Verse List for YHN 7:4

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 7:4 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) If you want to become well-known, you don’t do things out of the main stream. If you want to do miracles, go and show yourself to the wider world.

OET-LV For/Because no _one is _doing anything in secret and is _seeking himself to _be in public.
If you _are _doing these things, reveal yourself to _the world.

ULT For no one does anything in secret and seeks himself to be in openness. If you do these things, show yourself to the world.”

UST Do your miraculous works in Judea because no one who wants to be famous does anything secretly. Since you are doing all these miracles, reveal who you claim to be to everyone by doing miraculous works!”

BSB For no one [who] wants to be [known] publicly acts in secret. Since You are doing these things, show Yourself to the world.”

MSB For no one [who] wants to be [known] publicly acts in secret. Since You are doing these things, show Yourself to the world.”

BLB For no one does anything in secret, and himself seeks to be in public. If You do these things, show Yourself to the world."

AICNT for no one does anything in secret and seeks [himself][fn] to be in openness. If you do these things, reveal [yourself][fn] to the world.”

OEB For no one does a thing privately, if they are seeking to be widely known. Since you do these things, you should show yourself publicly to the world.’

LSB For no one does anything in secret when he himself seeks to be known openly. If You do these things, show Yourself publicly to the world.”

WEBBE & WMBB For no one does anything in secret while he seeks to be known openly. If you do these things, reveal yourself to the world.”

NET For no one who seeks to make a reputation for himself does anything in secret. If you are doing these things, show yourself to the world.”

LSV for no one does anything in secret, and himself seeks to be in public; if you do these things—reveal Yourself to the world”;

FBV No one who wants to be famous keeps what they do hidden. If you can do such miracles, then show yourself to the world!”

TCNT For no one does anything in secret while seeking to be known publicly. If yoʋ are going to do these things, show yoʋrself to the world.”

T4T No one who wants to become famous does things secretly. You say you are doing these miracles, so do some miracles there so that everyone [MTY] can see them!”

LEB For no one does anything in secret and yet he himself desires to be _⌊publicly recognized_⌋.[fn] If you are doing these things, reveal yourself to the world!”

BBE Because no man does things secretly if he has a desire that men may have knowledge of him. If you do these things, let yourself be seen by all men.

Moff for nobody who aims at public recognition ever keeps his actions secret. Since you can do these deeds, display yourself to the world"

Wymth For no one acts in secret, desiring all the while to be himself known publicly. Since you are doing these things, show yourself openly to the world."

ASV For no man doeth anything in secret, and himself seeketh to be known openly. If thou doest these things, manifest thyself to the world.

DRA For there is no man that doth any thing in secret, and he himself seeketh to be known openly. If thou do these things, manifest thyself to the world.

YLT for no one in secret doth anything, and himself seeketh to be in public; if thou dost these things — manifest thyself to the world;'

Drby for no one does anything in secret and himself seeks to be [known] in public. If thou doest these things, manifest thyself to the world:

RV For no man doeth anything in secret, and himself seeketh to be known openly. If thou doest these things, manifest thyself to the world.
(For no man doeth/does anything in secret, and himself seeketh/seeks to be known openly. If thou/you dost/do these things, manifest thyself/yourself to the world.)

SLT For none does any thing in secret, and seeks himself to be in freedom of speech. If thou do these, make thyself manifest to the world.

Wbstr For there is no man that doeth any thing in secret, and he himself seeketh to be known openly. If thou doest these things, show thyself to the world.

KJB-1769 For there is no man that doeth any thing in secret, and he himself seeketh to be known openly. If thou do these things, shew thyself to the world.
(For there is no man that doeth/does anything in secret, and he himself seeketh/seeks to be known openly. If thou/you do these things, show thyself/yourself to the world.)

KJB-1611 For there is no man that doth any thing in secret, and hee himselfe seeketh to be knowen openly: If thou doe these things, shew thy selfe to y^e world.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps For there is no man that doeth any thyng in secrete, and he hym selfe seketh to be knowen openly. Yf thou do suche thynges, shewe thy selfe to the worlde.
(For there is no man that doeth/does anything in secret, and he himself seeketh/seeks to be known openly. If thou/you do such things, show thyself/yourself to the world.)

Gnva For there is no man that doeth any thing secretely, and hee himselfe seeketh to be famous. If thou doest these things, shewe thy selfe to the worlde.
(For there is no man that doeth/does anything secretly, and he himself seeketh/seeks to be famous. If thou/you dost/do these things, show thyself/yourself to the world.)

Cvdl He that seketh to be openly knowne, doth nothinge in secrete. Yf thou do soch thinges, the shewe yi self before the worlde:
(He that seeketh/seeks to be openly known, doeth/does nothing in secret. If thou/you do such things, the show thyself/yourself before the world:)

TNT For ther is no man that doeth eny thing secretly and he him selfe seketh to be knowen. Yf thou do soche thinges shewe thy selfe to the worlde.
(For there is no man that doeth/does any thing secretly and he himself seeketh/seeks to be known. If thou/you do such things show thyself/yourself to the world.)

Wycl for no man doith ony thing in hiddlis, and hym silf sekith to be opyn. If thou doist these thingis, schewe thi silf to the world.
(for no man doeth/does any thing in hiddlis, and himself seeketh/seeks to be opyn. If thou/you dost/do these things, show thyself/yourself to the world.)

Luth Niemand tut etwas im Verborgenen und will doch frei offenbar sein. Tust du solches, so offenbare dich vor der Welt.
(No_one does something in_the hidden_(things/ones) and will though/but free apparently be. Tust you(sg) such, so reveal you/yourself before/in_front_of the/of_the world.)

ClVg Nemo quippe in occulto quid facit, et quærit ipse in palam esse: si hæc facis, manifesta teipsum mundo.[fn]
(Nobody indeed/sure in/into/on hide what he/it_does, and seeks exactly_that/himself in/into/on openly to_be: when/but_if these_things you_do, obvious yourself to_the_world.)

SR-GNT Οὐδεὶς γάρ τι ἐν κρυπτῷ ποιεῖ καὶ ζητεῖ αὐτὸς ἐν παρρησίᾳ εἶναι.” Εἰ ταῦτα ποιεῖς, φανέρωσον σεαυτὸν τῷ κόσμῳ. ‡

UGNT οὐδεὶς γάρ τι ἐν κρυπτῷ ποιεῖ καὶ ζητεῖ αὐτὸς ἐν παρρησίᾳ εἶναι. εἰ ταῦτα ποιεῖς, φανέρωσον σεαυτὸν τῷ κόσμῳ.

SBL-GNT οὐδεὶς γάρ ⸂τι ἐν κρυπτῷ⸃ ποιεῖ καὶ ζητεῖ αὐτὸς ἐν παρρησίᾳ εἶναι· εἰ ταῦτα ποιεῖς, φανέρωσον σεαυτὸν τῷ κόσμῳ.

RP-GNT Οὐδεὶς γὰρ ἐν κρυπτῷ τι ποιεῖ, καὶ ζητεῖ αὐτὸς ἐν παρρησίᾳ εἶναι. Εἰ ταῦτα ποιεῖς, φανέρωσον σεαυτὸν τῷ κόσμῳ.

TC-GNT οὐδεὶς γὰρ [fn]ἐν κρυπτῷ τι ποιεῖ, καὶ ζητεῖ αὐτὸς ἐν παρρησίᾳ εἶναι. εἰ ταῦτα ποιεῖς, φανέρωσον σεαυτὸν τῷ κόσμῳ.