MAT 14:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) So when he got out of the boat, he saw a large crowd of people and he felt compassion towards them, and he healed the sick people that they had brought.

Key: khaki:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And having come out, he saw a large crowd, and he had compassion on them and healed their sick.

UST When Jesus got out of the boat, he saw a large group of people. He pitied them, and he cured those who were sick.

BSB When He stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them and healed their sick.

BLB And having gone out, He saw a great crowd and was moved with compassion toward them, and He healed their sick.

AICNT When {he}[fn] went ashore, he saw a great crowd; and he had compassion for them and cured their sick.

14:14, he: Later manuscripts read “Jesus.”

OEB On getting out of the boat, Jesus saw a great crowd, and his heart was moved at the sight of them; and he cured all the sick among them.

WEBBE Jesus went out, and he saw a great multitude. He had compassion on them and healed their sick.

WMBB Yeshua went out, and he saw a great multitude. He had compassion on them and healed their sick.

NET As he got out he saw the large crowd, and he had compassion on them and healed their sick.

LSV And Jesus having come forth, saw a great multitude, and was moved with compassion on them, and healed their sick;

FBV When Jesus got out of the boat and saw the huge crowds, he was full of sympathy for them, and healed their sick.

TCNT And when Jesus went ashore and saw a large crowd, he was moved with compassion for them and healed their sick.

T4T When Jesus came to the shore, he saw a large crowd of people who had gathered there, waiting for him. He felt sorry for them, and he healed those among them who were sick.

LEB And as he[fn] got out, he saw the large crowd and had compassion on them and healed their sick.

14:14 *Here “as” is supplied as a component of the participle (“got out”) which is understood as temporal

BBE And he came out and saw a great number of people and he had pity on them, and made well those of them who were ill.

Moff No Moff MAT book available

Wymth So Jesus went out and saw an immense multitude, and felt compassion for them, and cured those of them who were out of health.

ASV And he came forth, and saw a great multitude, and he had compassion on them, and healed their sick.

DRA And he coming forth saw a great multitude, and had compassion on them, and healed their sick.

YLT And Jesus having come forth, saw a great multitude, and was moved with compassion upon them, and did heal their infirm;

Drby And going out he saw a great crowd, and was moved with compassion about them, and healed their infirm.

RV And he came forth, and saw a great multitude, and he had compassion on them, and healed their sick.

Wbstr And Jesus went forth, and saw a great multitude, and was moved with compassion towards them, and he healed their sick.

KJB-1769 And Jesus went forth, and saw a great multitude, and was moved with compassion toward them, and he healed their sick.

KJB-1611 And Iesus went forth, and saw a great multitude, and was mooued with compassion toward them, and he healed their sicke.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And Iesus went foorth, and sawe much people: and was moued with mercye towarde them, and he healed their sicke.
(And Yesus/Yeshua went forth, and saw much people: and was moved with mercye towarde them, and he healed their sick.)

Gnva And Iesus went foorth and sawe a great multitude, and was mooued with compassion toward them, and he healed their sicke.
(And Yesus/Yeshua went forth and saw a great multitude, and was moved with compassion toward them, and he healed their sick. )

Cvdl And Iesus wete forth, and sawe moch people, and had pytie vpon them, and healed their sicke.
(And Yesus/Yeshua went forth, and saw much people, and had pity upon them, and healed their sick.)

TNT And Iesus went forth and sawe moche people and his herte did melte vpon them and he healed of them those that were sicke.
(And Yesus/Yeshua went forth and saw much people and his heart did melte upon them and he healed of them those that were sick. )

Wycl And Jhesus yede out, and sai a greet puple, and hadde reuthe on hem, and heelide the sike men of hem.
(And Yhesus went out, and saw a great people, and had pity on them, and healede the sike men of them.)

Luth Und JEsus ging hervor und sah das große Volk; und es jammerte ihn derselbigen und heilete ihre Kranken.
(And Yesus went out and saw the large people; and it jammerte him/it derselbigen and heilete their/her Kranken.)

ClVg Et exiens vidit turbam multam, et misertus est eis, et curavit languidos eorum.
(And exiens he_saw turbam multam, and misertus it_is eis, and curavit languidos their. )

UGNT καὶ ἐξελθὼν, εἶδεν πολὺν ὄχλον, καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ αὐτοῖς καὶ ἐθεράπευσεν τοὺς ἀρρώστους αὐτῶν.
(kai exelthōn, eiden polun oⱪlon, kai esplagⱪnisthaʸ ep’ autois kai etherapeusen tous arrōstous autōn.)

SBL-GNT καὶ ⸀ἐξελθὼν εἶδεν πολὺν ὄχλον, καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπʼ αὐτοῖς καὶ ἐθεράπευσεν τοὺς ἀρρώστους αὐτῶν.
(kai ⸀exelthōn eiden polun oⱪlon, kai esplagⱪnisthaʸ epʼ autois kai etherapeusen tous arrōstous autōn.)

TC-GNT Καὶ ἐξελθὼν [fn]ὁ Ἰησοῦς εἶδε πολὺν ὄχλον, καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ᾽ [fn]αὐτοῖς, καὶ ἐθεράπευσε τοὺς ἀρρώστους αὐτῶν.
(Kai exelthōn ho Yaʸsous eide polun oⱪlon, kai esplagⱪnisthaʸ ep autois, kai etherapeuse tous arrōstous autōn. )

14:14 ο ιησους ¦ — CT

14:14 αυτοις ¦ αυτους TR

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ἐξελθὼν

/having/_come_out

Here Matthew could be implying that Jesus comes out: (1) of the boat in which he traveled across the Sea of Galilee. Alternate translation: “having come out of the boat” or “having disembarked” (2) of the desolate area, where he wanted to be alone. Alternate translation: “having come out of the place where he was alone”

Note 2 topic: figures-of-speech / go

ἐξελθὼν

/having/_come_out

In a context such as this, your language might say “gone” instead of come. Alternate translation: “having gone out”

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’

˱he˲_/was/_feeling_compassion to

If your language does not use an abstract noun for the idea of compassion, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “he sympathized with”

Note 4 topic: figures-of-speech / nominaladj

τοὺς ἀρρώστους αὐτῶν

the sick ˱of˲_them

Matthew is using the adjective sick as a noun to mean sick people. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: “the sick people among them”

Parallel MAT 14:14