Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Yhn C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21

Yhn 8 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51 V53 V55 V57 V59

OET interlinear YHN (JHN) 8:33

◄ ← YHN (JHN) 8:33 ↓ → ► ║ ©

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. ἀπεκρίθησαν
    2. apokrinō
    3. They answered
    4. -
    5. 6110
    6. VIAP3··P
    7. ˱they˲ answered
    8. ˱they˲ answered
    9. S
    10. 100%
    11. Y33; R70843
    12. 70867
    1. πρὸς
    2. pros
    3. to
    4. -
    5. 43140
    6. P·······
    7. to
    8. to
    9. -
    10. 100%
    11. Y33
    12. 70868
    1. αὐτόν
    2. autos
    3. him
    4. -
    5. 8460
    6. R···3AMS
    7. him
    8. him
    9. -
    10. 100%
    11. Y33; R70838; Person=Jesus
    12. 70869
    1. αὐτῷ
    2. autos
    3. -
    4. -
    5. 8460
    6. R···3DMS
    7. ˱to˲ him
    8. ˱to˲ him
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 70870
    1. καὶ
    2. kai
    3. -
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 70871
    1. εἶπαν
    2. legō
    3. -
    4. -
    5. 30040
    6. VIAA3··P
    7. said
    8. said
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 70872
    1. σπέρμα
    2. sperma
    3. seed
    4. -
    5. 46900
    6. N····NNS
    7. seed
    8. seed
    9. -
    10. 100%
    11. Y33
    12. 70873
    1. Ἀβραάμ
    2. abraam
    3. of Abraʼam/(ʼAⱱrāhām)
    4. -
    5. 110
    6. N····gms
    7. ˱of˲ Abraʼam/(ʼAⱱrāhām)
    8. ˱of˲ Abraham
    9. U
    10. 100%
    11. Person=Abraham; Y33
    12. 70874
    1. ἐσμεν
    2. eimi
    3. We are
    4. -
    5. 15100
    6. VIPA1··P
    7. ˱we˲ are
    8. ˱we˲ are
    9. D
    10. 100%
    11. Y33; R70843
    12. 70875
    1. καὶ
    2. kai
    3. and
    4. and
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 100%
    11. Y33
    12. 70876
    1. οὔ
    2. ou
    3. -
    4. -
    5. 37560
    6. D·······
    7. not
    8. not
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 70877
    1. οὐδενὶ
    2. oudeis
    3. to no one
    4. anyone
    5. 37620
    6. R····DMS
    7. ˱to˲ no_one
    8. ˱to˲ no_one
    9. -
    10. 39%
    11. Y33
    12. 70878
    1. δεδουλεύκαμεν
    2. douleuō
    3. we have served
    4. -
    5. 13980
    6. VIEA1··P
    7. ˱we˲ ˓have˒ served
    8. ˱we˲ ˓have˒ served
    9. -
    10. 39%
    11. Y33; R70843
    12. 70879
    1. οὐδενὶ
    2. oudeis
    3. -
    4. -
    5. 37620
    6. R····DMS
    7. no_one
    8. no_one
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 70880
    1. πώποτε
    2. pōpote
    3. ever
    4. -
    5. 44550
    6. D·······
    7. ever
    8. ever
    9. -
    10. 100%
    11. Y33
    12. 70881
    1. καὶ
    2. kai
    3. -
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 70882
    1. πῶς
    2. pōs
    3. how
    4. -
    5. 44590
    6. D·······
    7. how
    8. how
    9. -
    10. 100%
    11. Y33
    12. 70883
    1. σὺ
    2. su
    3. you
    4. you
    5. 47710
    6. R···2N·S
    7. you
    8. you
    9. -
    10. 73%
    11. Y33; R70838; Person=Jesus
    12. 70884
    1. σοι
    2. su
    3. -
    4. -
    5. 47710
    6. R···2D·S
    7. ˱to˲ you
    8. ˱to˲ you
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 70885
    1. λέγεις
    2. legō
    3. are saying
    4. -
    5. 30040
    6. VIPA2··S
    7. ˓are˒ saying
    8. ˓are˒ saying
    9. -
    10. 100%
    11. Y33
    12. 70886
    1. ὅτι
    2. hoti
    3. that
    4. -
    5. 37540
    6. C·······
    7. ¬that
    8. ¬that
    9. -
    10. 91%
    11. Y33
    12. 70887
    1. ἐλεύθεροι
    2. eleutheros
    3. free
    4. -
    5. 16580
    6. S····NMP
    7. free
    8. free
    9. -
    10. 100%
    11. Y33
    12. 70888
    1. γενήσεσθε
    2. ginomai
    3. You all will be becoming
    4. -
    5. 10960
    6. VIFM2··P
    7. ˱you_all˲ ˓will_be˒ becoming
    8. ˱you_all˲ ˓will_be˒ becoming
    9. D
    10. 100%
    11. Y33; R70843
    12. 70889

OET (OET-LV) They_answered to him:
We_are seed of_Abraʼam/(ʼAⱱrāhām), and we_have_served to_no_one ever, how are_ you _saying, that You_all_will_be_becoming free?

OET (OET-RV) But some queried, “We are Abraham’s descendants and we’ve never been slaves to anyone, so how can you say that we’ll be set free?”

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

πῶς σὺ λέγεις, ὅτι ἐλεύθεροι γενήσεσθε

how you ˓are˒_saying ¬that free ˱you_all˲_˓will_be˒_becoming

The Jews are using the question form here to emphasize their shock at what Jesus has said. If you would not use a rhetorical question for this purpose in your language, you could translate his words as a statement or an exclamation and communicate the emphasis in another way. Alternate translation: [We do not need to be set free!]

Note 2 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

πῶς σὺ λέγεις, ὅτι ἐλεύθεροι γενήσεσθε

how you ˓are˒_saying ¬that free ˱you_all˲_˓will_be˒_becoming

If the direct quotation inside a direct quotation would be confusing in your language, you could translate the second direct quotation as an indirect quotation. Alternate translation: [how can you say that we will be free]

TSN Tyndale Study Notes:

8:33 Jesus challenged a widely held assumption about Israel’s status as God’s chosen people. Their heritage as descendants of Abraham had inspired feelings of privilege and immunity rather than obligation and responsibility (cp. Amos 3:1-15).
• The people misunderstood what it meant to be set free. Jesus was not referring to freedom from human slavery; he meant release from spiritual bondage to sin (John 8:34). Truth, not their religious heritage, would free them (8:32; Rom 6:17; 8:2; 1 Jn 3:4, 8, 9).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. They answered
    2. -
    3. 6110
    4. S
    5. apokrinō
    6. V-IAP3··P
    7. ˱they˲ answered
    8. ˱they˲ answered
    9. S
    10. 100%
    11. Y33; R70843
    12. 70867
    1. to
    2. -
    3. 43140
    5. pros
    6. P-·······
    7. to
    8. to
    9. -
    10. 100%
    11. Y33
    12. 70868
    1. him
    2. -
    3. 8460
    5. autos
    6. R-···3AMS
    7. him
    8. him
    9. -
    10. 100%
    11. Y33; R70838; Person=Jesus
    12. 70869
    1. We are
    2. -
    3. 15100
    4. D
    5. eimi
    6. V-IPA1··P
    7. ˱we˲ are
    8. ˱we˲ are
    9. D
    10. 100%
    11. Y33; R70843
    12. 70875
    1. seed
    2. -
    3. 46900
    5. sperma
    6. N-····NNS
    7. seed
    8. seed
    9. -
    10. 100%
    11. Y33
    12. 70873
    1. of Abraʼam/(ʼAⱱrāhām)
    2. -
    3. 110
    4. U
    5. abraam
    6. N-····gms
    7. ˱of˲ Abraʼam/(ʼAⱱrāhām)
    8. ˱of˲ Abraham
    9. U
    10. 100%
    11. Person=Abraham; Y33
    12. 70874
    1. and
    2. and
    3. 25320
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 100%
    11. Y33
    12. 70876
    1. we have served
    2. -
    3. 13980
    5. douleuō
    6. V-IEA1··P
    7. ˱we˲ ˓have˒ served
    8. ˱we˲ ˓have˒ served
    9. -
    10. 39%
    11. Y33; R70843
    12. 70879
    1. to no one
    2. anyone
    3. 37620
    5. oudeis
    6. R-····DMS
    7. ˱to˲ no_one
    8. ˱to˲ no_one
    9. -
    10. 39%
    11. Y33
    12. 70878
    1. ever
    2. -
    3. 44550
    5. pōpote
    6. D-·······
    7. ever
    8. ever
    9. -
    10. 100%
    11. Y33
    12. 70881
    1. how
    2. -
    3. 44590
    5. pōs
    6. D-·······
    7. how
    8. how
    9. -
    10. 100%
    11. Y33
    12. 70883
    1. are
    2. -
    3. 30040
    5. legō
    6. V-IPA2··S
    7. ˓are˒ saying
    8. ˓are˒ saying
    9. -
    10. 100%
    11. Y33
    12. 70886
    1. you
    2. you
    3. 47710
    5. su
    6. R-···2N·S
    7. you
    8. you
    9. -
    10. 73%
    11. Y33; R70838; Person=Jesus
    12. 70884
    1. saying
    2. -
    3. 30040
    5. legō
    6. V-IPA2··S
    7. ˓are˒ saying
    8. ˓are˒ saying
    9. -
    10. 100%
    11. Y33
    12. 70886
    1. that
    2. -
    3. 37540
    5. hoti
    6. C-·······
    7. ¬that
    8. ¬that
    9. -
    10. 91%
    11. Y33
    12. 70887
    1. You all will be becoming
    2. -
    3. 10960
    4. D
    5. ginomai
    6. V-IFM2··P
    7. ˱you_all˲ ˓will_be˒ becoming
    8. ˱you_all˲ ˓will_be˒ becoming
    9. D
    10. 100%
    11. Y33; R70843
    12. 70889
    1. free
    2. -
    3. 16580
    5. eleutheros
    6. S-····NMP
    7. free
    8. free
    9. -
    10. 100%
    11. Y33
    12. 70888

OET (OET-LV) They_answered to him:
We_are seed of_Abraʼam/(ʼAⱱrāhām), and we_have_served to_no_one ever, how are_ you _saying, that You_all_will_be_becoming free?

OET (OET-RV) But some queried, “We are Abraham’s descendants and we’ve never been slaves to anyone, so how can you say that we’ll be set free?”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

◄ ← YHN (JHN) 8:33 ↑ → ► ║ ©