Verse List for YHN 6:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 6:12 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Once everyone was full, Yeshua got his apprentices to collect the leftover fragments so as not to waste anything.

OET-LV And when they _were _filled, he _is _saying to _the apprentices/followers of _him:
Gather _together the fragments having _been _leftover in _order _that not anything may _lose.

ULT But as they were filled, he says to his disciples, “Gather up the remaining broken pieces, so that nothing might be lost.”

UST When everyone had eaten until they were full, Jesus told his disciples to collect all the leftover, uneaten pieces of barley bread in order that none of it would be wasted.

BSB & MSB And when everyone was full, He said to His disciples, “Gather the pieces that are left over, so that nothing will be wasted.”

BLB Now when they were filled, He says to His disciples, "Gather together the fragments having been over and above, so that not anything may be lost."

AICNT When they were satisfied, he told his disciples, “Gather up the broken pieces left over, so that nothing may be lost [[from among them]].”[fn]

OEB When they were satisfied, Jesus said to his disciples, ‘Collect the broken pieces that are left, so that nothing may be wasted.’

LSB And when they were filled, He said to His disciples, “Gather up the leftover pieces so that nothing will be lost.”

WEBBE & WMBB When they were filled, he said to his disciples, “Gather up the broken pieces which are left over, that nothing be lost.”

NET When they were all satisfied, Jesus said to his disciples, “Gather up the broken pieces that are left over, so that nothing is wasted.”

LSV And when they were filled, He says to His disciples, “Gather together the broken pieces that are left over, that nothing may be lost”;

FBV Once they were all full, he said to his disciples, “Collect what's left over so nothing is wasted.”

TCNT When they were full, Jesus said to his disciples, “Gather together the pieces that are left over so that nothing is wasted.”

T4T When everyone had all the food they wanted, he said to us disciples, “Gather up the pieces that are left over. Do not let anything be wasted!”

LEB And when they were satisfied, he said to his disciples, “Gather the remaining fragments so that nothing is lost.”

BBE And when they had had enough, Jesus said to his disciples, Take up the broken bits which are over, so that nothing may be wasted.

Moff And when they were satisfied, he said to the disciples, "Gather up the pieces left over, so that nothing may be wasted."

Wymth When all were fully satisfied, He said to His disciples, "Gather up the broken portions that remain over, so that nothing be lost."

ASV And when they were filled, he saith unto his disciples, Gather up the broken pieces which remain over, that nothing be lost.

DRA And when they were filled, he said to his disciples: Gather up the fragments that remain, lest they be lost.

YLT And when they were filled, he saith to his disciples, 'Gather together the broken pieces that are over, that nothing may be lost;'

Drby And when they had been filled, he says to his disciples, Gather together the fragments which are over and above, that nothing may be lost.

RV And when they were filled, he saith unto his disciples, Gather up the broken pieces which remain over, that nothing be lost.
(And when they were filled, he saith/says unto his disciples, Gather up the broken pieces which remain over, that nothing be lost.)

SLT And when they were filled, he says to his disciples, Gather the fragments remaining over, that nothing should be lost.

Wbstr When they were satisfied, he said to his disciples, Gather the fragments that remain, that nothing may be lost.

KJB-1769 When they were filled, he said unto his disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing be lost.

KJB-1611 When they were filled, he said vnto his disciples, Gather vp the fragments that remaine, that nothing be lost.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps When they had eaten enough, he saide vnto his disciples: Gather vp the broke meate that remayneth, that nothyng be lost.
(When they had eaten enough, he said unto his disciples: Gather up the broke meat that remaineth/remains, that nothing be lost.)

Gnva And when they were satisfied, he said vnto his disciples, Gather vp the broken meat which remaineth, that nothing be lost.
(And when they were satisfied, he said unto his disciples, Gather up the broken meat which remaineth/remains, that nothing be lost.)

Cvdl Whan they were fylled, he sayde vnto his disciples: Gather vp the broken meate that remayneth, that nothinge be lost.
(When they were filled, he said unto his disciples: Gather up the broken meat that remaineth/remains, that nothing be lost.)

TNT When they had eate ynough he sayd vnto his disciples: gadder vp the broke meate that remayneth: that nothinge be loost.
(When they had eat enough he said unto his disciples: gadder up the broke meat that remaineth/remains: that nothing be lost.)

Wycl And whanne thei weren fillid, he seide to hise disciplis, Gadir ye the relifs that ben left, that thei perischen not.
(And when they were filled, he said to his disciples, Gadir ye/you_all the remains/fragments that been left, that they perishing not.)

Luth Da sie aber satt waren, sprach er zu seinen Jüngern: Sammelt die übrigen Brocken, daß nichts umkomme!
(So they/she/them but full/fed_up were, spoke he to/for his disciples: Collect the remaining chunks, that nothing perish!)

ClVg Ut autem impleti sunt, dixit discipulis suis: Colligite quæ superaverunt fragmenta, ne pereant.
(As however filled are, he/she_said students to_his_own: Colligite which superaverunt fragmenta, not let_them_perish.)

SR-GNT Ὡς δὲ ἐνεπλήσθησαν, λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, “Συναγάγετε τὰ περισσεύσαντα κλάσματα, ἵνα μή τι ἀπόληται.” ‡

UGNT ὡς δὲ ἐνεπλήσθησαν, λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, συναγάγετε τὰ περισσεύσαντα κλάσματα, ἵνα μή τι ἀπόληται.

SBL-GNT ὡς δὲ ἐνεπλήσθησαν λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Συναγάγετε τὰ περισσεύσαντα κλάσματα, ἵνα μή τι ἀπόληται.

RP-GNT Ὡς δὲ ἐνεπλήσθησαν, λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Συναγάγετε τὰ περισσεύσαντα κλάσματα, ἵνα μή τι ἀπόληται.

TC-GNT ὡς δὲ ἐνεπλήσθησαν, λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Συναγάγετε τὰ περισσεύσαντα [fn]κλάσματα, ἵνα μή τι ἀπόληται.