YHN 6:61 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. εἰδώς
2. eidō
3. having known
4. -
5. 14920
6. VPEA·NMS
7. ˓having˒ known
8. ˓having˒ known
9. -
10. Y32
11. 68185
1. ἰδών
2. horaō
3. -
4. -
5. 37080
6. VPAA·NMS
7. ˓having˒ seen
8. ˓having˒ seen
9. -
10. -
11. 68186
1. ὡς
2. hōs
3. -
4. -
5. 56130
6. C·······
7. as
8. as
9. -
10. -
11. 68187
1. ἔγνω
2. ginōskō
3. -
4. -
5. 10970
6. VIAA3··S
7. knew
8. knew
9. -
10. -
11. 68188
1. Δέ
2. de
3. But
4. -
5. 11610
6. C·······
7. but
8. but
9. S
10. Y32
11. 68189
1. οὖν
2. oun
3. -
4. -
5. 37670
6. C·······
7. therefore
8. therefore
9. -
10. -
11. 68190
1. ἔγνω
2. ginōskō
3. -
4. -
5. 10970
6. VIAA3··S
7. knew
8. knew
9. -
10. -
11. 68191
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y32
11. 68192
1. Ἰησοῦς
2. iēsous
3. Yaʸsous
4. -
5. 24240
6. N····NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. Person=Jesus; Y32; F68196; F68204
11. 68193
1. ὅτι
2. hoti
3. -
4. -
5. 37540
6. C·······
7. that
8. that
9. -
10. -
11. 68194
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P·······
7. in
8. in
9. -
10. Y32
11. 68195
1. ἑαυτῷ
2. heautou
3. himself
4. -
5. 14380
6. R···3DMS
7. himself
8. himself
9. -
10. Y32; R68193; Person=Jesus
11. 68196
1. ἑαυτοῖς
2. heautou
3. -
4. -
5. 14380
6. R···3DMP
7. themselves
8. themselves
9. -
10. -
11. 68197
1. ὅτι
2. hoti
3. that
4. -
5. 37540
6. C·······
7. that
8. that
9. -
10. Y32
11. 68198
1. γογγύζουσιν
2. goŋguzō
3. are grumbling
4. grumbling
5. 11110
6. VIPA3··P
7. ˓are˒ grumbling
8. ˓are˒ grumbling
9. -
10. Y32
11. 68199
1. περί
2. peri
3. about
4. about
5. 40120
6. P·······
7. about
8. about
9. -
10. Y32
11. 68200
1. τούτου
2. houtos
3. this
4. -
5. 37780
6. R····GNS
7. this
8. this
9. -
10. Y32; R68179
11. 68201
1. οἱ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NMP
7. the
8. the
9. -
10. Y32
11. 68202
1. μαθηταί
2. mathētēs
3. apprentices/followers
4. -
5. 31010
6. N····NMP
7. apprentices/followers
8. disciples
9. -
10. Y32; F68207; F68210; F68215; F68246; F68256; F68292
11. 68203
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. his
5. 8460
6. R···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. Y32; R68193; Person=Jesus
11. 68204
1. καί
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. -
11. 68205
1. εἶπεν
2. legō
3. he said
4. -
5. 30040
6. VIAA3··S
7. ˱he˲ said
8. ˱he˲ said
9. -
10. Y32
11. 68206
1. αὐτοῖς
2. autos
3. to them
4. -
5. 8460
6. R···3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. Y32; R68203
11. 68207
1. Ἰησοῦς
2. iēsous
3. -
4. -
5. 24240
6. N····NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. Person=Jesus
11. 68208
1. Τοῦτο
2. houtos
3. This
4. -
5. 37780
6. R····NNS
7. this
8. this
9. D
10. Y32; R68179
11. 68209
1. ὑμᾶς
2. su
3. you all
4. you
5. 47710
6. R···2A·P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. Y32; R68203
11. 68210
1. σκανδαλίζει
2. skandalizō
3. is offending
4. offensive
5. 46240
6. VIPA3··S
7. ˓is˒ offending
8. ˓is˒ offending
9. -
10. Y32
11. 68211

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

εἰδὼς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐν ἑαυτῷ

(Some words not found in SR-GNT: εἰδώς Δέ ὁ Ἰησοῦς ἐν ἑαυτῷ ὅτι γογγύζουσιν περί τούτου οἱ μαθηταί αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς Τοῦτο ὑμᾶς σκανδαλίζει)

This phrase implies that Jesus had supernatural knowledge. It indicates that Jesus knew what his disciples were saying even though he did not hear what they said. If it would be helpful to your readers, your could state this explicitly. Alternate translation: [Even though no one told Jesus, he knew] or [Even though Jesus had not heard them, he was fully aware]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

περὶ τούτου & τοῦτο

In this verse, this refers to what Jesus had just spoken to the crowd in verses [26–58](../06/26.md). If it would be helpful to your readers, you could state this explicitly. Alternate translation: [about these teachings … what I teach]

Note 3 topic: figures-of-speech / you

ὑμᾶς

you_all

Here and throughout [6:61–71](../06/61.md) you is plural and refers to Jesus’ disciples. If your language distinguishes between singular and plural second person pronouns, you should use the plural form of you. Alternate translation: [you disciples of mine]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. But
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-·······
7. but
8. but
9. S
10. Y32
11. 68189
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y32
11. 68192
1. Yaʸsous
2. -
3. 24240
4. UN
5. iēsous
6. N-····NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. Person=Jesus; Y32; F68196; F68204
11. 68193
1. having known
2. -
3. 14920
5. eidō
6. V-PEA·NMS
7. ˓having˒ known
8. ˓having˒ known
9. -
10. Y32
11. 68185
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-·······
7. in
8. in
9. -
10. Y32
11. 68195
1. himself
2. -
3. 14380
5. heautou
6. R-···3DMS
7. himself
8. himself
9. -
10. Y32; R68193; Person=Jesus
11. 68196
1. that
2. -
3. 37540
5. hoti
6. C-·······
7. that
8. that
9. -
10. Y32
11. 68198
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NMP
7. the
8. the
9. -
10. Y32
11. 68202
1. apprentices/followers
2. -
3. 31010
5. mathētēs
6. N-····NMP
7. apprentices/followers
8. disciples
9. -
10. Y32; F68207; F68210; F68215; F68246; F68256; F68292
11. 68203
1. of him
2. his
3. 8460
5. autos
6. R-···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. Y32; R68193; Person=Jesus
11. 68204
1. are grumbling
2. grumbling
3. 11110
5. goŋguzō
6. V-IPA3··P
7. ˓are˒ grumbling
8. ˓are˒ grumbling
9. -
10. Y32
11. 68199
1. about
2. about
3. 40120
5. peri
6. P-·······
7. about
8. about
9. -
10. Y32
11. 68200
1. this
2. -
3. 37780
5. houtos
6. R-····GNS
7. this
8. this
9. -
10. Y32; R68179
11. 68201
1. he said
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-IAA3··S
7. ˱he˲ said
8. ˱he˲ said
9. -
10. Y32
11. 68206
1. to them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. Y32; R68203
11. 68207
1. This
2. -
3. 37780
4. D
5. houtos
6. R-····NNS
7. this
8. this
9. D
10. Y32; R68179
11. 68209
1. is offending
2. offensive
3. 46240
5. skandalizō
6. V-IPA3··S
7. ˓is˒ offending
8. ˓is˒ offending
9. -
10. Y32
11. 68211
1. you all
2. you
3. 47710
5. su
6. R-···2A·P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. Y32; R68203
11. 68210

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear YHN (JHN) 6:61

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)