YHN 8:20 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT He said these words in the treasury, teaching in the temple, and no one arrested him, because his hour had not yet come.

UST He said these things about himself while he was teaching in the temple courtyard. He said them at the place in the temple courtyard where people brought money offerings. Nobody apprehended him, because it was not yet the right time for him to die.

BSB § He spoke these words while teaching in the temple courts, near the treasury. Yet no one seized Him, because His hour had not yet come.

BLB He spoke these words in the treasury, teaching in the temple; and no one seized Him, for His hour had not yet come.

AICNT These words {he}[fn] spoke in the treasury [teaching in the temple];[fn] but no one arrested him, because his hour had not yet come.

8:20, he: Some manuscripts read “Jesus.” BYZ TR

8:20, as he : ℵ(01) reads “teaching in the temple.”

OEB These statements Jesus made in the Treasury, while teaching in the Temple Courts. Yet no one arrested him, for his time had not then come.

LSB These words He spoke in the treasury, as He was teaching in the temple; and no one seized Him, because His hour had not yet come.

WEBBE Jesus spoke these words in the treasury, as he taught in the temple. Yet no one arrested him, because his hour had not yet come.

WMBB Yeshua spoke these words in the treasury, as he taught in the temple. Yet no one arrested him, because his hour had not yet come.

NET (Jesus spoke these words near the offering box while he was teaching in the temple courts. No one seized him because his time had not yet come.)

LSV Jesus spoke these sayings in the treasury, teaching in the temple, and no one seized Him, because His hour had not yet come;

FBV Jesus explained this while he was teaching near the Temple treasury. Yet no one arrested him because his time had not yet come.

TCNT (Jesus spoke these words in the treasury as he taught in the temple courts. But no one arrested him, because his hour had not yet come.)

T4T He said these things when he was in the Temple courtyard, near the place where the people put their offerings. This was also very close to the place where the Jewish council met. But no one seized him to arrest him, because it was not yet time [MTY] for him to suffer and die.

LEB He spoke these words by the treasury while[fn] teaching in the temple courts,[fn] and no one seized him, because his hour had not yet come.
¶

8:20 *Here “while” is supplied as a component of the participle (“teaching”) which is understood as temporal

8:20 *Here “courts” is supplied to distinguish this area from the interior of the temple building itself

BBE Jesus said these words in the place where the offerings were stored, while he was teaching in the Temple: but no man took him because his time was still to come.

Moff No Moff YHN (JHN) book available

Wymth These sayings He uttered in the Treasury, while teaching in the Temple; yet no one arrested Him, because His time had not yet come.

ASV These words spake he in the treasury, as he taught in the temple: and no man took him; because his hour was not yet come.

DRA These words Jesus spoke in the treasury, teaching in the temple: and no man laid hands on him, because his hour was not yet come.

YLT These sayings spake Jesus in the treasury, teaching in the temple, and no one seized him, because his hour had not yet come;

Drby These words spoke he in the treasury, teaching in the temple; and no one took him, for his hour was not yet come.

RV These words spake he in the treasury, as he taught in the temple: and no man took him; because his hour was not yet come.

Wbstr These words Jesus spoke in the treasury, as he taught in the temple: and no man laid hands on him, for his hour was not yet come.

KJB-1769 These words spake Jesus in the treasury, as he taught in the temple: and no man laid hands on him; for his hour was not yet come.

KJB-1611 These words spake Iesus in the treasury, as hee taught in the Temple: and no man layd hands on him, for his houre was not yet come.
(These words spake Yesus/Yeshua in the treasury, as he taught in the Temple: and no man laid hands on him, for his hour was not yet come.)

Bshps These wordes spake Iesus in ye treasurie, as he taught in the temple, and no man layde handes on hym, for his houre was not yet come.
(These words spake Yesus/Yeshua in ye/you_all treasury, as he taught in the temple, and no man laid hands on him, for his hour was not yet come.)

Gnva These wordes spake Iesus in the treasurie, as hee taught in the Temple, and no man layde handes on him: for his houre was not yet come.
(These words spake Yesus/Yeshua in the treasury, as he taught in the Temple, and no man laid hands on him: for his hour was not yet come. )

Cvdl These wordes spake Iesus vpon the Godschest, as he taught in the teple. And noman toke him, for his houre was not yet come.
(These words spake Yesus/Yeshua upon the Godschest, as he taught in the teple. And noman took him, for his hour was not yet come.)

TNT Then sayde Iesus agayne vnto them. I goo my waye and ye shall seke me and shall dye in youre synnes. Whyther I goo thyther can ye not come.
(Then said Yesus/Yeshua again unto them. I go my way and ye/you_all shall seek me and shall dye in your(pl) sins. Whyther I go thither/there can ye/you_all not come. )

Wyc Jhesus spak these wordis in the tresorie, techynge in the temple; and no man took hym, for his our cam not yit.
(Yhesus spake these words in the treasury, teachinge in the temple; and no man took him, for his our came not yit.)

Luth Diese Worte redete JEsus an dem Gotteskasten, da er lehrete im Tempel; und niemand griff ihn; denn seine Stunde war noch nicht kommen.
(This/These words talked Yesus at to_him God’skasten, there he lehrete in_the Tempel; and no_one griff ihn; because his Stunde what/which still not come.)

ClVg Hæc verba locutus est Jesus in gazophylacio, docens in templo: et nemo apprehendit eum, quia necdum venerat hora ejus.[fn]
(This words spoke it_is Yesus in gazophylacio, docens in temple: and nemo apprehendit him, because necdum venerat hora his. )

8.20 Hæc verba, etc. Gazæ divitiæ, Phylaxe servare. Typice: Gazophylacium est mysteria Scripturarum, quæ sunt in templo, id est in Christo. Hæc secreta post resurrectionem aperuit apostolis, sed in his modo loquitur per parabolas non intelligentibus Judæis. Et nemo apprehendit eum. Id est, loquentem de Deitate.

8.20 This verba, etc. Gazæ divitiæ, Phylaxe servare. Typice: Gazophylacium it_is mysteria Scripturarum, which are in temple, id it_is in Christo. This secreta after resurrectionem aperuit apostolis, but in his modo loquitur through parabolas not/no intelligentibus Yudæis. And nemo apprehendit him. That it_is, loquentem about of_Godtate.

UGNT ταῦτα τὰ ῥήματα ἐλάλησεν ἐν τῷ γαζοφυλακίῳ, διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ; καὶ οὐδεὶς ἐπίασεν αὐτόν, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ.
(tauta ta ɽaʸmata elalaʸsen en tōi gazofulakiōi, didaskōn en tōi hierōi; kai oudeis epiasen auton, hoti oupō elaʸluthei haʸ hōra autou.)

SBL-GNT ταῦτα τὰ ῥήματα ⸀ἐλάλησεν ἐν τῷ γαζοφυλακίῳ διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ· καὶ οὐδεὶς ἐπίασεν αὐτόν, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ.
(tauta ta ɽaʸmata ⸀elalaʸsen en tōi gazofulakiōi didaskōn en tōi hierōi; kai oudeis epiasen auton, hoti oupō elaʸluthei haʸ hōra autou.)

TC-GNT Ταῦτα τὰ ῥήματα ἐλάλησεν [fn]ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ γαζοφυλακίῳ, διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ· καὶ οὐδεὶς ἐπίασεν αὐτόν, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ.
(Tauta ta ɽaʸmata elalaʸsen ho Yaʸsous en tōi gazofulakiōi, didaskōn en tōi hierōi; kai oudeis epiasen auton, hoti oupō elaʸluthei haʸ hōra autou. )

8:20 ο ιησους ¦ — CT

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-background

In this verse John finishes telling about the events in the story by giving background information about where these events happened. Use the natural form in your language for expressing background information. Some languages may require the information about the setting to be placed at the beginning of this part of the story in 8:12.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

ταῦτα τὰ ῥήματα

these ¬the words

Here, these words refers to what Jesus had just spoken in verses 12–19. If this might confuse your readers, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “these things about himself” or “these things to the Pharisees”

Note 3 topic: translate-unknown

τῷ γαζοφυλακίῳ

the treasury

A treasury is the place where treasures are stored. In Jesus’ time, the temple treasury referred to a place in the courtyard that had containers for receiving money offerings. If your readers would not be familiar with this use of treasury, you could give a fuller description. Alternate translation: “the place where people gave money”

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ

not_yet /had/_come the hour ˱of˲_him

Here, the word hour is used to refer to the time God had planned for Jesus to be arrested and killed. See how you translated this phrase in 7:30. Alternate translation: “the right time to arrest him had not yet come”

Parallel YHN 8:20