Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Yhn C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21

Yhn 6 V1 V4 V7 V10 V13 V16 V19 V22 V25 V28 V31 V34 V37 V40 V43 V46 V49 V52 V55 V58 V61 V64 V67 V70

OET interlinear YHN (JHN) 6:5

◄ ← YHN (JHN) 6:5 ↓ → ► ║ ©

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. ἐπάρας
    2. epairō
    3. having lifted up
    4. -
    5. 18690
    6. VPAA·NMS
    7. ˓having˒ lifted_up
    8. ˓having˒ lifted_up
    9. -
    10. 100%
    11. Y32
    12. 67438
    1. οὖν
    2. oun
    3. Therefore
    4. -
    5. 37670
    6. C·······
    7. therefore
    8. therefore
    9. S
    10. 100%
    11. Y32
    12. 67439
    1. ὁ
    2. ho
    3. -
    4. -
    5. 35880
    6. E····NMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 67440
    1. Ἰησοῦς
    2. iēsous
    3. -
    4. -
    5. 24240
    6. N····NMS
    7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
    8. Jesus
    9. UN
    10. V
    11. Person=Jesus
    12. 67441
    1. τοὺς
    2. ho
    3. his
    4. -
    5. 35880
    6. E····AMP
    7. his
    8. his
    9. -
    10. 62%
    11. Y32
    12. 67442
    1. ὀφθαλμοὺς
    2. ofthalmos
    3. eyes
    4. -
    5. 37880
    6. N····AMP
    7. eyes
    8. eyes
    9. -
    10. 62%
    11. Y32
    12. 67443
    1. ὁ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····NMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 62%
    11. Y32
    12. 67444
    1. Ἰησοῦς
    2. iēsous
    3. Yaʸsous
    4. Yeshua
    5. 24240
    6. N····NMS
    7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
    8. Jesus
    9. UN
    10. 62%
    11. Person=Jesus; Y32
    12. 67445
    1. καὶ
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 100%
    11. Y32
    12. 67446
    1. θεασάμενος
    2. theaō
    3. having seen
    4. -
    5. 23000
    6. VPAM·NMS
    7. ˓having˒ seen
    8. ˓having˒ seen
    9. -
    10. 100%
    11. Y32
    12. 67447
    1. ὅτι
    2. hoti
    3. that
    4. -
    5. 37540
    6. C·······
    7. that
    8. that
    9. -
    10. 100%
    11. Y32
    12. 67448
    1. πολὺς
    2. polus
    3. +a great
    4. -
    5. 41830
    6. A····NMS
    7. ˓a˒ great
    8. ˓a˒ great
    9. -
    10. 50%
    11. Y32
    12. 67449
    1. ὄχλος
    2. oχlos
    3. crowd
    4. -
    5. 37930
    6. N····NMS
    7. crowd
    8. crowd
    9. -
    10. 50%
    11. Y32; F67465; F67493; F67496
    12. 67450
    1. πολὺς
    2. polus
    3. -
    4. -
    5. 41830
    6. A····NMS
    7. ˓a˒ great
    8. ˓a˒ great
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 67451
    1. ἔρχεται
    2. erχomai
    3. is coming
    4. coming
    5. 20640
    6. VIPM3··S
    7. ˓is˒ coming
    8. ˓is˒ coming
    9. -
    10. 100%
    11. Y32
    12. 67452
    1. πρὸς
    2. pros
    3. to
    4. -
    5. 43140
    6. P·······
    7. to
    8. to
    9. -
    10. 100%
    11. Y32
    12. 67453
    1. αὐτὸν
    2. autos
    3. him
    4. -
    5. 8460
    6. R···3AMS
    7. him
    8. him
    9. -
    10. 100%
    11. Y32
    12. 67454
    1. λέγει
    2. legō
    3. he is saying
    4. -
    5. 30040
    6. VIPA3··S
    7. ˱he˲ ˓is˒ saying
    8. ˱he˲ ˓is˒ saying
    9. -
    10. 100%
    11. Y32
    12. 67455
    1. πρὸς
    2. pros
    3. to
    4. -
    5. 43140
    6. P·······
    7. to
    8. to
    9. -
    10. 100%
    11. Y32
    12. 67456
    1. τὸν
    2. ho
    3. -
    4. -
    5. 35880
    6. E····AMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 67457
    1. Φίλιππον
    2. filippos
    3. Filippos
    4. Philip
    5. 53760
    6. N····AMS
    7. Filippos
    8. Philip
    9. U
    10. 100%
    11. Person=Philip1; Y32; F67473
    12. 67458
    1. πόθεν
    2. pothen
    3. From where
    4. -
    5. 41590
    6. D·······
    7. from_where
    8. from_where
    9. D
    10. 100%
    11. Y32
    12. 67459
    1. ἀγοράσωμεν
    2. agorazō
    3. may we buy
    4. -
    5. 590
    6. VSAA1··P
    7. ˱we˲ ˓may˒ buy
    8. ˱we˲ ˓may˒ buy
    9. -
    10. 75%
    11. Y32; R67425; F67468
    12. 67460
    1. ἀγοράσομεν
    2. agorazō
    3. -
    4. -
    5. 590
    6. VIFA1··P
    7. ˱we˲ ˓will_be˒ buying
    8. ˱we˲ ˓will_be˒ buying
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 67461
    1. ἀγοράσωσιν
    2. agorazō
    3. -
    4. -
    5. 590
    6. VSAA3··P
    7. ˱they˲ ˓may˒ buy
    8. ˱they˲ ˓may˒ buy
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 67462
    1. ἄρτους
    2. artos
    3. loaves
    4. -
    5. 7400
    6. N····AMP
    7. loaves
    8. loaves
    9. -
    10. 100%
    11. Y32
    12. 67463
    1. ἵνα
    2. hina
    3. in order that
    4. -
    5. 24430
    6. C·······
    7. in_order_that
    8. in_order_that
    9. -
    10. 100%
    11. Y32
    12. 67464
    1. οὗτοι
    2. houtos
    3. -
    4. -
    5. 37780
    6. R····NMP
    7. these
    8. these
    9. -
    10. V
    11. R67450
    12. 67465
    1. φάγωσιν
    2. esthiō
    3. may eat
    4. -
    5. 20680
    6. VSAA3··P
    7. ˓may˒ eat
    8. ˓may˒ eat
    9. -
    10. 50%
    11. Y32
    12. 67466
    1. οὗτοι
    2. houtos
    3. these
    4. -
    5. 37780
    6. R····NMP
    7. these
    8. these
    9. -
    10. 50%
    11. Y32
    12. 67467

OET (OET-LV) Therefore the Yaʸsous having_lifted_up his eyes, and having_seen that a_great crowd is_coming to him, he_is_saying to Filippos:
From_where may_we_buy loaves, in_order_that may_eat these?

OET (OET-RV) When Yeshua looked out and saw the large crowd coming, he asked Philip, “Where can we get enough food from to feed all this crowd?”

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-time-sequential

οὖν

therefore

Then here could mean: (1) what follows is the next event in the story. Alternate translation: [Next] (2) what follows is the result of what happened in the previous verses. Alternate translation: [Therefore,]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

ἐπάρας & τοὺς ὀφθαλμοὺς

˓having˒_lifted_up & his eyes

Here, “lifted up his eyes” is an idiom that means to look upward. See how you translated a similar phrase in [4:35](../04/35.md).

Note 3 topic: grammar-collectivenouns

πολὺς ὄχλος

˓a˒_great crowd

See how you translated crowd in [5:13](../05/13.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / pastforfuture

λέγει

˱he˲_˓is˒_saying

Here John uses the present tense in past narration in order to call attention to a development in the story.

TSN Tyndale Study Notes:

6:5 Where can we buy bread: When the Israelites left Egypt following the first Passover and entered the desert, finding food and water was also their first concern (Exod 15:22–16:3).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. Therefore
    2. -
    3. 37670
    4. S
    5. oun
    6. C-·······
    7. therefore
    8. therefore
    9. S
    10. 100%
    11. Y32
    12. 67439
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····NMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 62%
    11. Y32
    12. 67444
    1. Yaʸsous
    2. Yeshua
    3. 24240
    4. UN
    5. iēsous
    6. N-····NMS
    7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
    8. Jesus
    9. UN
    10. 62%
    11. Person=Jesus; Y32
    12. 67445
    1. having lifted up
    2. -
    3. 18690
    5. epairō
    6. V-PAA·NMS
    7. ˓having˒ lifted_up
    8. ˓having˒ lifted_up
    9. -
    10. 100%
    11. Y32
    12. 67438
    1. his
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····AMP
    7. his
    8. his
    9. -
    10. 62%
    11. Y32
    12. 67442
    1. eyes
    2. -
    3. 37880
    5. ofthalmos
    6. N-····AMP
    7. eyes
    8. eyes
    9. -
    10. 62%
    11. Y32
    12. 67443
    1. and
    2. -
    3. 25320
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 100%
    11. Y32
    12. 67446
    1. having seen
    2. -
    3. 23000
    5. theaō
    6. V-PAM·NMS
    7. ˓having˒ seen
    8. ˓having˒ seen
    9. -
    10. 100%
    11. Y32
    12. 67447
    1. that
    2. -
    3. 37540
    5. hoti
    6. C-·······
    7. that
    8. that
    9. -
    10. 100%
    11. Y32
    12. 67448
    1. +a great
    2. -
    3. 41830
    5. polus
    6. A-····NMS
    7. ˓a˒ great
    8. ˓a˒ great
    9. -
    10. 50%
    11. Y32
    12. 67449
    1. crowd
    2. -
    3. 37930
    5. oχlos
    6. N-····NMS
    7. crowd
    8. crowd
    9. -
    10. 50%
    11. Y32; F67465; F67493; F67496
    12. 67450
    1. is coming
    2. coming
    3. 20640
    5. erχomai
    6. V-IPM3··S
    7. ˓is˒ coming
    8. ˓is˒ coming
    9. -
    10. 100%
    11. Y32
    12. 67452
    1. to
    2. -
    3. 43140
    5. pros
    6. P-·······
    7. to
    8. to
    9. -
    10. 100%
    11. Y32
    12. 67453
    1. him
    2. -
    3. 8460
    5. autos
    6. R-···3AMS
    7. him
    8. him
    9. -
    10. 100%
    11. Y32
    12. 67454
    1. he is saying
    2. -
    3. 30040
    5. legō
    6. V-IPA3··S
    7. ˱he˲ ˓is˒ saying
    8. ˱he˲ ˓is˒ saying
    9. -
    10. 100%
    11. Y32
    12. 67455
    1. to
    2. -
    3. 43140
    5. pros
    6. P-·······
    7. to
    8. to
    9. -
    10. 100%
    11. Y32
    12. 67456
    1. Filippos
    2. Philip
    3. 53760
    4. U
    5. filippos
    6. N-····AMS
    7. Filippos
    8. Philip
    9. U
    10. 100%
    11. Person=Philip1; Y32; F67473
    12. 67458
    1. From where
    2. -
    3. 41590
    4. D
    5. pothen
    6. D-·······
    7. from_where
    8. from_where
    9. D
    10. 100%
    11. Y32
    12. 67459
    1. may we buy
    2. -
    3. 590
    5. agorazō
    6. V-SAA1··P
    7. ˱we˲ ˓may˒ buy
    8. ˱we˲ ˓may˒ buy
    9. -
    10. 75%
    11. Y32; R67425; F67468
    12. 67460
    1. loaves
    2. -
    3. 7400
    5. artos
    6. N-····AMP
    7. loaves
    8. loaves
    9. -
    10. 100%
    11. Y32
    12. 67463
    1. in order that
    2. -
    3. 24430
    5. hina
    6. C-·······
    7. in_order_that
    8. in_order_that
    9. -
    10. 100%
    11. Y32
    12. 67464
    1. may eat
    2. -
    3. 20680
    5. esthiō
    6. V-SAA3··P
    7. ˓may˒ eat
    8. ˓may˒ eat
    9. -
    10. 50%
    11. Y32
    12. 67466
    1. these
    2. -
    3. 37780
    5. houtos
    6. R-····NMP
    7. these
    8. these
    9. -
    10. 50%
    11. Y32
    12. 67467

OET (OET-LV) Therefore the Yaʸsous having_lifted_up his eyes, and having_seen that a_great crowd is_coming to him, he_is_saying to Filippos:
From_where may_we_buy loaves, in_order_that may_eat these?

OET (OET-RV) When Yeshua looked out and saw the large crowd coming, he asked Philip, “Where can we get enough food from to feed all this crowd?”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

◄ ← YHN (JHN) 6:5 ↑ → ► ║ ©