Parallel YHN 7:51

---

AICNT “Does not our law judge a man unless it [first][fn] hears [from him][fn] and {knows what he is doing}[fn] ?”

---

OEB ‘Does our Law pass judgment on a person without first giving them a hearing, and finding out what they have been doing?’

LSB “Does our Law judge a man unless it first hears from him and knows what he is doing?”

WEBBE “Does our law judge a man unless it first hears from him personally and knows what he does?”

WMBB “Does our Torah judge a man unless it first hears from him personally and knows what he does?”

NET “Our law doesn’t condemn a man unless it first hears from him and learns what he is doing, does it?”

LSV “Does our law judge the Man, if it may not hear from Him first, and know what He does?”

FBV “Does our law condemn a man without a hearing and without finding out what he actually did?”

TCNT “Does our law condemn a man without first giving him a hearing and finding out what he is doing?”

T4T “We have not listened to what he says to find out what he is doing. ◄It is not permitted in our Jewish law [PRS] for us to say, before questioning someone, that we must punish him!/Is it permitted in our Jewish law [PRS] for us to say, before questioning someone, that we must punish him?► [RHQ]”

LEB “Our law does not condemn a man unless it first hears from him and knows what he is doing, does it?”[fn]

---

BBE Is a man judged by our law before it has given him a hearing and has knowledge of what he has done?

Moff No Moff YHN (JHN) book available

Wymth "Does our Law," he asked, "judge a man without first hearing what he has to say and ascertaining what his conduct is?"

ASV Doth our law judge a man, except it first hear from himself and know what he doeth?

DRA Doth our law judge any man, unless it first hear him, and know what he doth?

YLT 'Doth our law judge the man, if it may not hear from him first, and know what he doth?'

Drby Does our law judge a man before it have first heard from himself, and know what he does?

RV Doth our law judge a man, except it first hear from himself and know what he doeth?

Wbstr Doth our law judge any man before it heareth him, and knoweth what he doeth?

KJB-1769 Doth our law judge any man, before it hear him, and know what he doeth?

KJB-1611 [fn]Doth our Law iudge any man before it heare him, & know what he doth?
   (Doth our Law judge any man before it hear him, and know what he doth?)

---

Bshps Doth our lawe iudge any man, before it heare hym, and knowe what he hath done?
   (Doth our law judge any man, before it hear him, and know what he hath/has done?)

Gnva Doth our Law iudge a man before it heare him, and knowe what he hath done?
   (Doth our Law judge a man before it hear him, and know what he hath/has done? )

Cvdl Doth oure lawe iudge eny man, before it heare him, and knowe what he hath done?
   (Doth our law judge any man, before it hear him, and know what he hath/has done?)

TNT Doth oure lawe iudge eny man before it heare him and knowe what he hath done?
   (Doth our law judge any man before it hear him and know what he hath/has done? )

Wycl but it haue first herde of hym, and knowe what he doith?
   (but it have first heard of him, and know what he doith?)

Luth Richtet unser Gesetz auch einen Menschen, ehe man ihn verhöret und erkennet, was er tut?
   (Richtet unser law also a Menschen, before man him/it verhöret and erkennet, what/which he tut?)

ClVg Numquid lex nostra judicat hominem, nisi prius audierit ab ipso, et cognoverit quid faciat?[fn]
   (Numquid lex nostra yulet_him_say hominem, nisi first/before audierit away ipso, and cognoverit quid faciat? )

---

---

UGNT μὴ ὁ νόμος ἡμῶν κρίνει τὸν ἄνθρωπον, ἐὰν μὴ ἀκούσῃ πρῶτον παρ’ αὐτοῦ, καὶ γνῷ τί ποιεῖ?
   (maʸ ho nomos haʸmōn krinei ton anthrōpon, ean maʸ akousaʸ prōton par’ autou, kai gnōi ti poiei?)

SBL-GNT Μὴ ὁ νόμος ἡμῶν κρίνει τὸν ἄνθρωπον ἐὰν μὴ ἀκούσῃ ⸂πρῶτον παρʼ αὐτοῦ⸃ καὶ γνῷ τί ποιεῖ;
   (Maʸ ho nomos haʸmōn krinei ton anthrōpon ean maʸ akousaʸ ⸂prōton parʼ autou⸃ kai gnōi ti poiei;)

TC-GNT Μὴ ὁ νόμος ἡμῶν κρίνει τὸν ἄνθρωπον, ἐὰν μὴ ἀκούσῃ [fn]παρ᾽ αὐτοῦ πρότερον καὶ γνῷ τί ποιεῖ;
   (Maʸ ho nomos haʸmōn krinei ton anthrōpon, ean maʸ akousaʸ par autou proteron kai gnōi ti poiei; )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).