up to the brim.

AICNT [[And]][fn] Jesus says to them, “Fill the jars with water.” And they filled them up to the top.

OEB Jesus said to the servants, ‘Fill the water-jars with water.’

LSB Jesus said to them, “Fill the water jars with water.” So they filled them up to the brim.

WEBBE Jesus said to them, “Fill the water pots with water.” So they filled them up to the brim.

WMBB Yeshua said to them, “Fill the water pots with water.” So they filled them up to the brim.

NET Jesus told the servants, “Fill the water jars with water.” So they filled them up to the very top.

LSV Jesus says to them, “Fill the water-jugs with water”; and they filled them—to the brim;

FBV “Fill the jars with water,” Jesus told them. So they filled them right up.

TCNT Jesus said to the servants, “Fill the jars with water.” So they filled them up to the brim.

T4T Jesus said to the servants, “Fill the jars with water!” So they filled the jars to the brim.

LEB Jesus said to them, “Fill the water jars with water.” And they filled them to the brim.

BBE Jesus said to the servants, Make the pots full of water. And they made them full to the top.

Moff Jesus said, "Fill up the jars with water." So they filled them to the brim.

Wymth Jesus said to the attendants, "Fill the jars with water." And they filled them to the brim.

ASV Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.

DRA Jesus saith to them: Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.

YLT Jesus saith to them, 'Fill the water-jugs with water;' and they filled them — unto the brim;

Drby Jesus says to them, Fill the water-vessels with water. And they filled them up to the brim.

RV Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.
(Jesus saith/says unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.)

SLT Jesus says to them, Fill the water buckets with water. And they filled them even up over.

Wbstr Jesus saith to them, Fill the waterpots with water. And they filled them to the brim.

KJB-1769 Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.
(Jesus saith/says unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.)

KJB-1611 Iesus saith vnto them, Fill the water pots with water. And they filled them vp to the brimme.
(Yesus/Yeshua saith/says unto them, Fill the water pots with water. And they filled them up to the brimme.)

Bshps Iesus sayth vnto them: fyll the water pottes with water. And they fylled them vp to the brym.
(Yesus/Yeshua saith/says unto them: fill the water pots with water. And they filled them up to the brym.)

Gnva And Iesus sayde vnto them, Fill the waterpots with water. Then they filled them vp to the brim.
(And Yesus/Yeshua said unto them, Fill the waterpots with water. Then they filled them up to the brim.)

Cvdl Iesus sayde vnto the: Fyll the water pottes with water. And they fylled the vp to ye brymme.
(Yesus/Yeshua said unto them: Foolll the water pots with water. And they filled the up to ye/you_all brymme.)

TNT And Iesus sayde vnto them: fyll the water pottes with water. And they fylled them vp to the brym.
(And Yesus/Yeshua said unto them: fill the water pots with water. And they filled them up to the brym.)

Wycl And Jhesus seith to hem, Fille ye the pottis with watir. And thei filliden hem, vp to the mouth.
(And Yhesus saith/says to them, Fille ye/you_all the pottis with water. And they filled hem, up to the mouth.)

Luth JEsus spricht zu ihnen: Füllet die Wasserkrüge mit Wasser. Und sie fülleten sie bis obenan.
(Yesus speaks/says to/for to_them: abundancet the waterkrüge with water. And they/she/them filled they/she/them until top.)

ClVg Dicit eis Jesus: Implete hydrias aqua. Et impleverunt eas usque ad summum.[fn]
(He_says to_them Yesus: Implete hydrias water. And impleverunt them until to the_highest.)

SR-GNT Λέγει αὐτοῖς ὁ ˚Ἰησοῦς, “Γεμίσατε τὰς ὑδρίας ὕδατος.” Καὶ ἐγέμισαν αὐτὰς ἕως ἄνω. ‡

UGNT λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, γεμίσατε τὰς ὑδρίας ὕδατος. καὶ ἐγέμισαν αὐτὰς ἕως ἄνω.

SBL-GNT λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Γεμίσατε τὰς ὑδρίας ὕδατος· καὶ ἐγέμισαν αὐτὰς ἕως ἄνω.

RP-GNT Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Γεμίσατε τὰς ὑδρίας ὕδατος. Καὶ ἐγέμισαν αὐτὰς ἕως ἄνω.

TC-GNT λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Γεμίσατε τὰς ὑδρίας ὕδατος. καὶ ἐγέμισαν αὐτὰς ἕως ἄνω.